Salmi תהילים (Tehillim) 139

Torna indietro

Modern Hebrew Bible	Sacra Bibbia Garofalo
¹ למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע	¹ Al capocoro. Di David. Salmo. Jahvè, mi hai scrutato e sai!
² אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק	² Tu sai quando siedo e quando mi alzo, intendi il mio pensiero da lungi.
³ ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה	³ Il mio cammino e la mia sosta ti è esplorata e ti sono familiari tutte le mie vie.
⁴ כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה	⁴ Invero non ancora una parola mi sta sulla lingua: ecco, Jahvè, la conosci già tutta.
⁵ אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה	⁵ Di dietro e davanti mi stringi e hai posto su di me la tua mano.
⁶ פלאיה דעת ממני נשגבה לא אוכל לה	⁶ Troppo mirabile è la tua scienza per me, troppo alta e non posso arrivarci.
⁷ אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח	⁷ Dove me n’andrò dal tuo spirito? e dove potrò fuggire dal tuo volto?
⁸ אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך	⁸ Se scalo i cieli, là tu sei! E se mi stenderò nello Sheol, eccoti là.
⁹ אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים	⁹ Se batto le ali dell’aurora e vorrò abitare nell’estremo del mare
¹⁰ גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך	¹⁰ anche là la tua mano si posa su di me e la tua destra mi afferra.
¹¹ ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני	¹¹ Se dico: «Oh, mi premano le tenebre e notte mi sia la luce intorno»;
¹² גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה	¹² nemmeno le tenebre sono abbastanza oscure per te e la notte risplende come giorno.
¹³ כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי	¹³ Perché tu hai plasmato i miei reni, mi hai intessuto nel seno di mia madre.
¹⁴ אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד	¹⁴ Ti lodo perché tu sei mirabile in modo tremendo; meraviglie sono le tue opere. La mia anima conosci a fondo,
¹⁵ לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ	¹⁵ non si nasconde la mia ossatura da te. Quando venni formato in segreto, ricamato a colori nelle profondità della terra,
¹⁶ גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא אחד בהם	¹⁶ i tuoi occhi videro le mie azioni, nel tuo libro si trovano tutte. Furono scritti i miei giorni e raccolti quando neppure uno di essi esisteva ancora.
¹⁷ ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם	¹⁷ Ma per me, quanto sono difficili i tuoi pensieri, Dio, quanto è grande la loro somma.
¹⁸ אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך	¹⁸ Se li conto, sono più numerosi della sabbia; giungo alla fine, sono tuttora con te.
¹⁹ אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני	¹⁹ Uccidi, Dio, il malvagio; si allontanino da me i sanguinari
²⁰ אשר יאמרך למזמה נשא לשוא עריך	²⁰ i quali si ribellano a te in malizia, si levano invano fino a te.
²¹ הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט	²¹ Coloro che ti odiano, Jahvè, non odio? I tuoi avversari non aborro?
²² תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי	²² D’odio perfetto li odio, sono per me come nemici.
²³ חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי	²³ Scrutami, Dio, e conosci il mio cuore; provami, sappi i miei segreti.
²⁴ וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם	²⁴ E vedi se è in me studio di lucro e guidami sulla via antica.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati