Giobbe איוב Iyov 39

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Versetti esaminati

Torna indietro

Modern Hebrew Bible La Biblia
1 הידעת עת לדת יעלי סלע חלל אילות תשמר1 ¿Sabes tú cuándo paren las rebecas?, | ¿asististe alguna vez a las ciervas?
2 תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה2 ¿Has contado sus meses de gestación? | ¿Sabes el tiempo en que paren,
3 תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה3 cuando, acurrucadas, paren a sus crías, | cuando echan fuera a sus hijos?
4 יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שבו למו4 Sus cachorros crecen sanos, | medran al aire libre, | se van y ya no regresan.
5 מי שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח5 ¿Quién deja en libertad al onagro | o desatado al asno salvaje,
6 אשר שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה6 a quien di la estepa por morada, | una casa en terreno salitroso?
7 ישחק להמון קריה תשאות נוגש לא ישמע7 Se ríe del bullicio ciudadano, | no escucha los gritos del arriero.
8 יתור הרים מרעהו ואחר כל ירוק ידרוש8 Busca su pasto en los montes, | rastrea cualquier cosa verde.
9 היאבה רים עבדך אם ילין על אבוסך9 ¿Está el búfalo dispuesto a servirte?, | ¿pasará la noche en tu establo?
10 התקשר רים בתלם עבתו אם ישדד עמקים אחריך10 ¿Lo atarías al arado en el surco?, | ¿rastrillaría las navas tras de ti?
11 התבטח בו כי רב כחו ותעזב אליו יגיעך11 ¿Te fiarías de su enorme fuerza, | hasta cederle el peso de tus tareas?
12 התאמין בו כי ישוב זרעך וגרנך יאסף12 ¿Le confiarías la cosecha del grano | y su acarreo después de la trilla?
13 כנף רננים נעלסה אם אברה חסידה ונצה13 El avestruz aletea alegremente, | como si fuesen sus plumas de cigüeña.
14 כי תעזב לארץ בציה ועל עפר תחמם14 Pero pone sus huevos en el suelo, | los deja incubar en la arena,
15 ותשכח כי רגל תזורה וחית השדה תדושה15 sin atender a que puedan pisarlos, | o a que una fiera salvaje los aplaste.
16 הקשיח בניה ללא לה לריק יגיעה בלי פחד16 Se muestra cruel con sus crías, | igual que si no fueran suyas; | no le importa fatigarse en vano.
17 כי השה אלוה חכמה ולא חלק לה בבינה17 Es que Dios le negó sabiduría, | no le dio su porción de perspicacia.
18 כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו18 Mas, cuando se yergue encabritada, | se ríe del caballo y del jinete.
19 התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה19 ¿Le das al caballo su brío?, | ¿le revistes el cuello de crines?
20 התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה20 ¿Le haces saltar como langosta? | Su resoplido provoca terror,
21 יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת נשק21 piafa poderoso en el valle, | se lanza impetuoso al ataque.
22 ישחק לפחד ולא יחת ולא ישוב מפני חרב22 Se burla impávido del miedo, | no retrocede ante las armas,
23 עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון23 aunque silben en torno las flechas, | o lanzas y venablos centelleen.
24 ברעש ורגז יגמא ארץ ולא יאמין כי קול שופר24 Devora el espacio con furia y estrépito, | nadie lo sujeta al toque de trompeta;
25 בדי שפר יאמר האח ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה25 responde a la trompeta con relinchos, | barrunta de lejos la batalla, | el grito de guerra de los jefes.
26 המבינתך יאבר נץ יפרש כנפו לתימן26 ¿Enseñas a volar al halcón, | cuando despliega sus alas hacia el sur?
27 אם על פיך יגביה נשר וכי ירים קנו27 ¿Se cierne el águila a tus órdenes | y pone su nido en los picachos?
28 סלע ישכן ויתלנן על שן סלע ומצודה28 Construye su hogar en la roca, | su refugio en crestas rocosas.
29 משם חפר אכל למרחוק עיניו יביטו29 Otea desde allí a las presas, | sus ojos de lejos las divisan.
30 ואפרחו יעלעו דם ובאשר חללים שם הוא30 Sus crías se nutren de sangre; | aparece donde hay un cadáver».