Osea הושע (Hoshea) 2

Torna indietro

Miqra 'al pi ha-Mesorah	La Biblia
¹ וְֽהָיָה מִסְפַּר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לֹֽא־יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר וְֽהָיָה בִּמְקוֹם אֲשֶׁר־יֵאָמֵר לָהֶם לֹא־עַמִּי אַתֶּם יֵאָמֵר לָהֶם בְּנֵי אֵֽל־חָֽי׃	¹ «El número de los hijos de Israel \| será como la arena del mar \| que no se puede medir ni contar; \| y en el lugar donde se decía de ellos \| “vosotros no sois mi pueblo”, \| se dirá de ellos: \| “¡Hijos del Dios viviente!”.
² וְנִקְבְּצוּ בְּנֵֽי־יְהוּדָה וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל יַחְדָּו וְשָׂמוּ לָהֶם רֹאשׁ אֶחָד וְעָלוּ מִן־הָאָרֶץ כִּי גָדוֹל יוֹם יִזְרְעֶֽאל׃	² Los hijos de Judá y los hijos de Israel se reunirán, \| y se elegirán un único jefe. \| Crecerán desde la tierra. \| Sí, magnífico será el día de “Dios siembra”.
³ אִמְרוּ לַאֲחֵיכֶם עַמִּי וְלַאֲחוֹתֵיכֶם רֻחָֽמָה׃	³ Decid a vuestros hermanos: “Pueblo mío”, \| y a vuestras hermanas: “Compadecida”».
⁴ רִיבוּ בְאִמְּכֶם רִיבוּ כִּי־הִיא לֹא אִשְׁתִּי וְאָנֹכִי לֹא אִישָׁהּ וְתָסֵר זְנוּנֶיהָ מִפָּנֶיהָ וְנַאֲפוּפֶיהָ מִבֵּין שָׁדֶֽיהָ׃	⁴ «Acusad, a vuestra madre, acusadla, \| porque ella ya no es mi mujer \| ni yo soy su marido; \| para que aparte de su rostro la prostitución \| y sus adulterios de entre sus pechos.
⁵ פֶּן־אַפְשִׁיטֶנָּה עֲרֻמָּה וְהִצַּגְתִּיהָ כְּיוֹם הִוָּֽלְדָהּ וְשַׂמְתִּיהָ כַמִּדְבָּר וְשַׁתִּהָ כְּאֶרֶץ צִיָּה וַהֲמִתִּיהָ בַּצָּמָֽא׃	⁵ Si no, la despojaré dejándola desnuda, \| la dejaré como el día de su nacimiento, \| la convertiré en un desierto, \| la dejaré como una tierra árida, \| la mataré de sed.
⁶ וְאֶת־בָּנֶיהָ לֹא אֲרַחֵם כִּֽי־בְנֵי זְנוּנִים הֵֽמָּה׃	⁶ No tendré compasión de sus hijos, \| porque son hijos de prostitución.
⁷ כִּי זָֽנְתָה אִמָּם הֹבִישָׁה הוֹרָתָם כִּי אָמְרָה אֵלְכָה אַחֲרֵי מְאַֽהֲבַי נֹתְנֵי לַחְמִי וּמֵימַי צַמְרִי וּפִשְׁתִּי שַׁמְנִי וְשִׁקּוּיָֽי׃	⁷ Sí, su madre se ha prostituido. \| Se cubrió de vergüenza la que los concibió, \| cuando decía: “Me iré detrás de mis amantes, \| que me dan mi pan y mi agua, \| mi lana y mi lino, \| mi aceite y mis bebidas”.
⁸ לָכֵן הִנְנִי־שָׂךְ אֶת־דַּרְכֵּךְ בַּסִּירִים וְגָֽדַרְתִּי אֶת־גְּדֵרָהּ וּנְתִיבוֹתֶיהָ לֹא תִמְצָֽא׃	⁸ Por eso yo cierro \| tu camino con espinos, \| lo rodeo de una cerca, \| no encontrará sus senderos.
⁹ וְרִדְּפָה אֶת־מְאַהֲבֶיהָ וְלֹא־תַשִּׂיג אֹתָם וּבִקְשָׁתַם וְלֹא תִמְצָא וְאָמְרָה אֵלְכָה וְאָשׁוּבָה אֶל־אִישִׁי הָרִאשׁוֹן כִּי טוֹב לִי אָז מֵעָֽתָּה׃	⁹ Perseguirá a sus amantes \| pero no los alcanzará, \| los buscará sin encontrarlos. \| Entonces se dirá: \| “Voy a volver a mi primer marido, \| porque estaba entonces mejor que ahora”.
¹⁰ וְהִיא לֹא יָֽדְעָה כִּי אָנֹכִי נָתַתִּי לָהּ הַדָּגָן וְהַתִּירוֹשׁ וְהַיִּצְהָר וְכֶסֶף הִרְבֵּיתִי לָהּ וְזָהָב עָשׂוּ לַבָּֽעַל׃	¹⁰ Y es que ella no comprendía \| que era yo quien le había dado \| trigo, mosto y aceite virgen, \| quien le había prodigado plata y oro: \| los convirtieron en ídolos.
¹¹ לָכֵן אָשׁוּב וְלָקַחְתִּי דְגָנִי בְּעִתּוֹ וְתִירוֹשִׁי בְּמוֹעֲדוֹ וְהִצַּלְתִּי צַמְרִי וּפִשְׁתִּי לְכַסּוֹת אֶת־עֶרְוָתָֽהּ׃	¹¹ Por eso volveré a recuperar \| mi trigo en su sazón, \| el mosto en su estación; \| le arrancaré mi lana y mi lino, \| que cubrían su desnudez.
¹² וְעַתָּה אֲגַלֶּה אֶת־נַבְלֻתָהּ לְעֵינֵי מְאַהֲבֶיהָ וְאִישׁ לֹא־יַצִּילֶנָּה מִיָּדִֽי׃	¹² Entonces descubriré su infamia \| a la vista de sus amantes, \| y nadie la salvará de mi mano.
¹³ וְהִשְׁבַּתִּי כׇּל־מְשׂוֹשָׂהּ חַגָּהּ חׇדְשָׁהּ וְשַׁבַּתָּהּ וְכֹל מוֹעֲדָֽהּ׃	¹³ Pondré fin a toda su alegría: \| su fiesta, su novilunio y su sábado, \| a todas sus celebraciones.
¹⁴ וַהֲשִׁמֹּתִי גַּפְנָהּ וּתְאֵנָתָהּ אֲשֶׁר אָמְרָה אֶתְנָה הֵמָּה לִי אֲשֶׁר נָתְנוּ־לִי מְאַהֲבָי וְשַׂמְתִּים לְיַעַר וַאֲכָלָתַם חַיַּת הַשָּׂדֶֽה׃	¹⁴ Devastaré su viña y su higuera, \| de las que decía: \| “Son mi salario, \| me lo dieron mis amantes”. \| Las convertiré en selva, \| las devorará el animal salvaje.
¹⁵ וּפָקַדְתִּי עָלֶיהָ אֶת־יְמֵי הַבְּעָלִים אֲשֶׁר תַּקְטִיר לָהֶם וַתַּעַד נִזְמָהּ וְחֶלְיָתָהּ וַתֵּלֶךְ אַחֲרֵי מְאַהֲבֶיהָ וְאֹתִי שָׁכְחָה נְאֻם־יְהֹוָֽה׃	¹⁵ Le pediré cuentas de los días \| en que quemaba incienso a los ídolos. \| Ataviada con su anillo y su collar, \| corría detrás de sus amantes, \| y a mí, me olvidaba» \| —oráculo del Señor—.
¹⁶ לָכֵן הִנֵּה אָנֹכִי מְפַתֶּיהָ וְהֹלַכְתִּיהָ הַמִּדְבָּר וְדִבַּרְתִּי עַל־לִבָּֽהּ׃	¹⁶ «Por eso, yo la persuado, \| la llevo al desierto, le hablo al corazón,
¹⁷ וְנָתַתִּי לָהּ אֶת־כְּרָמֶיהָ מִשָּׁם וְאֶת־עֵמֶק עָכוֹר לְפֶתַח תִּקְוָה וְעָנְתָה שָּׁמָּה כִּימֵי נְעוּרֶיהָ וּכְיוֹם עֲלוֹתָהּ מֵאֶרֶץ־מִצְרָֽיִם׃	¹⁷ le entrego allí mismo sus viñedos, \| y hago del valle de Acor \| una puerta de esperanza. \| Allí responderá como en los días de su juventud, \| como el día de su salida de Egipto.
¹⁸ וְהָיָה בַיּוֹם־הַהוּא נְאֻם־יְהֹוָה תִּקְרְאִי אִישִׁי וְלֹא־תִקְרְאִי־לִי עוֹד בַּעְלִֽי׃	¹⁸ Aquel día —oráculo del Señor— \| me llamarás “esposo mío”, \| y ya no me llamarás “mi amo”.
¹⁹ וַהֲסִרֹתִי אֶת־שְׁמוֹת הַבְּעָלִים מִפִּיהָ וְלֹא־יִזָּכְרוּ עוֹד בִּשְׁמָֽם׃	¹⁹ Apartaré de su boca los nombres de los baales, \| y no serán ya recordados por su nombre.
²⁰ וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית בַּיּוֹם הַהוּא עִם־חַיַּת הַשָּׂדֶה וְעִם־עוֹף הַשָּׁמַיִם וְרֶמֶשׂ הָאֲדָמָה וְקֶשֶׁת וְחֶרֶב וּמִלְחָמָה אֶשְׁבּוֹר מִן־הָאָרֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּים לָבֶֽטַח׃	²⁰ Aquel día haré una alianza en su favor, \| con las bestias del campo, \| con las aves del cielo, \| y los reptiles del suelo. \| Quebraré arco y espada \| y eliminaré la guerra del país, \| y haré que duerman seguros.
²¹ וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי לְעוֹלָם וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט וּבְחֶסֶד וּֽבְרַחֲמִֽים׃	²¹ Me desposaré contigo para siempre, \| me desposaré contigo \| en justicia y en derecho, \| en misericordia y en ternura,
²² וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בֶּאֱמוּנָה וְיָדַעַתְּ אֶת־יְהֹוָֽה׃	²² me desposaré contigo en fidelidad \| y conocerás al Señor.
²³ וְהָיָה ׀ בַּיּוֹם הַהוּא אֶֽעֱנֶה נְאֻם־יְהֹוָה אֶעֱנֶה אֶת־הַשָּׁמָיִם וְהֵם יַעֲנוּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃	²³ Aquel día yo responderé \| —oráculo del Señor—, \| yo responderé con los cielos, \| y ellos responderán a la tierra.
²⁴ וְהָאָרֶץ תַּעֲנֶה אֶת־הַדָּגָן וְאֶת־הַתִּירוֹשׁ וְאֶת־הַיִּצְהָר וְהֵם יַעֲנוּ אֶֽת־יִזְרְעֶֽאל׃	²⁴ La tierra responderá con el trigo, \| el mosto y el aceite nuevo, \| y ellos responderán a “Dios-siembra”.
²⁵ וּזְרַעְתִּיהָ לִּי בָּאָרֶץ וְרִחַמְתִּי אֶת־לֹא רֻחָמָה וְאָמַרְתִּי לְלֹֽא־עַמִּי עַמִּי־אַתָּה וְהוּא יֹאמַר אֱלֹהָֽי׃	²⁵ Yo la sembraré para mí en el país, \| tendré compasión de “No compadecida”, \| y diré a “No mi pueblo”: \| “Tú eres mi pueblo”; \| y él dirá: “Mi Dios”».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati