Giobbe איוב Iyov 6

Torna indietro

Miqra 'al pi ha-Mesorah	La Biblia
¹ וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַֽר׃	¹ Job respondió así:
² לוּ שָׁקוֹל יִשָּׁקֵל כַּעְשִׂי והיתי וְהַוָּתִי בְּֽמֹאזְנַיִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃	² «Si pudiera pesarse mi amargura \| junto con mi desgracia en la balanza,
³ כִּֽי־עַתָּה מֵחוֹל יַמִּים יִכְבָּדעַל־כֵּן דְּבָרַי לָֽעוּ׃	³ le ganarían a la arena del mar, \| por eso mis palabras desatinan.
⁴ כִּי חִצֵּי שַׁדַּי עִמָּדִיאֲשֶׁר חֲמָתָם שֹׁתָה רוּחִיבִּעוּתֵי אֱלוֹהַּ יַעַרְכֽוּנִי׃	⁴ Llevo clavadas conmigo \| las flechas del Todopoderoso, \| mi espíritu absorbe su veneno, \| los terrores de Dios me rodean.
⁵ הֲיִֽנְהַק־פֶּרֶא עֲלֵי־דֶשֶׁאאִם יִגְעֶה־שּׁוֹר עַל־בְּלִילֽוֹ׃	⁵ ¿Rebuzna el onagro ante la hierba?, \| ¿muge el buey ante el forraje?,
⁶ הֲיֵאָכֵל תָּפֵל מִבְּלִי־מֶלַחאִם־יֶשׁ־טַעַם בְּרִיר חַלָּמֽוּת׃	⁶ ¿come alguien lo insípido sin sal \| o saca gusto al jugo de malva?
⁷ מֵאֲנָה לִנְגּוֹעַ נַפְשִׁיהֵמָּה כִּדְוֵי לַחְמִֽי׃	⁷ Lo que mi paladar se negaba a probar \| es ahora mi alimento repugnante.
⁸ מִֽי־יִתֵּן תָּבוֹא שֶׁאֱלָתִיוְתִקְוָתִי יִתֵּן אֱלֽוֹהַּ׃	⁸ Ojalá se cumpliese mi ruego \| y Dios accediese a mi esperanza:
⁹ וְיֹאֵל אֱלוֹהַּ וִידַכְּאֵנִייַתֵּר יָדוֹ וִיבַצְּעֵֽנִי׃	⁹ que Dios se decida a triturarme \| y con su mano arranque mi trama.
¹⁰ וּתְהִי־עוֹד ׀ נֶחָמָתִיוַאֲסַלְּדָה בְחִילָה לֹא יַחְמוֹלכִּי־לֹא כִחַדְתִּי אִמְרֵי קָדֽוֹשׁ׃	¹⁰ Me serviría al menos de consuelo, \| aun retorcido de dolor me alegraría: \| por no haber renegado de las palabras del Santo.
¹¹ מַה־כֹּחִי כִֽי־אֲיַחֵלוּמַה־קִּצִּי כִּֽי־אַאֲרִיךְ נַפְשִֽׁי׃	¹¹ ¿Qué fuerzas me quedan para esperar?, \| ¿qué fin me anima a seguir con mi afán?
¹² אִם־כֹּחַ אֲבָנִים כֹּחִיאִֽם־בְּשָׂרִי נָחֽוּשׁ׃	¹² ¿Tengo acaso la fuerza de las rocas?, \| ¿tengo acaso un cuerpo de bronce?
¹³ הַאִם אֵין עֶזְרָתִי בִיוְתֻשִׁיָּה נִדְּחָה מִמֶּֽנִּי׃	¹³ Ya no encuentro a nadie que me ayude, \| la esperanza de un auxilio se ha esfumado.
¹⁴ לַמָּס מֵרֵעֵהוּ חָסֶדוְיִרְאַת שַׁדַּי יַעֲזֽוֹב׃	¹⁴ Quien niega la misericordia al amigo \| rechaza el temor del Todopoderoso;
¹⁵ אַחַי בָּגְדוּ כְמוֹ־נָחַלכַּאֲפִיק נְחָלִים יַעֲבֹֽרוּ׃	¹⁵ pero mis hermanos me traicionan como un torrente, \| como una rambla cuando cesa la avenida:
¹⁶ הַקֹּדְרִים מִנִּי־קָרַחעָלֵימוֹ יִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג׃	¹⁶ con el hielo fundido bajan turbios, \| crecidos con la nieve derretida;
¹⁷ בְּעֵת יְזֹרְבוּ נִצְמָתוּבְּחֻמּוֹ נִדְעֲכוּ מִמְּקוֹמָֽם׃	¹⁷ pero pasa la avenida y se secan, \| con el calor se reseca su cauce;
¹⁸ יִלָּפְתוּ אׇרְחוֹת דַּרְכָּםיַעֲלוּ בַתֹּהוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃	¹⁸ las huellas de su curso se dispersan, \| desaparecen al entrar en el desierto.
¹⁹ הִבִּיטוּ אׇרְחוֹת תֵּמָאהֲלִיכֹת שְׁבָא קִוּוּ־לָֽמוֹ׃	¹⁹ Los divisan las caravanas de Temá, \| con ellos cuentan los convoyes de Saba,
²⁰ בֹּשׁוּ כִּֽי־בָטָחבָּאוּ עָדֶיהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃	²⁰ mas su esperanza acaba en decepción, \| al llegar se sienten defraudados.
²¹ כִּֽי־עַתָּה הֱיִיתֶם לֹאתִּֽרְאוּ חֲתַת וַתִּירָֽאוּ׃	²¹ También vosotros sois nada, \| veis un desastre y tembláis.
²² הֲֽכִי־אָמַרְתִּי הָבוּ לִיוּמִכֹּחֲכֶם שִׁחֲדוּ בַעֲדִֽי׃	²² ¿Acaso os he dicho: “Dadme algo”? \| ¿Me he aprovechado de vuestros bienes
²³ וּמַלְּטוּנִי מִיַּד־צָרוּמִיַּד עָרִיצִים תִּפְדּֽוּנִי׃	²³ para que me libraseis del adversario \| o bien me rescataseis de los bandidos?
²⁴ הוֹרוּנִי וַאֲנִי אַחֲרִישׁוּמַה־שָּׁגִיתִי הָבִינוּ לִֽי׃	²⁴ Explicadme las cosas y callaré, \| aclaradme en qué me he equivocado;
²⁵ מַה־נִּמְרְצוּ אִמְרֵי־יֹשֶׁרוּמַה־יּוֹכִיחַ הוֹכֵחַ מִכֶּֽם׃	²⁵ los argumentos ajustados persuaden, \| pero ¿qué demuestran vuestras razones?
²⁶ הַלְהוֹכַח מִלִּים תַּחְשֹׁבוּוּלְרוּחַ אִמְרֵי נֹאָֽשׁ׃	²⁶ ¡Pensáis que un discurso zanja una cuestión \| y que solo es viento lo que dice un desesperado!
²⁷ אַף־עַל־יָתוֹם תַּפִּילוּוְתִכְרוּ עַֽל־רֵיעֲכֶֽם׃	²⁷ Seríais capaces de arrojaros sobre un huérfano, \| incluso de poner precio a un amigo.
²⁸ וְעַתָּה הוֹאִילוּ פְנוּ־בִיוְעַל־פְּנֵיכֶם אִם־אֲכַזֵּֽב׃	²⁸ ¿Queréis ahora mirarme?; \| juro no mentiros a la cara.
²⁹ שֽׁוּבוּ־נָא אַל־תְּהִי עַוְלָה ושבי וְשֻׁבוּ עוֹד צִדְקִי־בָֽהּ׃	²⁹ Volved, y que no haya iniquidad; \| volved, que sigue intacta mi honradez.
³⁰ הֲיֵשׁ־בִּלְשׁוֹנִי עַוְלָהאִם־חִכִּי לֹא־יָבִין הַוּֽוֹת׃	³⁰ ¿Creéis que hay malicia en mi lengua, \| que mi paladar no distingue la falsedad?

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati