Giobbe איוב Iyov 6

Torna indietro

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Ave Maria
¹ וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַֽר׃	¹ Jó tomou a palavra nestes termos:
² לוּ שָׁקוֹל יִשָּׁקֵל כַּעְשִׂי והיתי וְהַוָּתִי בְּֽמֹאזְנַיִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃	² “Ah! Se pudessem pesar minha aflição e pôr na balança com ela meu infortúnio!
³ כִּֽי־עַתָּה מֵחוֹל יַמִּים יִכְבָּדעַל־כֵּן דְּבָרַי לָֽעוּ׃	³ Ela seria mais pesada que a areia do mar: eis por que minhas palavras são desvairadas.
⁴ כִּי חִצֵּי שַׁדַּי עִמָּדִיאֲשֶׁר חֲמָתָם שֹׁתָה רוּחִיבִּעוּתֵי אֱלוֹהַּ יַעַרְכֽוּנִי׃	⁴ As setas do Todo-poderoso estão cravadas em mim e meu espírito bebe o veneno delas. Os terrores de Deus me assediam.
⁵ הֲיִֽנְהַק־פֶּרֶא עֲלֵי־דֶשֶׁאאִם יִגְעֶה־שּׁוֹר עַל־בְּלִילֽוֹ׃	⁵ Porventura zurra o asno montês, quando tem erva? Muge o boi junto de sua forragem?
⁶ הֲיֵאָכֵל תָּפֵל מִבְּלִי־מֶלַחאִם־יֶשׁ־טַעַם בְּרִיר חַלָּמֽוּת׃	⁶ Come-se uma coisa insípida sem pôr sal? Pode alguém saborear aquilo que não tem gosto algum?
⁷ מֵאֲנָה לִנְגּוֹעַ נַפְשִׁיהֵמָּה כִּדְוֵי לַחְמִֽי׃	⁷ Minha alma recusa-se a tocar nisso, meu coração está desgostoso.
⁸ מִֽי־יִתֵּן תָּבוֹא שֶׁאֱלָתִיוְתִקְוָתִי יִתֵּן אֱלֽוֹהַּ׃	⁸ Quem me dera que meu voto se cumpra, e que Deus realize o que eu espero!
⁹ וְיֹאֵל אֱלוֹהַּ וִידַכְּאֵנִייַתֵּר יָדוֹ וִיבַצְּעֵֽנִי׃	⁹ Que Deus consinta em esmagar-me, que deixe suas mãos cortarem meus dias!
¹⁰ וּתְהִי־עוֹד ׀ נֶחָמָתִיוַאֲסַלְּדָה בְחִילָה לֹא יַחְמוֹלכִּי־לֹא כִחַדְתִּי אִמְרֵי קָדֽוֹשׁ׃	¹⁰ Teria pelo menos um consolo, e eu exultaria em seu impiedoso tormento, por não ter renegado as palavras do Santo.
¹¹ מַה־כֹּחִי כִֽי־אֲיַחֵלוּמַה־קִּצִּי כִּֽי־אַאֲרִיךְ נַפְשִֽׁי׃	¹¹ Qual é a minha força para esperar? Qual é meu fim, para me portar com paciência?
¹² אִם־כֹּחַ אֲבָנִים כֹּחִיאִֽם־בְּשָׂרִי נָחֽוּשׁ׃	¹² Será que tenho a força das pedras, ou será de bronze minha carne?
¹³ הַאִם אֵין עֶזְרָתִי בִיוְתֻשִׁיָּה נִדְּחָה מִמֶּֽנִּי׃	¹³ Não encontro socorro algum, qualquer esperança de salvação me foi tirada.
¹⁴ לַמָּס מֵרֵעֵהוּ חָסֶדוְיִרְאַת שַׁדַּי יַעֲזֽוֹב׃	¹⁴ Recusar a piedade a um amigo é abandonar o temor do Todo-poderoso.
¹⁵ אַחַי בָּגְדוּ כְמוֹ־נָחַלכַּאֲפִיק נְחָלִים יַעֲבֹֽרוּ׃	¹⁵ Meus irmãos são traiçoeiros como a torrente, como as águas das torrentes que somem.
¹⁶ הַקֹּדְרִים מִנִּי־קָרַחעָלֵימוֹ יִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג׃	¹⁶ Rolam agitadas pelo gelo, empoçam-se com a neve derretida.
¹⁷ בְּעֵת יְזֹרְבוּ נִצְמָתוּבְּחֻמּוֹ נִדְעֲכוּ מִמְּקוֹמָֽם׃	¹⁷ No tempo da seca, elas se esgotam, ao vir o calor, seu leito seca.
¹⁸ יִלָּפְתוּ אׇרְחוֹת דַּרְכָּםיַעֲלוּ בַתֹּהוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃	¹⁸ As caravanas se desviam de sua rota, penetram no deserto e perecem.
¹⁹ הִבִּיטוּ אׇרְחוֹת תֵּמָאהֲלִיכֹת שְׁבָא קִוּוּ־לָֽמוֹ׃	¹⁹ As caravanas de Temã espreitavam e os comboios de Sabá contavam com elas.
²⁰ בֹּשׁוּ כִּֽי־בָטָחבָּאוּ עָדֶיהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃	²⁰ Ficaram transtornados nas suas suposições; chegando ao lugar, ficaram confusos.
²¹ כִּֽי־עַתָּה הֱיִיתֶם לֹאתִּֽרְאוּ חֲתַת וַתִּירָֽאוּ׃	²¹ É assim que falhais em cumprir o que de vós se esperava nesta hora; a vista de meu infortúnio vos aterroriza.
²² הֲֽכִי־אָמַרְתִּי הָבוּ לִיוּמִכֹּחֲכֶם שִׁחֲדוּ בַעֲדִֽי׃	²² Porventura, disse-vos eu: ‘Dai-me qualquer coisa de vossos bens, dai-me presentes,
²³ וּמַלְּטוּנִי מִיַּד־צָרוּמִיַּד עָרִיצִים תִּפְדּֽוּנִי׃	²³ livrai-me da mão do inimigo e tirai-me do poder dos violentos?’.
²⁴ הוֹרוּנִי וַאֲנִי אַחֲרִישׁוּמַה־שָּׁגִיתִי הָבִינוּ לִֽי׃	²⁴ Ensinai-me, e me calarei, mostrai-me em que falhei!
²⁵ מַה־נִּמְרְצוּ אִמְרֵי־יֹשֶׁרוּמַה־יּוֹכִיחַ הוֹכֵחַ מִכֶּֽם׃	²⁵ Como são eficazes os discursos sensatos! Mas em que podereis surpreender-me?
²⁶ הַלְהוֹכַח מִלִּים תַּחְשֹׁבוּוּלְרוּחַ אִמְרֵי נֹאָֽשׁ׃	²⁶ Pretendeis censurar palavras? Palavras desesperadas, leva-as o vento.
²⁷ אַף־עַל־יָתוֹם תַּפִּילוּוְתִכְרוּ עַֽל־רֵיעֲכֶֽם׃	²⁷ Seríeis capazes de leiloar até mesmo um órfão e traficar até mesmo um amigo.
²⁸ וְעַתָּה הוֹאִילוּ פְנוּ־בִיוְעַל־פְּנֵיכֶם אִם־אֲכַזֵּֽב׃	²⁸ Vamos, peço-vos, olhai para mim face a face e não mentirei.
²⁹ שֽׁוּבוּ־נָא אַל־תְּהִי עַוְלָה ושבי וְשֻׁבוּ עוֹד צִדְקִי־בָֽהּ׃	²⁹ Voltai atrás e não sejais injustos; vinde: estou inocente nessa questão.
³⁰ הֲיֵשׁ־בִּלְשׁוֹנִי עַוְלָהאִם־חִכִּי לֹא־יָבִין הַוּֽוֹת׃	³⁰ Haverá iniquidade em minha língua? Meu paladar não sabe discernir o mal?

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati