Псалмів 102

Біблія	BIBBIA TINTORI
1 Молитва нужденного, що, прибитий горем, виливає свою скаргу перед Богом.	1 (Di David) Anima mia, benedici il Signore, e tutto ciò che è in me benedica il suo santo nome.
2 Господи, почуй мою молитву; моє благання нехай до тебе ввійде	2 Anima mia, benedici il Signore, e non dimenticare tanti suoi benefizi.
3 Не ховай обличчя твого від мене у день моєї скрути. Прихили до мене твоє вухо, коли до тебе взиваю, вислухай мене скоро.	3 Egli perdona tutte le tue iniquità e ti risana da tutte le tue malattie;
4 Бо дні мої, як дим, щезають, і мої кості, як жар, тліють.	4 Libera la tua vita dalla morte, ti corona di bontà e di misericordia.
5 Прибите, мов трава, в’яне моє серце, я забуваю їсти хліб мій.	5 Sazia di bene i tuoi desideri: la tua gioventù si rinnovellerà come quella dell'aquila.
6 Від сильного мого стогнання прилипли мої кості до моєї шкіри.	6 Il Signore usa misericordia e rende giustizia a tutti quelli che soffrono ingiustamente.
7 Я став, мов пелікан у пустині, зробивсь, мов той пугач у руїнах.	7 Egli fece conoscere le sue vie a Mosè, le sue volontà ai figli d'Israele.
8 Не сплю я й стогну, немов самітна пташка на покрівлі.	8 Il Signore è pietoso e misericordioso, longanime e di molta misericordia.
9 Вороги мої ввесь час мене ображають; ті, що лютують проти мене, кленуться мною.	9 Non sarà adirato per sempre, e non min aererà in eterno.
10 Бо я, неначе хліб, їм попіл і напиток мій із сльозами я змішую, —	10 Non ci ha trattati secondo i nostri peccati, e non ci ha retri bulli secondo le nostre iniquità.
11 через твій гнів і твоє обурення, бо ти мене підняв і кинув.	11 Anzi, quanto il cielo si eleva al di sopra della terra, tanto ha fatta grande la sua misericordia verso quelli che lo temono;
12 Дні мої, неначе тінь, що простягнулась, і сам я, неначе трава, в’яну.	12 E quanto dista l'oriente dall'occidente, ha allontanati da noi i nostri peccati.
13 Ти ж, Господи, сидиш повіки на престолі, й ім’я твоє по всі роди.	13 Come un padre ha compassione dei figli, il Signore ha avuto compassione di quelli che lo temono;
14 Ти встанеш, змилуєшся над Сіоном, бо час над ним уже змилосердитись, бо прийшла година.	14 Perchè Egli sa bene come siam fatti, e ricorda che siam polvere.
15 Слуги твої люблять його каміння, їм милий його порох.	15 L'uomo! I suoi giorni sono come fieno; egli fiorirà come il fiore del campo:
16 Народи будуть імени Господнього боятись, і всі царі землі — твоєї слави.	16 Infatti un soffio passerà su di lui ed egli non sarà più, nè sarà possibile riconoscere dov'ora.
17 Коли Господь Сіон відбудує, явиться в своїй славі,	17 Ma la misericordia del Signore è ab eterno, e in eterno dura sopra coloro che lo temono. E la sua giustizia s'estende ai figli dei figli,
18 зглянеться він над молитвою нужденних, молитвою їхньою не погордує.	18 Per quelli che osservano il suo patto e si ricordano dei suoi comandamenti per osservarli.
19 Хай це запишеться для будучого роду, і народ, що буде створений, хвалитиме Господа. Бо він з висоти своєї святині подивився, Господь із небес на землю глянув,	19 Il Signore ha stabilito in cielo il suo trono, e il suo regno dominerà su tutti.
20 щоб почути стогін бранця, щоб визволити призначених на смерть;	20 Benedite il Signore voi tutti, angeli suoi, potenti in virtù, esecutori dei suoi ordini, pronti ad obbedire al suono delle sue parole.
21 щоб звіщали ім’я Господа в Сіоні і хвалили його в Єрусалимі,	21 Benedite il Signore voi tutti, o suoi eserciti, ministri di lui, esecutori della sua volontà.
22 коли разом зберуться народи і царства служити Господеві.	22 Benedite il Signore voi tutte, opere sue, in ogni luogo del suo dominio; o anima mia, benedici il Signore.
23 Він виснажив у дорозі мою силу, укоротив дні мої.
24 Я кажу: Боже мій, не забирай мене у половині віку мого: літа твої по всі роди!
25 Спервовіку світу ти заснував землю і небеса — діло рук твоїх.
26 Вони загинуть, ти ж будеш стояти; все постаріється, немов одежа. Наче вбрання, ти їх міняєш, і вони пройдуть.
27 Ти ж усе той самий, і літам твоїм кінця немає.
28 Сини слуг твоїх будуть жити, і їхнє потомство утривалиться перед тобою.