Giobbe (ايوب) 5

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 ادع الآن. فهل لك من مجيب. والى اي القديسين تلتفت.	1 Voca ergo, si est qui tibi respondeat, et ad aliquem sanctorum convertere.
2 لان الغيظ يقتل الغبي والغيرة تميت الاحمق.	2 Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia.
3 اني رأيت الغبي يتاصل وبغتة لعنت مربضه.	3 Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim.
4 بنوه بعيدون عن الامن وقد تحطموا في الباب ولا منقذ.	4 Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat.
5 الذين يأكل الجوعان حصيدهم ويأخذه حتى من الشوك ويشتف الضمآن ثروتهم.	5 Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus.
6 ان البلية لا تخرج من التراب والشقاوة لا تنبت من الارض	6 Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor.
7 ولكن الانسان مولود للمشقة كما ان الجوارح لارتفاع الجناح	7 Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum.
8 لكن كنت اطلب الى الله وعلى الله اجعل امري.	8 Quam ob rem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum :
9 الفاعل عظائم لا تفحص وعجائب لا تعد.	9 qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero ;
10 المنزل مطرا على وجه الارض والمرسل المياه على البراري.	10 qui dat pluviam super faciem terræ, et irrigat aquis universa ;
11 الجاعل المتواضعين في العلى فيرتفع المحزونون الى امن.	11 qui ponit humiles in sublime, et mœrentes erigit sospitate ;
12 المبطل افكار المحتالين فلا تجري ايديهم قصدا.	12 qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod cœperant ;
13 الآخذ الحكماء بحيلتهم فتتهور مشورة الماكرين.	13 qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat.
14 في النهار يصدمون ظلاما ويتلمّسون في الظهيرة كما في الليل.	14 Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.
15 المنجي البائس من السيف من فمهم ومن يد القوي.	15 Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem.
16 فيكون للذليل رجاء وتسد الخطية فاها	16 Et erit egeno spes ; iniquitas autem contrahet os suum.
17 هوذا طوبى لرجل يؤدبه الله. فلا ترفض تأديب القدير.	17 Beatus homo qui corripitur a Deo : increpationem ergo Domini ne reprobes :
18 لانه هو يجرح ويعصب. يسحق ويداه تشفيان.	18 quia ipse vulnerat, et medetur ; percutit, et manus ejus sanabunt.
19 في ست شدائد ينجيك وفي سبع لا يمسك سوء.	19 In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum.
20 في الجوع يفديك من الموت وفي الحرب من حد السيف.	20 In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii.
21 من سوط اللسان تختبأ فلا تخاف من الخراب اذا جاء.	21 A flagello linguæ absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit.
22 تضحك على الخراب والمحل ولا تخشى وحوش الارض.	22 In vastitate et fame ridebis, et bestias terræ non formidabis.
23 لانه مع حجارة الحقل عهدك ووحوش البرية تسالمك.	23 Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi.
24 فتعلم ان خيمتك آمنة وتتعهد مربضك ولا تفقد شيئا.	24 Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum ; et visitans speciem tuam, non peccabis.
25 وتعلم ان زرعك كثير وذريتك كعشب الارض.	25 Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terræ.
26 تدخل المدفن في شيخوخة كرفع الكدس في اوانه.	26 Ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.
27 ها ان ذا قد بحثنا عنه. كذا هو. فاسمعه واعلم انت لنفسك	27 Ecce hoc, ut investigavimus, ita est : quod auditum, mente pertracta.