Lettera a Tito - מכתב לטיטו 2

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 גם אתכם המתים לפנים בפשעיכם וחטאתיכם	1 És titeket is, akik halottak voltatok vétkeitek és bűneitek miatt,
2 אשר התהלכתם בהם לפי דור העולם הזה כרצון שר ממשלת האויר והוא הרוח הפעל כעת בבני המרי	2 amelyekben jártatok egykor ennek a világnak szokása szerint, a levegőben uralkodó fejedelemnek engedelmeskedve, annak a léleknek, amely most a hitetlenség fiaiban működik.
3 וגם אנחנו כלנו בתוכם הלכנו לפנים בתאות הבשר לעשות חפצי בשרנו ומחשבותינו ונהי אך בני רגז בטבענו כאשר בני אדם	3 Egykor mi is mindnyájan ezek között forgolódtunk, mikor követtük testünk vágyait, és teljesítettük a test és az érzékek kívánságait. Természetünknél fogva a harag fiai voltunk, akárcsak a többiek.
4 אבל האלהים המלא רחמים ברב אהבתו אשר אהב אתנו	4 De Isten, aki gazdag az irgalmasságban, igen nagy szeretetéből, mellyel szeretett minket,
5 אחרי היותנו מתים בפשעים החינו עם המשיח בחסד נושעתם	5 noha bűneink miatt halottak voltunk, Krisztussal együtt életre keltett – kegyelemből üdvözültetek –,
6 ויעירנו אתו אף הושיבנו במרומים במשיח ישוע	6 vele együtt feltámasztott, és a mennyeiek közé helyezett el Jézus Krisztusban,
7 להראות בדרות הבאים את גדלת עשר חסדו בטובתו עלינו במשיח ישוע	7 hogy megmutassa a jövendő időkben kegyelmének bőséges gazdagságát hozzánk való jóvoltából Krisztus Jézusban.
8 כי בחסד נושעתם על ידי האמונה ולא מידכם היתה זאת כי מתת אלהים היא	8 Mert kegyelemből üdvözültetek a hit által. Ez nem tőletek van, hanem Isten ajándéka:
9 לא מתוך המעשים שלא יתהלל איש	9 nem tettek által, hogy senki se dicsekedjék.
10 כי פעל אלהים אנחנו נבראים במשיח ישוע למעשים טובים אשר הכין האלהים מקדם למען נתהלך בהם	10 Hiszen az ő műve vagyunk, Krisztus Jézusban jótettekre teremtve, amelyeket Isten előre elkészített, hogy azokat gyakoroljuk.
11 על כן זכרו כי אתם הגוים בבשר הנקראים ערלים בפי הנקראים בני המילה שהיא מעשה ידים בבשר	11 Tartsátok tehát eszetekben, hogy egykor a pogányság jelét viseltétek testetekben, és körülmetéletleneknek neveztek titeket azok, akik a testen kézzel végzett körülmetélkedésről kapják a nevüket.
12 כי אתם בעת ההיא הייתם בלי משיח מוזרים לעדת ישראל ונכרים לבריתות ההבטחה באין תקוה ובאין לכם אלהים בעולם	12 Akkoriban Krisztus nélkül éltetek, idegenek voltatok Izrael közösségétől, kívül álltatok az ígéret szövetségein, remény nélkül és Isten nélkül éltetek ezen a világon.
13 ועתה בישוע המשיח אתם הרחוקים מאז הייתם קרובים בדם המשיח	13 Most azonban Jézus Krisztusban ti, akik egykor távol voltatok, közel jutottatok Krisztus vére által.
14 כי הוא שלומנו אשר עשה השנים לאחד והרס מחיצת הגדר	14 Mert ő a mi békességünk, aki a két népet eggyé tette, és a közöttük lévő válaszfalat, az ellenségeskedést lebontotta saját testében.
15 בבטלו האיבה בבשרו את תורת המצות בגזרותיהן לברא בנפשו את השנים לאיש אחד חדש ויעש שלום	15 A tételes parancsokból álló törvényt megszüntette, hogy mint békeszerző, a kettőt egy új emberré teremtse önmagában,
16 וירצה את שניהם בגוף אחד לאלהים על ידי צליבתו בהמיתו בנפשו את האיבה	16 és mindkettőt egy testben engesztelje ki Istennel a keresztfa által, megölve az ellenségeskedést saját magában.
17 ויבא ויבשר שלום לכם הרחוקים והקרובים	17 Eljött, hogy békét hirdessen nektek, akik távollévők voltatok, s békét a közel lévőknek ;
18 כי על ידו יש לשנינו מבוא ברוח אחד אל אבינו	18 mert általa van mindkettőnknek szabad utunk egy Lélekben az Atyához.
19 לכן אינכם עוד גרים ותושבים כי אתם בני עיר אחת עם הקדשים ובני בית אלהים	19 Így tehát most már nem vagytok idegenek és jövevények, hanem a szentek polgártársai és Isten házanépe,
20 בנוים על יסוד השליחים והנביאים וישוע המשיח הוא אבן הפנה	20 az apostolok és próféták alapjára rakott épület, melynek szegletköve maga Krisztus Jézus.
21 אשר חבר בו יחד הבנין כלו עדי יגבה להיכל קדש ליהוה	21 Benne illeszkedik egybe az egész építmény, és szent templommá növekszik az Úrban.
22 ובו נבנים גם אתם להיות משכן אלהים ברוח	22 Ti is benne épültök egybe Isten lakóhelyévé a Lélekben.