Devarìm (דברים) - Deuteronomio 27

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 ויצו משה וזקני ישראל את העם לאמר שמר את כל המצוה אשר אנכי מצוה אתכם היום	1 واوصى موسى وشيوخ اسرائيل الشعب قائلا. احفظوا جميع الوصايا التي انا اوصيكم بها اليوم.
2 והיה ביום אשר תעברו את הירדן אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך והקמת לך אבנים גדלות ושדת אתם בשיד	2 فيوم تعبرون الاردن الى الارض التي يعطيك الرب الهك تقيم لنفسك حجارة كبيرة وتشيدها بالشيد
3 וכתבת עליהן את כל דברי התורה הזאת בעברך למען אשר תבא אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך ארץ זבת חלב ודבש כאשר דבר יהוה אלהי אבתיך לך	3 وتكتب عليها جميع كلمات هذا الناموس حين تعبر لكي تدخل الارض التي يعطيك الرب الهك ارضا تفيض لبنا وعسلا كما قال لك الرب اله آبائك.
4 והיה בעברכם את הירדן תקימו את האבנים האלה אשר אנכי מצוה אתכם היום בהר עיבל ושדת אותם בשיד	4 حين تعبرون الاردن تقيمون هذه الحجارة التي انا اوصيكم بها اليوم في جبل عيبال وتكلسها بالكلس.
5 ובנית שם מזבח ליהוה אלהיך מזבח אבנים לא תניף עליהם ברזל	5 وتبني هناك مذبحا للرب الهك مذبحا من حجارة لا ترفع عليها حديدا.
6 אבנים שלמות תבנה את מזבח יהוה אלהיך והעלית עליו עולת ליהוה אלהיך	6 من حجارة صحيحة تبني مذبح الرب الهك وتصعد عليه محرقات للرب الهك.
7 וזבחת שלמים ואכלת שם ושמחת לפני יהוה אלהיך	7 وتذبح ذبائح سلامة وتأكل هناك وتفرح امام الرب الهك.
8 וכתבת על האבנים את כל דברי התורה הזאת באר היטב	8 وتكتب على الحجارة جميع كلمات هذا الناموس نقشا جيدا
9 וידבר משה והכהנים הלוים אל כל ישראל לאמר הסכת ושמע ישראל היום הזה נהיית לעם ליהוה אלהיך	9 ثم كلم موسى والكهنة اللاويون جميع اسرائيل قائلين. انصت واسمع يا اسرائيل. اليوم صرت شعبا للرب الهك.
10 ושמעת בקול יהוה אלהיך ועשית את מצותו ואת חקיו אשר אנכי מצוך היום	10 فاسمع لصوت الرب الهك واعمل بوصاياه وفرائضه التي انا اوصيك بها اليوم
11 ויצו משה את העם ביום ההוא לאמר	11 واوصى موسى الشعب في ذلك اليوم قائلا
12 אלה יעמדו לברך את העם על הר גרזים בעברכם את הירדן שמעון ולוי ויהודה ויששכר ויוסף ובנימן	12 هؤلاء يقفون على جبل جرزيم لكي يباركوا الشعب حين تعبرون الاردن. شمعون ولاوي ويهوذا ويساكر ويوسف وبنيامين.
13 ואלה יעמדו על הקללה בהר עיבל ראובן גד ואשר וזבולן דן ונפתלי	13 وهؤلاء يقفون على جبل عيبال للعنة. رأوبين وجاد واشير وزبولون ودان ونفتالي.
14 וענו הלוים ואמרו אל כל איש ישראל קול רם	14 فيصرح اللاويون ويقولون لجميع قوم اسرائيل بصوت عال.
15 ארור האיש אשר יעשה פסל ומסכה תועבת יהוה מעשה ידי חרש ושם בסתר וענו כל העם ואמרו אמן	15 ملعون الانسان الذي يصنع تمثالا منحوتا او مسبوكا رجسا لدى الرب عمل يدي نحات ويضعه في الخفاء. ويجيب جميع الشعب ويقولون آمين.
16 ארור מקלה אביו ואמו ואמר כל העם אמן	16 ملعون من يستخف بابيه او امه. ويقول جميع الشعب آمين.
17 ארור מסיג גבול רעהו ואמר כל העם אמן	17 ملعون من ينقل تخم صاحبه. ويقول جميع الشعب آمين.
18 ארור משגה עור בדרך ואמר כל העם אמן	18 ملعون من يضل الاعمى عن الطريق. ويقول جميع الشعب آمين.
19 ארור מטה משפט גר יתום ואלמנה ואמר כל העם אמן	19 ملعون من يعوج حق الغريب واليتيم والارملة. ويقول جميع الشعب آمين.
20 ארור שכב עם אשת אביו כי גלה כנף אביו ואמר כל העם אמן	20 ملعون من يضطجع مع امرأة ابيه لانه يكشف ذيل ابيه. ويقول جميع الشعب آمين.
21 ארור שכב עם כל בהמה ואמר כל העם אמן	21 ملعون من يضطجع مع بهيمة ما. ويقول جميع الشعب آمين.
22 ארור שכב עם אחתו בת אביו או בת אמו ואמר כל העם אמן	22 ملعون من يضطجع مع اخته بنت ابيه او بنت امه. ويقول جميع الشعب آمين.
23 ארור שכב עם חתנתו ואמר כל העם אמן	23 ملعون من يضطجع مع حماته. ويقول جميع الشعب آمين
24 ארור מכה רעהו בסתר ואמר כל העם אמן	24 ملعون من يقتل قريبه في الخفاء. ويقول جميع الشعب آمين.
25 ארור לקח שחד להכות נפש דם נקי ואמר כל העם אמן	25 ملعون من يأخذ رشوة لكي يقتل نفس دم بريء. ويقول جميع الشعب آمين.
26 ארור אשר לא יקים את דברי התורה הזאת לעשות אותם ואמר כל העם אמן	26 ملعون من لا يقيم كلمات هذا الناموس ليعمل بها. ويقول جميع الشعب آمين