Isaiah (ישעיה) - Isaia 145
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Confronta con un'altra Bibbia
Cambia Bibbia
MODERN HEBREW BIBLE | KÁLDI-NEOVULGÁTA |
---|---|
1 תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד | 1 Dicséret. Dávidtól. Magasztallak téged, Istenem, királyom, s áldom nevedet örökkön örökké. |
2 בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד | 2 Áldalak téged mindennap, és dicsérem nevedet örökkön örökké. |
3 גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר | 3 Nagy az Úr és méltó a dicséretre, nagysága fölfoghatatlan. |
4 דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו | 4 Nemzedék nemzedéknek dicséri alkotásaidat és hirdeti hatalmadat. |
5 הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשיחה | 5 Elmondják szentséged fölséges dicsőségét, elbeszélik csodáidat. |
6 ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה | 6 Elmondják félelmetes erődet, és hirdetik nagyságodat. |
7 זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו | 7 Megemlékeznek túláradó jóságodról, igazságodat ujjongva ünneplik. |
8 חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד | 8 Irgalmas az Úr és könyörületes, hosszantűrő és nagyirgalmú. |
9 טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו | 9 Jó az Úr mindenkihez, és könyörületes minden teremtményéhez. |
10 יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה | 10 Magasztaljon téged, Uram, minden műved, és áldjanak szentjeid. |
11 כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו | 11 Országod dicsőségét hirdessék és beszéljék el hatalmadat, |
12 להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו | 12 hogy megismertessék az emberek fiaival hatalmadat, és országodnak fölséges dicsőségét. |
13 מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודור | 13 A te országod örökké tartó ország, és uralmad nemzedékről nemzedékre fönnáll. Hűséges az Úr minden igéjében, és szentséges minden tettében. |
14 סומך יהוה לכל הנפלים וזוקף לכל הכפופים | 14 Fölemel az Úr mindenkit, aki elesik, és minden elnyomottat fölsegít. |
15 עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו | 15 Mindeneknek szemei tebenned bíznak, Úristen, mert te adsz nekik eledelt, alkalmas időben. |
16 פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון | 16 megnyitod kezedet, és betöltesz minden élőt áldásoddal. |
17 צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו | 17 Igazságos az Úr minden útjában, és szent minden művében. |
18 קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת | 18 Közel van az Úr mindazokhoz, akik segítségül hívják, akik segítségül hívják őt igazságban. |
19 רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם | 19 Teljesíti akaratát azoknak, akik őt félik, meghallgatja könyörgésüket és megszabadítja őket. |
20 שומר יהוה את כל אהביו ואת כל הרשעים ישמיד | 20 Megőrzi az Úr mindazokat, akik őt szeretik, de elpusztítja mind a bűnösöket. |
21 תהלת יהוה ידבר פי ויברך כל בשר שם קדשו לעולם ועד | 21 Hirdesse szám az Úr dicséretét, és minden élő áldja szent nevét örökkön örökké. |