Isaiah (ישעיה) - Isaia 145

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד	1 Louange. De David. Je veux t’exalter, mon Dieu et mon roi, je bénirai ton nom toujours et à jamais.
2 בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד	2 Chaque jour je te bénirai et je louerai ton nom, toujours et à jamais.
3 גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר	3 Le Seigneur est grand, très digne de louange, sa grandeur passe toute mesure.
4 דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו	4 Chaque âge conte au suivant tes œuvres, l’un à l’autre redit tes exploits.
5 הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשיחה	5 Je veux chanter tes œuvres merveilleuses, et rehausser la gloire de ta louange,
6 ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה	6 pour que l’on dise ta puissance en tes prodiges, et qu’on fasse le compte de tes grandeurs.
7 זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו	7 On fera mémoire de ta grande bonté, on acclamera ta justice.
8 חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד	8 Le Seigneur est tendresse et miséricorde, il tarde à s’irriter, sa grâce est abondante.
9 טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו	9 Le Seigneur est bon avec tous, sa miséricorde embrasse toute son œuvre.
10 יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה	10 Que tes œuvres te louent, Seigneur, et que tes fidèles te bénissent.
11 כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו	11 Qu’ils proclament la gloire de ton règne et nous redisent tes exploits.
12 להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו	12 Qu’ils fassent connaître aux hommes ta vaillance, et la gloire, et l’honneur de ton règne.
13 מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודור	13 Si tu règnes, tu règnes pour les siècles, ta souveraineté s’impose d’âge en âge: le Seigneur est fidèle en toute ses paroles, il montre sa bonté en toutes ses œuvres.
14 סומך יהוה לכל הנפלים וזוקף לכל הכפופים	14 Le Seigneur retient celui qui tombe, et redresse celui qu’on a courbé.
15 עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו	15 Tous attendent de toi que tu leur donnes la nourriture en son temps.
16 פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון	16 Tu ouvres ta main, et pour tous les vivants c’est l’abondance de tes biens.
17 צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו	17 Le Seigneur est juste, quelles que soient ses voies, il montre sa bonté en toutes ses œuvres.
18 קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת	18 Le Seigneur est proche de celui qui l’appelle, proche de tous ceux qui l’appellent, s’ils sont vrais.
19 רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם	19 Il exauce le désir de ceux qui le craignent, il entend leur clameur et vient les secourir.
20 שומר יהוה את כל אהביו ואת כל הרשעים ישמיד	20 Tous ceux qui l’aiment, le Seigneur les garde, mais tous les méchants, il les fait périr.
21 תהלת יהוה ידבר פי ויברך כל בשר שם קדשו לעולם ועד	21 Que ma bouche proclame la louange du Seigneur et que toute chair bénisse son saint nom toujours et à jamais!