Isaiah (ישעיה) - Isaia 145

MODERN HEBREW BIBLE	JERUSALEM
1 תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד	1 Louange. De David. Je t'exalte, ô Roi mon Dieu, je bénis ton nom toujours et à jamais;
2 בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד	2 je veux te bénir chaque jour, je louerai ton nom toujours et à jamais;
3 גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר	3 grand est Yahvé et louable hautement, à sa grandeur point de mesure.
4 דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו	4 Un âge à l'autre vantera tes oeuvres, fera connaître tes prouesses.
5 הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשיחה	5 Splendeur de gloire, ton renom! Je me répète le récit de tes merveilles.
6 ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה	6 On dira ta puissance de terreurs, et moi je raconterai ta grandeur;
7 זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו	7 on fera mémoire de ton immense bonté, on acclamera ta justice.
8 חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד	8 Yahvé est tendresse et pitié, lent à la colère et plein d'amour;
9 טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו	9 il est bon, Yahvé, envers tous, et ses tendresses pour toutes ses oeuvres.
10 יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה	10 Que toutes tes oeuvres te rendent grâce, Yahvé, que tes amis te bénissent;
11 כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו	11 qu'ils disent la gloire de ton règne, qu'ils parlent de ta prouesse,
12 להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו	12 pour faire savoir aux fils d'Adam tes prouesses, la splendeur de gloire de ton règne!
13 מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודור	13 Ton règne, un règne pour tous les siècles, ton empire, pour les âges des âges! Yahvé est vérité entoutes ses paroles, amour en toutes ses oeuvres;
14 סומך יהוה לכל הנפלים וזוקף לכל הכפופים	14 Yahvé retient tous ceux qui tombent, redresse tous ceux qui sont courbés.
15 עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו	15 Tous ont les yeux sur toi, ils espèrent; tu leur donnes la nourriture en son temps;
16 פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון	16 toi, tu ouvres la main et rassasies tout vivant à plaisir.
17 צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו	17 Yahvé est justice en toutes ses voies, amour en toutes ses oeuvres;
18 קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת	18 proche est Yahvé de ceux qui l'invoquent, de tous ceux qui l'invoquent en vérité.
19 רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם	19 Le désir de ceux qui le craignent, il le fait, il entend leur cri et les sauve;
20 שומר יהוה את כל אהביו ואת כל הרשעים ישמיד	20 Yahvé garde tous ceux qui l'aiment, tous les impies, il les détruira.
21 תהלת יהוה ידבר פי ויברך כל בשר שם קדשו לעולם ועד	21 Que ma bouche dise la louange de Yahvé, que toute chair bénisse son saint nom, toujours et àjamais!