Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 28

MODERN HEBREW BIBLE	LXX
1 כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו	1 εστιν γαρ αργυριω τοπος οθεν γινεται τοπος δε χρυσιω οθεν διηθειται
2 ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה	2 σιδηρος μεν γαρ εκ γης γινεται χαλκος δε ισα λιθω λατομειται
3 קץ שם לחשך ולכל תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות	3 ταξιν εθετο σκοτει και παν περας αυτος εξακριβαζεται λιθος σκοτια και σκια θανατου
4 פרץ נחל מעם גר הנשכחים מני רגל דלו מאנוש נעו	4 διακοπη χειμαρρου απο κονιας οι δε επιλανθανομενοι οδον δικαιαν ησθενησαν εκ βροτων
5 ארץ ממנה יצא לחם ותחתיה נהפך כמו אש	5 γη εξ αυτης εξελευσεται αρτος υποκατω αυτης εστραφη ωσει πυρ
6 מקום ספיר אבניה ועפרת זהב לו	6 τοπος σαπφειρου οι λιθοι αυτης και χωμα χρυσιον αυτω
7 נתיב לא ידעו עיט ולא שזפתו עין איה	7 τριβος ουκ εγνω αυτην πετεινον και ου παρεβλεψεν αυτην οφθαλμος γυπος
8 לא הדריכהו בני שחץ לא עדה עליו שחל	8 ουκ επατησαν αυτην υιοι αλαζονων ου παρηλθεν επ' αυτης λεων
9 בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים	9 εν ακροτομω εξετεινεν χειρα αυτου κατεστρεψεν δε εκ ριζων ορη
10 בצורות יארים בקע וכל יקר ראתה עינו	10 δινας δε ποταμων ερρηξεν παν δε εντιμον ειδεν μου ο οφθαλμος
11 מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור	11 βαθη δε ποταμων ανεκαλυψεν εδειξεν δε εαυτου δυναμιν εις φως
12 והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה	12 η δε σοφια ποθεν ευρεθη ποιος δε τοπος εστιν της επιστημης
13 לא ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים	13 ουκ οιδεν βροτος οδον αυτης ουδε μη ευρεθη εν ανθρωποις
14 תהום אמר לא בי היא וים אמר אין עמדי	14 αβυσσος ειπεν ουκ εστιν εν εμοι και θαλασσα ειπεν ουκ εστιν μετ' εμου
15 לא יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה	15 ου δωσει συγκλεισμον αντ' αυτης και ου σταθησεται αργυριον ανταλλαγμα αυτης
16 לא תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר	16 και ου συμβασταχθησεται χρυσιω ωφιρ εν ονυχι τιμιω και σαπφειρω
17 לא יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי פז	17 ουκ ισωθησεται αυτη χρυσιον και υαλος και το αλλαγμα αυτης σκευη χρυσα
18 ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים	18 μετεωρα και γαβις ου μνησθησεται και ελκυσον σοφιαν υπερ τα εσωτατα
19 לא יערכנה פטדת כוש בכתם טהור לא תסלה	19 ουκ ισωθησεται αυτη τοπαζιον αιθιοπιας χρυσιω καθαρω ου συμβασταχθησεται
20 והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה	20 η δε σοφια ποθεν ευρεθη ποιος δε τοπος εστιν της συνεσεως
21 ונעלמה מעיני כל חי ומעוף השמים נסתרה	21 λεληθεν παντα ανθρωπον και απο πετεινων του ουρανου εκρυβη
22 אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה	22 η απωλεια και ο θανατος ειπαν ακηκοαμεν δε αυτης το κλεος
23 אלהים הבין דרכה והוא ידע את מקומה	23 ο θεος ευ συνεστησεν αυτης την οδον αυτος δε οιδεν τον τοπον αυτης
24 כי הוא לקצות הארץ יביט תחת כל השמים יראה	24 αυτος γαρ την υπ' ουρανον πασαν εφορα ειδως τα εν τη γη παντα α εποιησεν
25 לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה	25 ανεμων σταθμον υδατος τε μετρα
26 בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות	26 οτε εποιησεν ουτως υετον ηριθμησεν και οδον εν τιναγματι φωνας
27 אז ראה ויספרה הכינה וגם חקרה	27 τοτε ειδεν αυτην και εξηγησατο αυτην ετοιμασας εξιχνιασεν
28 ויאמר לאדם הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה	28 ειπεν δε ανθρωπω ιδου η θεοσεβεια εστιν σοφια το δε απεχεσθαι απο κακων εστιν επιστημη