Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 28

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו	1 Il y a des mines pour l’argent, et des endroits où l’on sait raffiner l’or.
2 ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה	2 C’est du sol qu’on extrait le fer, on tire le cuivre de la roche en fusion.
3 קץ שם לחשך ולכל תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות	3 On est venu mettre fin aux ténèbres, on a fouillé toujours plus loin dans la roche obscure et les ombres de mort.
4 פרץ נחל מעם גר הנשכחים מני רגל דלו מאנוש נעו	4 Un peuple étranger a ouvert des passages dans l’inconnu où nul n’avait pénétré: suspendus, ils se balancent très loin des humains.
5 ארץ ממנה יצא לחם ותחתיה נהפך כמו אש	5 C’est la terre d’où sort le pain, mais en dessous le feu l’a transformée;
6 מקום ספיר אבניה ועפרת זהב לו	6 c’est le domaine des pierres de saphir, là se trouvent les paillettes d’or.
7 נתיב לא ידעו עיט ולא שזפתו עין איה	7 Sentier inconnu des rapaces, que l’œil du vautour n’a pas repéré,
8 לא הדריכהו בני שחץ לא עדה עליו שחל	8 où les bêtes féroces n’ont pas pénétré, que le léopard n’a pas suivi.
9 בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים	9 Mais on s’est attaqué au granit, l’homme a violé les fondations de la montagne.
10 בצורות יארים בקע וכל יקר ראתה עינו	10 On a creusé des canaux dans le roc, et l’œil humain a vu tout ce qui est rare;
11 מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור	11 on a exploré les sources des fleuves, ramené à la lumière ce qui était caché.
12 והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה	12 Mais la Sagesse, d’où sort-elle? Y a-t-il un lieu de l’Intelligence?
13 לא ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים	13 L’homme n’en connaît pas le chemin, on ne la trouvera pas sur la terre des vivants.
14 תהום אמר לא בי היא וים אמר אין עמדי	14 Le monde d’en bas l’a dit: “Elle n’est pas chez moi!”, la mer l’a dit: “Je ne l’ai pas ici!”
15 לא יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה	15 Offre de l’or, on ne te la donnera pas, elle ne se paye pas en argent pesé.
16 לא תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר	16 On ne l’évalue pas au prix de l’or d’Ofir, du diamant ou des saphirs,
17 לא יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי פז	17 Ni l’or ni le cristal ne lui sont comparables, aucun vase d’orfèvre n’atteint sa valeur;
18 ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים	18 le corail et le verre, n’en parlons pas! Vous cherchez des perles? mieux vaut la sagesse.
19 לא יערכנה פטדת כוש בכתם טהור לא תסלה	19 La topaze d’Éthiopie ne tient pas devant elle, l’or pur se retrouve sans valeur.
20 והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה	20 Mais d’où vient la Sagesse? Y a-t-il un lieu de l’Intelligence?
21 ונעלמה מעיני כל חי ומעוף השמים נסתרה	21 Elle est cachée aux yeux de tous les vivants, elle se dissimule aux oiseaux du ciel.
22 אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה	22 Le monde des morts, la Mort en personne l’ont dit: “C’est une chose dont on nous a parlé!”
23 אלהים הבין דרכה והוא ידע את מקומה	23 Mais le chemin vers elle, Dieu le connaît; il sait où la trouver,
24 כי הוא לקצות הארץ יביט תחת כל השמים יראה	24 lui qui observe jusqu’aux confins du monde, et voit tout ce qui est sous les cieux.
25 לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה	25 Lorsqu’il déterminait la force du vent et mesurait la profondeur des eaux,
26 בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות	26 lorsqu’il fixait le régime des pluies et l’extension des échos du tonnerre,
27 אז ראה ויספרה הכינה וגם חקרה	27 c’est alors qu’il l’a vue et analysée, qu’il l’a mise en place en lui donnant son prix.
28 ויאמר לאדם הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה	28 (Puis il a dit aux hommes: “Craindre le Seigneur, voilà la sagesse! S’écarter du mal, voilà l’intelligence!”)