| 1 υιε μη ζηλωσης κακους ανδρας μηδε επιθυμησης ειναι μετ' αυτων | 1 אל תקנא באנשי רעה ואל תתאו להיות אתם |
| 2 ψευδη γαρ μελετα η καρδια αυτων και πονους τα χειλη αυτων λαλει | 2 כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה |
| 3 μετα σοφιας οικοδομειται οικος και μετα συνεσεως ανορθουται | 3 בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן |
| 4 μετα αισθησεως εμπιμπλαται ταμιεια εκ παντος πλουτου τιμιου και καλου | 4 ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים |
| 5 κρεισσων σοφος ισχυρου και ανηρ φρονησιν εχων γεωργιου μεγαλου | 5 גבר חכם בעוז ואיש דעת מאמץ כח |
| 6 μετα κυβερνησεως γινεται πολεμος βοηθεια δε μετα καρδιας βουλευτικης | 6 כי בתחבלות תעשה לך מלחמה ותשועה ברב יועץ |
| 7 σοφια και εννοια αγαθη εν πυλαις σοφων σοφοι ουκ εκκλινουσιν εκ στοματος κυριου | 7 ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח פיהו |
| 8 αλλα λογιζονται εν συνεδριοις απαιδευτοις συναντα θανατος | 8 מחשב להרע לו בעל מזמות יקראו |
| 9 αποθνησκει δε αφρων εν αμαρτιαις ακαθαρσια δε ανδρι λοιμω εμμολυνθησεται | 9 זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ |
| 10 εν ημερα κακη και εν ημερα θλιψεως εως αν εκλιπη | 10 התרפית ביום צרה צר כחכה |
| 11 ρυσαι αγομενους εις θανατον και εκπριου κτεινομενους μη φειση | 11 הצל לקחים למות ומטים להרג אם תחשוך |
| 12 εαν δε ειπης ουκ οιδα τουτον γινωσκε οτι κυριος καρδιας παντων γινωσκει και ο πλασας πνοην πασιν αυτος οιδεν παντα ος αποδιδωσιν εκαστω κατα τα εργα αυτου | 12 כי תאמר הן לא ידענו זה הלא תכן לבות הוא יבין ונצר נפשך הוא ידע והשיב לאדם כפעלו |
| 13 φαγε μελι υιε αγαθον γαρ κηριον ινα γλυκανθη σου ο φαρυγξ | 13 אכל בני דבש כי טוב ונפת מתוק על חכך |
| 14 ουτως αισθηση σοφιαν τη ση ψυχη εαν γαρ ευρης εσται καλη η τελευτη σου και ελπις σε ουκ εγκαταλειψει | 14 כן דעה חכמה לנפשך אם מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת |
| 15 μη προσαγαγης ασεβη νομη δικαιων μηδε απατηθης χορτασια κοιλιας | 15 אל תארב רשע לנוה צדיק אל תשדד רבצו |
| 16 επτακι γαρ πεσειται ο δικαιος και αναστησεται οι δε ασεβεις ασθενησουσιν εν κακοις | 16 כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה |
| 17 εαν πεση ο εχθρος σου μη επιχαρης αυτω εν δε τω υποσκελισματι αυτου μη επαιρου | 17 בנפל אויביך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך |
| 18 οτι οψεται κυριος και ουκ αρεσει αυτω και αποστρεψει τον θυμον αυτου απ' αυτου | 18 פן יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו |
| 19 μη χαιρε επι κακοποιοις μηδε ζηλου αμαρτωλους | 19 אל תתחר במרעים אל תקנא ברשעים |
| 20 ου γαρ μη γενηται εκγονα πονηρων λαμπτηρ δε ασεβων σβεσθησεται | 20 כי לא תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך |
| 21 φοβου τον θεον υιε και βασιλεα και μηθετερω αυτων απειθησης | 21 ירא את יהוה בני ומלך עם שונים אל תתערב |
| 22 εξαιφνης γαρ τεισονται τους ασεβεις τας δε τιμωριας αμφοτερων τις γνωσεται [22α] λογον φυλασσομενος υιος απωλειας εκτος εσται δεχομενος δε εδεξατο αυτον [22β] μηδεν ψευδος απο γλωσσης βασιλει λεγεσθω και ουδεν ψευδος απο γλωσσης αυτου ου μη εξελθη [22χ] μαχαιρα γλωσσα βασιλεως και ου σαρκινη ος δ' αν παραδοθη συντριβησεται [22δ] εαν γαρ οξυνθη ο θυμος αυτου συν νευροις ανθρωπους αναλισκει [22ε] και οστα ανθρωπων κατατρωγει και συγκαιει ωσπερ φλοξ ωστε αβρωτα ειναι νεοσσοις αετων | 22 כי פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע |
| 23 ταυτα δε λεγω υμιν τοις σοφοις επιγινωσκειν αιδεισθαι προσωπον εν κρισει ου καλον | 23 גם אלה לחכמים הכר פנים במשפט בל טוב |
| 24 ο ειπων τον ασεβη δικαιος εστιν επικαταρατος λαοις εσται και μισητος εις εθνη | 24 אמר לרשע צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים |
| 25 οι δε ελεγχοντες βελτιους φανουνται επ' αυτους δε ηξει ευλογια αγαθη | 25 ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת טוב |
| 26 χειλη δε φιλησουσιν αποκρινομενα λογους αγαθους | 26 שפתים ישק משיב דברים נכחים |
| 27 ετοιμαζε εις την εξοδον τα εργα σου και παρασκευαζου εις τον αγρον και πορευου κατοπισθεν μου και ανοικοδομησεις τον οικον σου | 27 הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך |
| 28 μη ισθι ψευδης μαρτυς επι σον πολιτην μηδε πλατυνου σοις χειλεσιν | 28 אל תהי עד חנם ברעך והפתית בשפתיך |
| 29 μη ειπης ον τροπον εχρησατο μοι χρησομαι αυτω τεισομαι δε αυτον α με ηδικησεν | 29 אל תאמר כאשר עשה לי כן אעשה לו אשיב לאיש כפעלו |
| 30 ωσπερ γεωργιον ανηρ αφρων και ωσπερ αμπελων ανθρωπος ενδεης φρενων | 30 על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב |
| 31 εαν αφης αυτον χερσωθησεται και χορτομανησει ολος και γινεται εκλελειμμενος οι δε φραγμοι των λιθων αυτου κατασκαπτονται | 31 והנה עלה כלו קמשנים כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה |
| 32 υστερον εγω μετενοησα επεβλεψα του εκλεξασθαι παιδειαν | 32 ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר |
| 33 ολιγον νυσταζω ολιγον δε καθυπνω ολιγον δε εναγκαλιζομαι χερσιν στηθη | 33 מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב |
| 34 εαν δε τουτο ποιης ηξει προπορευομενη η πενια σου και η ενδεια σου ωσπερ αγαθος δρομευς | 34 ובא מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ