Evangélium Máté szerint 24

KÁLDI-NEOVULGÁTA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Jézus kijött a templomból és elindult. Tanítványai odamentek hozzá, hogy megmutassák neki a templom épületeit.	1 ויצא ישוע מן המקדש ללכת לדרכו ויגשו תלמידיו להראותו את בניני המקדש
2 Ekkor így szólt hozzájuk: »Ugye, látjátok ezeket mind? Bizony, mondom nektek: Nem marad itt kő kövön, ami el ne pusztulna.«	2 ויען ישוע ויאמר אליהם הראיתם את כל אלה אמן אמר אני לכם לא תשאר פה אבן על אבן אשר לא תתפרק
3 Mikor az Olajfák hegyén leült, a tanítványok külön odamentek hozzá és kérték: »Mondd meg nekünk, mikor történnek ezek? És mi lesz a jele eljövetelednek és a világ végének?«	3 וישב על הר הזיתים ויגשו אליו התלמידים לבדם ויאמרו אמר נא לנו מתי תהיה זאת ומה הוא אות בואך ואות קץ העולם
4 Jézus azt válaszolta nekik: »Vigyázzatok, nehogy valaki félrevezessen titeket.	4 ויען ישוע ויאמר להם ראו פן יתעה אתכם איש
5 Mert sokan fognak jönni az én nevemben és azt mondják: ‘Én vagyok a Krisztus’, és sokakat félre fognak vezetni.	5 כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא המשיח והתעו רבים
6 Harcokról és háborús hírekről fogtok majd hallani. Vigyázzatok majd, meg ne rémüljetek. Ennek be kell következni , de ez még nem a vég.	6 ואתם עתידים לשמע מלחמות ושמעות מלחמה ראו פן תבהלו כי היו תהיה כל זאת אך עדן אין הקץ
7 Mert nemzet nemzet ellen támad és ország ország ellen. Sokfelé éhínség lesz és földrengés.	7 כי יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה והיה רעב ודבר ורעש הנה והנה
8 De mindez csak a fájdalmak kezdete lesz.	8 וכל אלה רק ראשית החבלים
9 Akkor majd gyötrelmeknek vetnek alá benneteket és megölnek titeket. Gyűlöletesek lesztek minden nemzet előtt az én nevemért.	9 אז ימסרו אתכם לעני והמיתו אתכם והייתם שנואים לכל הגוים למען שמי
10 Sokan megbotránkoznak majd, elárulják és gyűlölni fogják egymást.	10 ואז יכשלו רבים ומסרו איש את רעהו ושנאו איש את אחיו
11 Sok hamis próféta támad és sokakat félrevezetnek.	11 ונביאי שקר רבים יקומו והתעו רבים
12 Mivel megsokasodik a gonoszság, sokak szeretete kihűl majd.	12 ומפני אשר ירבה הרשע תפוג אהבת רבים
13 De aki kitart mindvégig, az üdvözül.	13 והמחכה עד עת קץ הוא יושע
14 Az országnak ezt az örömhírét pedig hirdetni fogják az egész világon, tanúságot tesznek róla minden nép előtt – és akkor eljön majd a vég.	14 ותקרא בשורת המלכות הזאת בתבל כלה לעדות לכל הגוים ואחר יבוא הקץ
15 Amikor tehát látjátok, hogy a pusztító gyalázat, amelyről Dániel próféta beszélt , ott áll a szent helyen – aki olvassa, értse meg! –,	15 לכן כאשר תראו שקוץ משמם האמור על ידי דניאל הנביא עומד במקום קדש הקרא יבין
16 akkor azok, akik Júdeában vannak, fussanak a hegyekbe.	16 אז נוס ינוסו אנשי יהודה אל ההרים
17 Aki a tetőn van, ne szálljon le, hogy elvigyen valamit a házából,	17 ואשר על הגג אל ירד לשאת דבר מביתו
18 aki pedig a mezőn, ne térjen vissza, hogy elvigye a köntösét!	18 ואשר בשדה אל ישב הביתה לשאת את מלבושו
19 Jaj a várandós és szoptatós anyáknak azokban a napokban!	19 ואוי להרות ולמיניקות בימים ההם
20 Imádkozzatok azért, hogy menekülésetek ne télen, és ne szombaton legyen.	20 אך התפללו אשר מנוסתכם לא תהיה בחרף ולא בשבת
21 Mert olyan nagy szorongattatás lesz akkor, amilyen még nem volt a világ kezdetétől mostanáig, és nem is lesz többé .	21 כי אז תהיה צרה גדולה אשר כמוה לא נהיתה מראשית העולם עד עתה וכמוה לא תהיה עוד
22 Ha meg nem rövidítenék azokat a napokat, nem menekülne meg egyetlen élőlény sem; de a választottakért megrövidítik azokat a napokat.	22 ולולא נקצרו הימים ההם לא יושע כל בשר אך למען הבחירים יקצרו הימים ההם
23 Akkor, ha valaki azt mondja nektek: ‘Íme, itt a Krisztus’, vagy ‘ott’, ne higgyétek.	23 וכי יאמר אליכם איש בעת ההיא הנה פה המשיח או הנו שם אל תאמינו
24 Mert hamis krisztusok és hamis próféták támadnak, nagy jeleket és csodákat művelnek, hogy ha lehet, még a választottakat is tévedésbe ejtsék.	24 כי יקומו משיחי שקר ונביאי שקר ויתנו אתות גדלות ומופתים למען התעות אף את הבחירים אם יוכלו
25 Íme, előre megmondtam nektek.	25 הנה מראש הגדתי לכם
26 Ha tehát azt mondják nektek: ‘Íme, a pusztában van’, ne menjetek ki; ‘íme, a belső szobákban’, ne higgyétek.	26 לכן כי יאמרו אליכם הנו במדבר אל תצאו הנו בחדרים אל תאמינו
27 Mert amint a villám napkeleten támad és napnyugatig látszik, olyan lesz az Emberfiának eljövetele is.	27 כי כברק היוצא ממזרח ומאיר עד מערב כן יהיה גם בואו של בן האדם
28 Ahol ugyanis a holttest van, oda gyűlnek a keselyűk.	28 כי באשר החלל שם יקבצו הנשרים
29 E napok szorongattatásai után a nap elsötétedik, a hold nem sugározza fényét, a csillagok lehullanak az égről , s az ég erői megrendülnek.	29 ומיד אחרי צרת הימים ההם תחשך השמש והירח לא יגיה אורו והכוכבים יפלו מן השמים וכחות השמים יתמוטטו
30 Aztán feltűnik az égen az Emberfia jele, s akkor mellét veri majd a föld minden népe . Látni fogják az Emberfiát, amint eljön az ég felhőin hatalommal és nagy dicsőséggel .	30 אז אות בן האדם יראה בשמים וספדו כל משפחות הארץ וראו את בן האדם בא עם ענני השמים בגבורה וכבוד רב
31 Elküldi angyalait nagy harsonaszóval, s azok összegyűjtik választottait a négy égtáj felől , az ég egyik szélétől a másik végéig.	31 וישלח את מלאכיו בקול שופר גדול ויקבצו את בחיריו מארבע הרוחות למקצה השמים ועד קצה השמים
32 Vegyetek példát a fügefáról: amikor már zsenge az ága és a levelei kihajtottak, tudjátok, hogy közel van a nyár.	32 למדו נא את משל התאנה כאשר ירטב ענפה ופרחו עליה ידעתם כי קרוב הקיץ
33 Így ti is, amikor mindezeket meglátjátok, tudjátok meg, hogy közel van, az ajtóban.	33 כן גם אתם בראותכם את כל אלה דעו כי קרוב הוא לפתח
34 Bizony, mondom nektek: nem múlik el ez a nemzedék, amíg mindezek meg nem történnek.	34 אמן אמר אני לכם כי לא יעבר הדור הזה עד אשר יהיו כל אלה
35 Ég és föld elmúlnak, de az én igéim el nem múlnak.	35 השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון
36 Azt a napot azonban és azt az órát senki sem ismeri: sem az ég angyalai, sem a Fiú, csak egyedül az Atya.	36 אך היום ההוא והשעה ההיא אין איש יודע אתה גם לא מלאכי השמים בלתי אבי לבדו
37 Mert mint Noé napjai, olyan lesz az Emberfiának eljövetele is.	37 וכימי נח כן יהיה גם בואו של בן האדם
38 Mert amint a vízözön előtti napokban csak ettek és ittak, nősültek és férjhez mentek, egészen addig a napig, amelyen Noé bement a bárkába ,	38 כי כאשר בימי המבול היו אכלים ושתים נשאים נשים ונתנים אתן לאנשים עד היום אשר בא נח אל התבה
39 és nem is sejtették, amíg el nem jött a vízözön és el nem ragadta mindnyájukat: így lesz az Emberfia eljövetele is.	39 ולא ידעו עד בוא המבול וישחת את כלם כן יהיה גם בואו של בן האדם
40 Ha akkor ketten a szántóföldön lesznek, az egyiket fölveszik, a másikat otthagyják.	40 אז יהיו שנים בשדה אחד יאסף ואחד יעזב
41 S ha két asszony őröl malommal, az egyiket fölveszik, a másikat otthagyják.	41 שתים טוחנות ברחים אחת תאסף ואחת תעזב
42 Legyetek tehát éberek, mert nem tudjátok, mely napon jön el Uratok.	42 לכן שקדו כי אינכם יודעים באי זו שעה יבא אדניכם
43 Azt pedig értsétek meg, hogy ha tudná a házigazda, melyik őrváltáskor jön a tolvaj, ébren volna és nem engedné betörni a házába.	43 ואת זאת הבינו אשר לו ידע בעל הבית באי זו אשמורה יבא הגנב כי עתה שקד ולא הניח לחתר את ביתו
44 Legyetek tehát készen ti is, mert amelyik órában nem gondoljátok, eljön az Emberfia.	44 לכן היו נכונים גם אתם כי בשעה אשר לא תדמו יבוא בן האדם
45 Mit gondolsz, ki az a megbízható és értelmes szolga, akit az úr háza népe fölé állít, hogy adja ki nekik az ételt kellő időben?	45 מי הוא אפוא העבד הנאמן והנבון אשר הפקידו אדניו על בני ביתו לתת להם את אכלם בעתו
46 Boldog az a szolga, akit ura, amikor megérkezik, ebben a munkában talál.	46 אשרי העבד אשר אדניו בבואו ימצאהו עשה כן
47 Bizony, mondom nektek: minden vagyona fölé rendeli őt.	47 אמן אמר אני לכם כי יפקידהו על כל אשר לו
48 De ha az a gonosz szolga azt mondja szívében: ‘Késik jönni az én uram’,	48 ואם העבד הרע יאמר בלבו בשש אדני לבוא
49 és elkezdi verni szolgatársait, eszik és iszik a részegekkel:	49 ויחל להכות את חבריו ואכל ושתה עם הסובאים
50 megjön majd az ura annak a szolgának azon a napon, amelyen nem várja, és abban az órában, amelyben nem gondolja.	50 בוא יבוא אדני העבד ההוא ביום לא יצפה ובשעה לא ידע
51 Elkergeti őt, és a képmutatók sorsára juttatja. Lesz majd ott sírás és fogcsikorgatás!	51 וישסף אתו וישים את חלקו עם החנפים שם תהיה היללה וחרק השנים