| 1 Yahvé parla à Moïse et dit: | 1 O Senhor falou a Moisés, dizendo; |
| 2 Ordonne aux Israélites de t'apporter de l'huile d'olives broyées pour le candélabre, et d'y fairemonter une flamme permanente. | 2 Ordena aos filhos de Israel que te tragam azeite de oliveira puríssimo e claro, para manter continuamente acesas as lâmpadas, |
| 3 C'est devant le rideau du Témoignage, dans la Tente du Rendez-vous, qu'Aaron disposera cetteflamme. Elle sera là devant Yahvé du soir au matin, en permanence. Ceci est un décret perpétuel pour vosdescendants: | 3 fora do véu do testemunho no tabernáculo da reunião. Aarão as porá diante do Senhor, desde a tarde até pela manhã, com culto e rito perpétuo nas vossas gerações. |
| 4 Aaron disposera les lampes sur le candélabre pur, devant Yahvé, en permanence. | 4 Serão sempre colocadas diante do Senhor, sobre o candeeiro muito limpo. |
| 5 Tu prendras de la fleur de farine et tu en feras cuire douze gâteaux, chacun de deux dixièmes. | 5 Tomarás também flor de farinha, e cozerás dela doze pães, cada um dos quais terá duas dízimas (do efi), |
| 6 Puis tu les placeras en deux rangées de six sur la table pure qui est devant Yahvé. | 6 e os porás sobre a mesa puríssima do Senhor, seis de uma parte e seis da outra: |
| 7 Sur chaque rangée tu déposeras de l'encens pur. Ce sera l'aliment offert en mémorial, un metspour Yahvé. | 7 porás sobre eles incenso lucidíssimo, para que o pão seja monumento de oferta feita ao Senhor. |
| 8 C'est chaque jour de sabbat qu'en permanence on les disposera devant Yahvé. Les Israélites lesfourniront à titre d'alliance perpétuelle; | 8 Cada sábado se mudarão estes pães diante do Senhor, depois de terem sido recebidos dos filhos de Israel; é uma aliança perpétua. |
| 9 ils appartiendront à Aaron et à ses fils, qui les mangeront en un lieu sacré, car c'est pour lui unepart très sainte des mets de Yahvé. C'est une loi perpétuelle. | 9 Pertencerão a Aarão e a seus filhos, para os comerem no lugar santo, porque são coisa santíssima entre as oferendas feitas pelo fogo ao Senhor. É uma lei perpétua. |
| 10 Le fils d'une Israélite, mais dont le père était égyptien, sortit de sa maison et, se trouvant aumilieu des Israélites, il se prit de querelle dans le camp avec un homme qui était israélite. | 10 O filho de uma mulher israelita, que ela tivera de Egípcio que vivia entre os filhos de Israel, saiu fora e contendeu nos acampamentos com um Israelita. |
| 11 Or le fils de l'Israélite blasphéma le Nom et le maudit. On le conduisit alors à Moïse (le nom dela mère était Shelomit, fille de Dibri, de la tribu de Dan). | 11 Tendo blasfemado e amaldiçoado o nome do Senhor, foi levado a Moisés (sua mãe chamava-se Salumite, filha de Dabri, da tribo de Dan), |
| 12 On le mit sous bonne garde pour n'en décider que sur l'ordre de Yahvé. | 12 e puseram-no em prisão, até saberem o que o Senhor ordenaria. |
| 13 Yahvé parla à Moïse et dit: | 13 O Senhor falou a Moisés, |
| 14 Fais sortir du camp celui qui a prononcé la malédiction. Tous ceux qui l'ont entendu poserontleurs mains sur sa tête et toute la communauté le lapidera. | 14 dizendo: Tira o blasfemo para fora do arraial, e, todos os que o ouviram, ponham as suas mãos sobre a cabeça dele, e todo o povo o apedreje. |
| 15 Puis tu parleras ainsi aux Israélites: Tout homme qui maudit son Dieu portera le poids de sonpéché. | 15 Dirás aos filhos de Israel: O homem que amaldiçoar o seu Deus, levará o seu pecado; |
| 16 Qui blasphème le nom de Yahvé devra mourir, toute la communauté le lapidera. Qu'il soitétranger ou citoyen, il mourra s'il blasphème le Nom. | 16 o que blasfemar o nome do Senhor, será punido de morte; todo o povo o apedrejará, quer seja cidadão, quer seja forasteiro. O que blasfemar o nome do Senhor, seja punido de morte. |
| 17 Si un homme frappe un être humain, quel qu'il soit, il devra mourir. | 17 O que ferir e matar um homem, seja punido de morte. |
| 18 Qui frappe un animal en doit donner la compensation: vie pour vie. | 18 O que ferir um animal, restituirá outro em seu lugar, isto é, animal por animal. |
| 19 Si un homme blesse un compatriote, comme il a fait on lui fera: | 19 O que ferir qualquer dos seus compatriotas, assim como fez, assim se lhe fará a ele: |
| 20 fracture pour fracture, oeil pour oeil, dent pour dent. Tel le dommage que l'on inflige à unhomme, tel celui que l'on subit: | 20 quebradura, por quebradura, olho por olho, dente por dente: qual for o mal que tiver feito, tal será o que há-de sofrer. |
| 21 qui frappe un animal en doit donner compensation et qui frappe un homme doit mourir. | 21 O que matar um jumento, restituirá outro. O que matar um homem, será punido (de morte): |
| 22 La sentence sera chez vous la même, qu'il s'agisse d'un citoyen ou d'un étranger, car je suisYahvé votre Dieu. | 22 Seja entre vós igual a justiça, quer delinquisse o forasteiro, quer o indígena. Eu sou o Senhor vosso Deus. |
| 23 Moïse ayant ainsi parlé aux Israélites, ils firent sortir du camp celui qui avait prononcé lamalédiction et ils le lapidèrent. Ils accomplirent ainsi ce que Yahvé avait ordonné à Moïse. | 23 Quando Moisés falou aos filhos de Israel, tiraram o que tinha blasfemado para fora dos acampamentos, e apedrejaram-no. Os filhos de Israel fizeram como o Senhor tinha ordenado a Moisés. |
