Livre des Psaumes 141

Bible de Jérusalem	Біблія
¹ Psaume de David. Yahvé, je t'appelle, accours vers moi, écoute ma voix qui t'appelle;	¹ Псалом. Давида. О Господи! — до тебе я взиваю: Поспішись до мене, почуй мій голос, коли до тебе взиваю!
² que monte ma prière, en encens devant ta face, les mains que j'élève, en offrande du soir!	² Нехай моя молитва стане перед тобою, мов кадило; здіймання рук моїх — немов вечірня жертва.
³ Etablis, Yahvé, une garde à ma bouche, veille sur la porte de mes lèvres.	³ Постав, о Господи, моїм устам сторожу; до дверей губ моїх — варту!
⁴ Retiens mon coeur de parler mal, de commettre l'impiété en compagnie des malfaisants. Non, jene goûterai pas à leurs plaisirs!	⁴ Не дай схилитися серцеві моєму до чогось злого, ані чинити лихі вчинки з людьми, що творять беззаконня, — їхніх ласощів не хочу їсти.
⁵ Que le juste me frappe en ami et me corrige, que l'huile de l'impie jamais n'orne ma tête, car je mecompromettrais encore dans leurs méfaits.	⁵ Хай праведник по-доброму б’є мене й виправляє; а олія грішного хай не намастить моєї голови; я все таки молитимусь, не зважаючи на їхні злі вчинки.
⁶ Ils sont livrés à l'empire du Rocher, leur juge, eux qui avaient pris plaisir à m'entendre dire:	⁶ Якщо суддів їхніх скинуть в ущелини скелі, то почують, що слова мої любі.
⁷ "Comme une meule éclatée par terre, nos os sont dispersés à la bouche du shéol."	⁷ Немов би хтось розбив і розрив землю, розкидано їхні кості біля пельки Шеолу.
⁸ Vers toi, Yahvé, mes yeux, en toi je m'abrite, ne répands pas mon âme;	⁸ До тебе бо, о Господи, мій Боже, мої очі; до тебе прибігаю, не губи душі моєї!
⁹ garde-moi d'être pris au piège qu'on me tend, au traquenard des malfaisants.	⁹ Збережи мене від петлі, що її наставили на мене, й від сильця тих, що творять беззаконня.
¹⁰ Qu'ils tombent, les impies, chacun dans son filet, tandis que moi, je passe.	¹⁰ Хай грішники впадуть у власні сіті всі разом, а я пройду безпечно.