Knjiga Sirahova 15

Biblija Hrvatski	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Tako čini tko se boji Gospoda; i tko se drži zakona steći će mudrost.	1 Aki Istent féli, jót cselekszik, s aki kitart az igazság mellett, elnyeri azt.
2 Ona mu dolazi ususret kao majka i dočekuje ga kao nevjesta djevica.	2 Az pedig eléje megy, mint tisztes anya, mint szűz menyasszony fogadja őt;
3 Ona ga hrani kruhom razboritosti i poji ga vodom mudrosti.	3 táplálja őt az élet és értelem kenyerével, s itatja az üdvös bölcsesség vizével; támaszra talál benne, és meg nem inog,
4 On se oslanja na nju i ne posrće; uzda se u nju i ne sramoti se.	4 megtartja őt, és meg nem szégyenül, felmagasztalja őt a társai előtt.
5 Ona ga uzvisuje nad bližnjega njegova i sred zbora usta mu otvara.	5 Megnyitja száját a gyülekezet körében, betölti őt a bölcsesség és értelem lelkével, s a dicsőség ruháját adja rá.
6 On nalazi veselje i vijenac radosti i baštini ime vječno.	6 Elárasztja örömmel és ujjongással, s örök hírnevet juttat neki.
7 Nerazumnici je nikad ne dobivaju niti je grešnici očima gledaju.	7 Nem nyerik el azt a balga emberek, az okosak azonban megtalálják; nem látják meg azt az ostoba emberek, mert távol áll az gőgtől és csalárdságtól.
8 Ona je daleko od oholice i lažljivcima ne dolazi na um.	8 A hazug férfiak nem gondolnak vele, az igazmondó férfiak azonban nála találhatók, és sikerben van részük Isten látogatásáig.
9 Ne priliči hvalospjev ustima grešnikovim jer mu ga Gospod nije dao.	9 Nem illik a dicséret a bűnös szájába,
10 Iz usta mudračevih nek’ odjekuje hvalospjev, i tada sam Gospod njime upravlja.	10 mert a bölcsesség Istentől származik. Isten dicsérete ugyanis a bölcshöz illik, s a hívő szája van tele azzal, mert az Úr megadja azt neki.
11 Ne reci: »Od Boga je grijeh moj«, jer što on mrzi, nikad ne čini.	11 Ne mondd: »Isten tartja távol!«, ne tégy olyasmit, amit ő gyűlöl.
12 I ne reci: »On me zavede«, jer njemu grešnici ne trebaju.	12 Ne mondd: »Ő vitt engem tévedésbe!«, mert nincs neki szüksége a gonosz emberekre.
13 Gospod mrzi svaku gnusobu, a mrzi je i svaki onaj tko se njega boji.	13 Gyűlöli az Úr a tévelygés minden undokságát, de azok előtt sem kedves az, akik félik őt.
14 On je sam u početku stvorio čovjeka i prepustio ga slobodnoj volji njegovoj.	14 Megteremtette Isten az embert kezdetben, és őt saját belátására bízta:
15 Ako hoćeš, možeš držati zapovijedi, u tvojoj je moći da budeš vjeran.	15 adta még ezenfelül parancsait és törvényeit.
16 On je preda te stavio vatru i vodu: za čim hoćeš pruži ruku svoju.	16 Ha meg akarod tartani a parancsokat, azok megtartanak téged, ha állandóan gyakorlod a hűséget, amely előtte kedves.
17 Pred čovjekom je i život i smrt: što on više voli, to će mu se dati.	17 Vizet és tüzet helyezett eléd, amelyiket akarod, az után nyújtsd ki kezedet!
18 Jer velika je mudrost u Gospoda, on je svemoćan i vidi sve.	18 Élet és halál, jó és rossz van az ember előtt, s azt kapja, ami kedvére van.
19 Oči Gospodnje počivaju na onima koji ga se boje, Gospod zna svako djelo čovječje.	19 Mert nagy az Isten bölcsessége, erős a hatalma, és lát mindent szüntelen.
20 Nije nikad zapovjedio nikomu da bude bezbožnik niti dao dopuštenje za grijeh.	20 Az Úr szemei vannak azokon, akik félik őt, és számon tartja az ember minden cselekedetét. Senkinek sem hagyta meg, hogy gonoszul cselekedjen, és senkinek sem engedi meg, hogy vétkezzen. Nem kívánja hitetlen és haszontalan gyermekek nagy számát.