Salmos 72

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 De Salomón. Oh Dios, concede tu justicia al rey y tu rectitud al descendiente de reyes,	1 Salamontól.
2 para que gobierne a tu pueblo con justicia y a tus pobres con rectitud.	2 Isten, add át ítéletedet a királynak, igazságodat a király fiának, hogy igazságosan ítélje népedet, és méltányosan szegényeidet.
3 Que las montañas traigan al pueblo la paz, y las colinas, la justicia;	3 Békét teremjenek a hegyek a népnek, és igazságot a halmok.
4 que él defienda a los humildes del pueblo, socorra a los hijos de los pobres y aplaste al opresor.	4 Szolgáltasson igazságot a nép szegényeinek, nyújtson a szegények fiainak segítséget, s alázza meg az erőszakoskodót.
5 Que dure tanto como el sol y la luna, a lo largo de las generaciones;	5 Éljen, amíg a nap és a hold, nemzedékről nemzedékre.
6 que sea como lluvia que cae sobre el césped y como chaparrones que riegan la tierra.	6 Úgy szálljon le, mint az eső a rétre, s mint ahogy az esőcsepp öntözi a földet.
7 Que en sus días florezca la justicia y abunde la paz, mientras dure la luna;	7 Virágozzék napjaiban az igazság és a béke teljessége, amíg a hold el nem múlik.
8 que domine de un mar hasta el otro, y desde el Río hasta los confines de la tierra.	8 Uralkodjék tengertől tengerig, A folyamtól a földkerekség széléig.
9 Que se inclinen ante él las tribus del desierto, y sus enemigos muerdan el polvo;	9 Boruljanak le előtte a sivatag lakói s ellenségei nyalják a port.
10 que los reyes de Tarsis y de las costas lejanas le paguen tributo. Que los reyes de Arabia y de Sebá le traigan regalos;	10 Tarzis királyai és a szigetek hordjanak adományokat, Arábia és Sába királyai ajándékokat hozzanak.
11 que todos los reyes le rindan homenaje y lo sirvan todas las naciones.	11 A föld minden királya hódoljon előtte, s legyen minden nemzet a szolgája.
12 Porque él librará al pobre que suplica y al humilde que está desamparado.	12 Mert ő megszabadítja a szegényt, aki hozzá kiált, s a szűkölködőt, akin senki sem segít.
13 Tendrá compasión del débil y del pobre, y salvará la vida de los indigentes.	13 Megkönyörül a szegényen és a nincstelenen és megszabadítja a szűkölködőket.
14 Los rescatará de la opresión y la violencia, y la sangre de ellos será preciosa ante sus ojos.	14 Megmenti őket az elnyomástól és az erőszaktól, mert szemében drága az ő vérük.
15 Por eso, que viva largamente y le regalen oro de Arabia; que oren por él sin cesar y lo bendigan todo el día.	15 Éljen és legyen része Arábia aranyában, imádkoznak is majd érte mindenkor; Áldják őt minden nap.
16 Que en el país abunden los trigales y ondeen sobre las cumbres de las montañas; que sus frutos broten como el Líbano y florezcan como la hierba de los campos.	16 Bőséggel legyen gabona a földön, s hullámozzék a hegyek tetején, mint a Libanon, olyan legyen termése; A város népe virágozzék mint a rét füve.
17 Que perdure su nombre para siempre y su linaje permanezca como el sol; que él sea la bendición de todos los pueblos y todas las naciones lo proclamen feliz.	17 Áldott legyen neve mindörökre, maradjon meg neve, amíg a nap ragyog; Benne nyerjen áldást a föld minden nemzetsége, dicsérje őt minden nemzet!
18 Bendito sea el Señor, Dios de Israel, el único que hace maravillas.	18 Áldott legyen az Úr Isten, Izrael Istene, egyedül ő művel csodákat.
19 Sea bendito eternamente su Nombre glorioso y que su gloria llene toda la tierra. ¡Amén! ¡Amén!	19 Áldott legyen az ő fölséges neve örökre, teljék be fölségével az egész világ! Ámen! Ámen!
20 Fin de las oraciones de David, hijo de Jesé.