| 1 Paul, prisonnier du Christ Jésus, et le frère Timothée, au bien-aimé Philémon, notre collaborateur, | 1 Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e o irmão Timóteo, ao amado Filémon, nosso cooperador, |
| 2 et à Appia, notre sœur très chère, et à Archippe, notre compagnon d'armes, et à l'Eglise qui est dans la (ta) maison.line et que je te renvoie. Accueille-le comme mon propre cœur (mes entrailles). | 2 e a Ápia, nossa irmã, e a Arquipo, nosso companheiro de armas, e à igreja que se reúne em tua casa: |
| 3 Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ. | 3 graça a vós e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo. |
| 4 Je rends grâce à mon Dieu, faisant sans cesse mention de toi dans mes prières, | 4 Dou graças ao meu Deus, sempre que faço memória de ti nas minhas orações, |
| 5 parce que j'apprends quelle est (ta charité) et ta foi pour le Seigneur Jésus et (ta charité) envers tous les saints. | 5 por saber da tua caridade e da fé que manifestas para com o Senhor Jesus e para com todos os santos. |
| 6 Je demande que ta libéralité, qui provient de la foi, devienne manifeste, se faisant connaître par toute sorte de bonnes œuvres qui se pratiquent chez vous dans le Christ Jésus. | 6 Possa a generosidade da tua fé tornar-se eficaz pelo conhecimento de todas as obras boas que se fazem entre nós por amor de Jesus Cristo. |
| 7 Car j'ai ressenti une grande joie et une grande consolation au sujet de ta charité, parce que les cœurs des saints ont été soulagés par toi, frère. | 7 De facto, tive grande alegria e consolação pela tua caridade, porquanto os corações dos santos foram confortados por ti, irmão. |
| 8 C'est pourquoi, bien qu'ayant en Jésus-Christ une entière liberté de t'ordonner ce qui convient, | 8 Pelo que, ainda que eu tenha muita liberdade em Jesus Cristo para te mandar o que convém, |
| 9 c'est de préférence au nom de la charité que je t'adresse une prière, tel que je suis, moi, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ. | 9 prefiro pedir-te por caridade (não te mando). Eu, Paulo, o velho Paulo, e atualmente até prisioneiro de Jesus Cristo, |
| 10 Je te prie pour mon fils, que j'ai engendré dans les chaînes, pour Onésime, | 10 venho rogar-te por meu filho Onésimo, que gerei nas prisões (convertendo-o a Cristo), |
| 11 qui t'a été autrefois inutile, mais qui maintenant est utile et à moi, et à toi, | 11 o qual outrora te foi inútil, mas agora é muito útil para ti e para mim. |
| 12 et que je te renvoie. Accueille-le comme mon propre coeur. | 12 De novo to mando, a ele, que é como o meu próprio coração. |
| 13 Je voulais le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place dans les chaînes que je porte pour l'Evangile ; | 13 Eu queria demorá-lo comigo, para que me servisse, em teu lugar, nestas cadeias, que eu suporto pelo Evangelho, |
| 14 mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne fût pas forcé, mais spontané (volontaire). | 14 mas, sem o teu consentimento, nada quis fazer, para que o teu benefício não fosse como que forçado, mas voluntário. |
| 15 Car peut-être n'a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l'éternité, | 15 Porque talvez ele (por permissão de Deus) se apartou de ti por algum tempo, para que tu (pela sua conversão a Cristo) o recobrasses para sempre, |
| 16 non plus désormais comme un esclave, mais comme (celui qui d'esclave est devenu) un frère bien-aimé, pour moi en particulier, à plus forte raison pour toi, soit dans la chair, soit dans le Seigneur. | 16 não já como um escravo, mas, muito mais que um escravo, como um irmão caríssimo. Ele fez tudo por mim, quanto mais não fará por ti, não só segundo a carne, mas também segundo o Senhor! |
| 17 Si donc tu me regardes comme uni à toi, accueille-le comme moi-même ; | 17 Portanto, se me tens por íntimo, recebe-o como a mim. |
| 18 et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte. | 18 Se algum dano te fez ou te deve alguma coisa, passa isso para a minha conta. |
| 19 Moi, Paul, je t'écris de ma propre main : je te le rendrai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi. | 19 Eu, Paulo, escrevi por meu próprio punho: eu pagarei. Não te quero lembrar que és meu devedor, e que me deves a tua própria pessoa (porque te converti, pondo-te no caminho da salvação). |
| 20 Oui, frère, que je reçoive de toi cette joie dans le Seigneur ; tranquillise mon cœur dans le Seigneur. | 20 Sim, irmão. Obtenha eu de ti esta satisfação no Senhor. Recreia o meu coração em Cristo. |
| 21 C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras encore plus que je ne dis. | 21 Escrevi-te estas coisas, contando com a tua docilidade, sabendo que farás ainda mais do que peço. |
| 22 En même temps, prépare-moi un logement ; car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières. | 22 A o mesmo tempo prepara-me pousada, pois pelas vossas orações, serei dado a vós. |
| 23 Epaphras, mon compagnon de captivité dans le Christ Jésus, te salue, | 23 Epafras, que está preso comigo por Jesus Cristo, saúda-te, |
| 24 ainsi que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs. | 24 e igualmente Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus colaboradores. |
| 25 Que la grâce de Notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit. Amen. | 25 A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito. |
