| 1 Après cela, Jésus parcourait la Galilée ; car il ne voulait pas aller en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir. | 1 After this Jesus travel ed round Galilee; he could not travel round Judaea, because the Jews wereseeking to kil him. |
| 2 Or la fête des Juifs, dite des Tabernacles (la Scénopégies, note), était proche. | 2 As the Jewish feast of Shelters drew near, |
| 3 Et ses frères lui dirent : Pars d'ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi lesœuvres que tu fais. | 3 his brothers said to him, 'Leave this place and go to Judaea, so that your disciples, too, can see the works you are doing; |
| 4 Car personne n'agit en secret, lorsqu'il cherche à paraître ; si tu fais ces choses, manifeste-toi au monde. | 4 no one who wants to be publicly known acts in secret; if this is what you are doing, you should revealyourself to the world.' |
| 5 Car ses frères non plus ne croyaient pas en lui. | 5 Not even his brothers had faith in him. |
| 6 Jésus leur dit donc : Mon temps n'est pas encore venu ; mais votre temps à vous est toujours prêt. | 6 Jesus answered, 'For me the right time has not come yet, but for you any time is the right time. |
| 7 Le monde ne peut vous haïr ; mais moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses œuvres sont mauvaises. | 7 The world cannot hate you, but it does hate me, because I give evidence that its ways are evil. |
| 8 Vous, montez à cette fête ; pour moi, je ne monte pas à cette fête, parce que mon temps n'est pas encore accompli. | 8 Go up to the festival yourselves: I am not going to this festival, because for me the time is not ripe yet.' |
| 9 Aprés avoir dit cela, il demeura en Galilée. | 9 Having said that, he stayed behind in Galilee. |
| 10 Mais, lorsque ses frères furent partis, il monta, lui aussi, à la fête, non pas publiquement, mais comme en secret. | 10 However, after his brothers had left for the festival, he went up as well, not publicly but secretly. |
| 11 Les Juifs le cherchaient donc pendant la fête, et disaient : Où est-il ? | 11 At the festival the Jews were on the look-out for him: 'Where is he?' they said. |
| 12 Et il y avait une grande rumeur dans la foule à son sujet. Car les uns disaient : C'est un homme de bien ; les autres disaient : Non, mais il séduit les foules. | 12 There was a great deal of talk about him in the crowds. Some said, 'He is a good man'; others, 'No, heis leading the people astray.' |
| 13 Cependant personne ne parlait de lui publiquement, par crainte des Juifs. | 13 Yet no one spoke about him openly, for fear of the Jews. |
| 14 Or, vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait. | 14 When the festival was half over, Jesus went to the Temple and began to teach. |
| 15 Et les Juifs s'étonnaient, disant : Comment connaît-il les lettres (Ecritures), lui qui n'a pas étudié ? | 15 The Jews were astonished and said, 'How did he learn to read? He has not been educated.' |
| 16 Jésus leur répondit : Ma doctrine n'est pas de moi, mais de celui qui m'a envoyé. | 16 Jesus answered them: 'My teaching is not from myself: it comes from the one who sent me; |
| 17 Si quelqu'un veut faire la volonté de Dieu, il saura, au sujet de ma doctrine, si elle est de Dieu, ou si je parle de moi-même. | 17 anyone who is prepared to do his wil , wil know whether my teaching is from God or whether I speakon my own account. |
| 18 Celui qui parle de lui-même cherche sa propre gloire ; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé est véridique, et il n'y a pas d'injustice en lui. | 18 When someone speaks on his own account, he is seeking honour for himself; but when he is seekingthe honour of the person who sent him, then he is true and altogether without dishonesty. |
| 19 Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi ? Et aucun de vous n'accomplit la loi. | 19 Did not Moses give you the Law? And yet not one of you keeps the Law! |
| 20 Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ? La foule répondit : Vous êtes possédé du démon ; qui est-ce qui cherche à vous faire mourir ? | 20 The crowd replied, 'You are mad! Who wants to kil you?' |
| 21 Jésus leur répliqua et dit : J'ai fait uneœuvre, et vous en êtes tous étonnés. | 21 Jesus answered, 'One work I did, and you are all amazed at it. |
| 22 Cependant Moïse vous a donné la circoncision (quoiqu'elle ne vienne pas de Moïse, mais des patriarches), et vous pratiquez la circoncision le jour du sabbat. | 22 Moses ordered you to practise circumcision -- not that it began with him, it goes back to the patriarchs-- and you circumcise on the Sabbath. |
| 23 Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi, parce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat ? | 23 Now if someone can be circumcised on the Sabbath so that the Law of Moses is not broken, why areyou angry with me for making someone completely healthy on a Sabbath? |
| 24 Ne jugez pas selon l'apparence, mais jugez selon la justice. | 24 Do not keep judging according to appearances; let your judgement be according to what is right.' |
| 25 Quelques-uns, qui étaient de Jérusalem, disaient : N'est-ce pas là celui qu'ils cherchent à faire mourir ? | 25 Meanwhile some of the people of Jerusalem were saying, 'Isn't this the man they want to kil ? |
| 26 Et voilà qu'il parle publiquement, et ils ne lui disent rien. Est-ce que vraiment les autorités ont reconnu qu'il est le Christ ? | 26 And here he is, speaking openly, and they have nothing to say to him! Can it be true the authoritieshave recognised that he is the Christ? |
| 27 Mais Celui-ci, nous savons d'où il est ; or, quand le Christ viendra, personne ne saura d'où il est. | 27 Yet we al know where he comes from, but when the Christ appears no one wil know where he comesfrom.' |
| 28 Jésus criait donc dans le temple, enseignant et disant : Vous me connaissez, et vous savez d'où je suis. Je ne suis pas venu de moi-même ; mais celui qui m'a envoyé est véritable, et vous ne le connaissez pas. | 28 Then, as Jesus was teaching in the Temple, he cried out: You know me and you know where I camefrom. Yet I have not come of my own accord: but he who sent me is true; You do not know him, |
| 29 Moi, je le connais, parce que je viens de lui, et que c'est lui qui m'a envoyé. | 29 but I know him because I have my being from him and it was he who sent me. |
| 30 Ils cherchaient donc à l'arrêter ; et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue. | 30 They wanted to arrest him then, but because his hour had not yet come no one laid a hand on him. |
| 31 Mais, parmi la foule, beaucoup crurent en lui ; et ils disaient : Le Christ, lorsqu'il viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en fait celui-ci ? | 31 There were many people in the crowds, however, who believed in him; they were saying, 'When theChrist comes, wil he give more signs than this man has?' |
| 32 Les pharisiens entendirent la foule murmurer ces choses à son sujet ; et de concert avec les chefs, ils envoyèrent des agents (archers) pour l'arrêter. | 32 Hearing that talk like this about him was spreading among the people, the Pharisees sent the Templeguards to arrest him. |
| 33 Jésus leur dit donc : Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m'en vais à celui qui m'a envoyé. | 33 Then Jesus said: For a short time I am with you stil ; then I shal go back to the one who sent me. |
| 34 Vous me chercherez, et vous ne me trouverez pas ; et là où je serai, vous ne pouvez venir. | 34 You will look for me and wil not find me; where I am you cannot come. |
| 35 Les Juifs dirent donc entre eux : Où ira-t-il, que nous ne le trouverons pas ? Ira-t-il vers ceux qui sont dispersés parmi les gentils, et instruira-t-il les gentils ? | 35 So the Jews said to one another, 'Where is he intending to go that we shal not be able to find him? Ishe intending to go abroad to the people who are dispersed among the Greeks and to teach the Greeks? |
| 36 Que signifie cette parole qu'il a dite : Vous me chercherez, et vous ne me trouverez pas, et là où je serai, vous ne pouvez venir ? | 36 'Why do you want to kil me?' What does he mean when he says: "You will look for me and wil not findme; where I am, you cannot come?" ' |
| 37 Le dernier jour, qui est le plus grand de la fête, Jésus se tenait debout, et criait, en disant : Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive. | 37 On the last day, the great day of the festival, Jesus stood and cried out: 'Let anyone who is thirstycome to me! |
| 38 Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de son sein, comme dit l'Ecriture. | 38 Let anyone who believes in me come and drink! As scripture says, "From his heart shal flow streamsof living water." ' |
| 39 Il dit cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croyaient en lui ; car l'Esprit n'avait pas encore été donné, parce que Jésus n'était pas encore glorifié. | 39 He was speaking of the Spirit which those who believed in him were to receive; for there was no Spiritas yet because Jesus had not yet been glorified. |
| 40 Plusieurs donc, parmi la foule, ayant entendu ces paroles, disaient : Celui-ci est vraiment le prophète. | 40 Some of the crowd who had been listening said, 'He is indeed the prophet,' |
| 41 D'autres disaient : C'est le Christ. Mais quelques autres disaient : Est-ce que le Christ viendra de Galilée ? | 41 and some said, 'He is the Christ,' but others said, 'Would the Christ come from Galilee? |
| 42 L'Ecriture ne dit-elle pas que le Christ viendra de la race de David, et du bourg de Bethléem, où était David ? | 42 Does not scripture say that the Christ must be descended from David and come from Bethlehem, thevil age where David was?' |
| 43 Il y eut donc division dans la foule à son sujet. | 43 So the people could not agree about him. |
| 44 Quelques-uns d'entre eux voulaient l'arrêter, mais personne ne mit la main sur lui. | 44 Some wanted to arrest him, but no one actual y laid a hand on him. |
| 45 Les agents (archers) retournèrent donc vers les princes des prêtres et les pharisiens. Et ceux-ci leur dirent : Pourquoi ne l'avez-vous pas amené ? | 45 The guards went back to the chief priests and Pharisees who said to them, 'Why haven't you broughthim?' |
| 46 Les agents répondirent : Jamais homme n'a parlé comme cet homme. | 46 The guards replied, 'No one has ever spoken like this man.' |
| 47 Les pharisiens leur répliquèrent : Est-ce que vous avez été séduits, vous aussi ? | 47 'So,' the Pharisees answered, 'you, too, have been led astray? |
| 48 Y a-t-il quelqu'un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui ? | 48 Have any of the authorities come to believe in him? Any of the Pharisees? |
| 49 Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits. | 49 This rabble knows nothing about the Law -- they are damned.' |
| 50 Nicodème, celui qui était venu trouver Jésus la nuit, et qui était l'un d'entre eux, leur dit : | 50 One of them, Nicodemus -- the same man who had come to Jesus earlier -- said to them, |
| 51 Notre loi condamne-t-elle un homme sans qu'on l'entende d'abord, et sans qu'on sache ce qu'il a fait ? | 51 'But surely our Law does not al ow us to pass judgement on anyone without first giving him a hearingand discovering what he is doing?' |
| 52 Ils lui répondirent : Es-tu Galiléen, toi aussi ? Scrute les Ecritures, et tu verras que de la Galilée il ne sort pas de prophète. | 52 To this they answered, 'Are you a Galilean too? Go into the matter, and see for yourself: prophets donot arise in Galilee.' |
| 53 Et ils s'en retournèrent chacun dans sa maison. | 53 They al went home, |
