| 1 Soyez les (dignes) enfants du Seigneur votre Dieu. Ne vous faites point d'incisions, et ne vous rasez point à propos des morts, | 1 Siate figli del Signore Dio vostro: non vi fate incisioni, non vi tagliate capelli per un morto, |
| 2 parce que tu es un peuple saint et consacré au Seigneur ton Dieu, et qu'il t'a choisi de toutes les nations qui sont sur la terre, afin que tu fusses particulièrement son peuple. | 2 perchè tu sei un popolo consacrato al Signore Dio tuo, che ti ha eletto ad essere del tutto suo fra le nazioni che sono sopra la terra. |
| 3 Ne mangez point de ce qui est impur. | 3 Non mangiate le cose immonde. |
| 4 Voici les animaux que vous devez manger : le bœuf, la brebis, la chèvre, | 4 Ecco gli animali che potrete mangiare: il bue, la pecora, la capra, |
| 5 le cerf, la biche, le bubale, le mouflon (tragélaphe), le chevreuil (pygargue, note), l'oryx, la girafe. | 5 il cervo, il capriolo, il bufalo, il tregelafo, il pigargo, l'orige, il camelopardo. |
| 6 Vous mangerez de tous les animaux qui ont la corne (l'ongle) divisé(e) en deux et qui ruminent. | 6 Potrete mangiare di qualunque animale che ha l'unghia divisa in due e che rumina; |
| 7 Mais vous ne devez point manger de ceux qui ruminent et dont la corne (l'ongle) n'est point fendu(e), comme du chameau, du lièvre, du chœrogrylle. Ces animaux vous seront impurs, parce que, bien qu'ils ruminent, ils n'ont point la corne (l'ongle) fendu(e). | 7 ma di quelli che ruminano senza aver l'unghia divisa in due, come il cammello, la lepre, il cherogrillo, non ne mangerete; questi che ruminano senza aver l'unghia divisa in due considerateli come immondi. |
| 8 Le pourceau aussi vous sera impur, parce que, bien qu'il ait la corne (l'ongle) fendu(e), il ne rumine point. Vous ne mangerez point la chair de ces animaux, et vous n'y toucherez point lorsqu'ils seront morts. | 8 Anche il porco, siccome non rumina, pur avendo l'unghia divisa, sarà immondo. Non mangerete le loro carni, nè toccherete i loro corpi morti. |
| 9 Entre tous les animaux qui vivent dans les eaux, vous mangerez de ceux qui ont des nageoires et des écailles. | 9 Ecco gli animali che potrete mangiare fra tutti quelli che vivono nell'acqua: mangiate quelli che hanno pinne e scaglie |
| 10 Vous ne mangerez point de ceux qui n'ont point de nageoires ni d'écailles, parce qu'ils sont impurs. | 10 quelli senza pinne e senza scaglie non li mangiate, perchè sono immondi. |
| 11 Mangez de tous les oiseaux qui sont purs ; | 11 Potrete mangiare di tutti gli uccelli mondi, |
| 12 mais ne mangez point de ceux qui sont impurs tels que l'aigle, le griffon, l'aigle de mer, | 12 ma non mangiate gl'immondi, come l'aquila, il grifone, l'aquila marina, |
| 13 l'ixion, le vautour et le milan, selon ses espèces ; | 13 l'issione, l'avvoltoio, il milvo secondo la sua specie, |
| 14 le corbeau, et tout ce qui est de son espèce ; | 14 ogni genere di corvo, |
| 15 l'autruche, la chouette (le hibou), le larus avec l'épervier, et tout ce qui est de la même espèce ; | 15 se lo struzzo, il barbagianni, il laro, lo spari viere secondo la sua specie, |
| 16 le héron, le cygne, l'ibis, | 16 l'airone, il cigno, l'ibi, |
| 17 le plongeon, le porphyrion, le hibou (la chouette), | 17 lo smergo, il porfirione, la civetta, |
| 18 l'onocrotale et le charadius (pluvier), chacun selon son espèce, la huppe et la chauve-souris. | 18 l'onocrotalo, il caradrio, ognuno nella sua specie, l'upupa e il pipistrello. |
| 19 Tout ce qui rampe sur la terre, et qui a des ailes, sera impur, et on n'en mangera point. | 19 E tutto ciò che striscia per terra ed ha ali sarà immondo e non si mangerà. |
| 20 Mangez de tout ce qui est pur. | 20 Mangiate tutto ciò che è mondo. |
| 21 Ne mangez d'aucune bête qui sera morte d'elle-même ; mais donne-la, ou vends-la à l'étranger qui est dans l'enceinte de tes murailles, afin qu'il en mange, parce que, pour toi, tu es le peuple saint du Seigneur ton Dieu. Tu ne feras point cuire le chevreau dans le lait de sa mère. | 21 Non mangiate nessuna bestia morta da se: dàlla o vendila al forestiero che abita dentro alle tue porte, che la mangi lui, perchè tu sei il popolo santo del Signore Dio tuo. Non farai cuocere il capretto nel latte di sua madre. |
| 22 Tu mettras à part chaque année la dîme de tous tes fruits qui naissent de la terre ; | 22 Ogni anno separerai la decima parte di tutti i frutti che nascono dalla terra, |
| 23 et tu mangeras en la présence du Seigneur ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi pour que son nom y soit invoqué, la dîme (dixième) de ton froment (blé), de ton vin et de ton huile, et les premiers-nés de tes bœufs et de tes brebis ; afin que tu apprennes à craindre le Seigneur ton Dieu en tout temps. | 23 e nel cospetto del Signore Dio tuo, nel luogo da lui scelto affinchè vi sia invocato il suo nome, tu mangerai la decima del tuo frumento e del vino e dell'olio, i primogeniti dei tuoi armenti e dei tuoi greggi, affinchè tu impari a temere il Signore Dio tuo in ogni tempo. |
| 24 Mais lorsque tu auras un trop long chemin à faire jusqu'au lieu que le Seigneur ton Dieu aura choisi, et que le Seigneur ton Dieu t'ayant béni, tu ne pourras lui apporter toutes ces dîmes, | 24 Ma se fosse troppo lungo il cammino fino al luogo scelto dal Signore Dio tuo e se egli ti avrà benedetto in modo che tu non possa portargli tutte queste cose, |
| 25 tu vendras tout, et tu l'échangeras pour de l'argent que tu porteras en ta main, et tu iras au lieu que le Seigneur ton Dieu aura choisi. | 25 vendute le decime e convertitele in danaro, portando questo nella tua mano, andrai al luogo che il Signore Dio tuo avrà scelto, |
| 26 Tu achèteras de ce même argent tout ce que tu voudras, soit des bœufs, soit des brebis, du vin aussi et des liqueurs fortes (de la cervoise), et tout ce que tu désireras ; et tu mangeras devant le Seigneur ton Dieu, (te réjouissant,) toi et ta famille, | 26 e con tal danaro comprerai tutto quello che ti piacerà: buoi, pecore, vino, sicera, e tutto ciò che desideri; e mangerai al cospetto del Signore Dio tuo, banchettando colla tua famiglia |
| 27 avec le Lévite qui est dans l'enceinte de tes murailles ; prends (bien) garde de ne pas l'abandonner, parce qu'il n'a point d'autre part dans la terre que tu possèdes. | 27 e col levita che abita dentro le tue porte, che non devi abbandonare, perchè egli non ha altra parte nel tuo possesso. |
| 28 Tous les trois ans tu sépareras encore une autre dîme de tous les biens qui te seront venus en ce temps-là, et tu les mettras en réserve dans tes maisons ; | 28 Ogni tre anni metterai da parte un'altra decima di tutta la tua entrata di quell'anno, e la riporrai dentro alle tue porte, |
| 29 et le Lévite qui n'a point d'autre part dans la terre que tu possèdes, l'étranger, l'orphelin et la veuve qui sont dans tes villes, viendront en manger et se rassasier, afin que le Seigneur ton Dieu te bénisse dans tout le travail que tu feras de tes mains. | 29 e verranno a mangiarla e a saziarsi il levita, che non ha parte con te nè possessi, il forestiero, l'orfano e la vedova che son dentro le tue portee così il Signore ti benedirà in tutte le opere a cui porrai mano. |
