Ecclésiaste 10

Le Sainte Bible Vigouroux	BIBBIA CEI 2008
1 Les mouches mortes (mourant) gâtent la bonne odeur (suavité) du (d'un) parfum ; une folie légère et de peu de durée l'emporte sur la sagesse et sur la gloire.	1 Una mosca morta guasta l’unguento del profumiere: un po’ di follia ha più peso della sapienza e dell’onore.
2 Le cœur du sage est dans sa (main) droite, et le cœur de l'insensé dans sa (main) gauche.	2 Il cuore del sapiente va alla sua destra, il cuore dello stolto alla sua sinistra.
3 Quand l'insensé marche dans un chemin, (comme il est lui-même dépourvu de sagesse) il croit que tous les autres sont fous comme il l'est lui-même.	3 E anche quando lo stolto cammina per strada, il suo cuore è privo di senno e di ognuno dice: «Quello è un pazzo».
4 Si l'esprit de celui qui a la puissance s'élève contre toi, ne quitte pas ta place, car cette précaution arrêtera (le remède fera cesser) de très grands péchés.	4 Se l’ira di un potente si accende contro di te, non lasciare il tuo posto, perché la calma pone rimedio a errori anche gravi.
5 Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, et qui semble provenir de l'erreur (de la face) du prince :	5 C’è un male che io ho osservato sotto il sole, uno sbaglio commesso da un sovrano:
6 l'insensé élevé à une sublime dignité et les riches assis en bas.	6 la stoltezza viene collocata in posti elevati e i ricchi siedono in basso.
7 J'ai vu des esclaves à cheval, et des princes marcher à pied comme des esclaves.	7 Ho visto schiavi andare a cavallo e prìncipi camminare a piedi, per terra, come schiavi.
8 Celui qui creuse une fosse y tombera, et celui qui renverse (détruit) une haie sera mordu par le (un) serpent.	8 Chi scava una fossa vi può cadere dentro e chi abbatte un muro può essere morso da una serpe.
9 Celui qui transporte des pierres en sera meurtri, et celui qui fend du bois en sera blessé.	9 Chi spacca pietre può farsi male e chi taglia legna può correre pericoli.
10 Si le fer s'est émoussé et n'a plus son premier mordant, on aura beaucoup de peine à l'aiguiser ; ainsi la sagesse ne s'acquiert que par un long travail.	10 Se il ferro si ottunde e non se ne affila il taglio, bisogna raddoppiare gli sforzi: il guadagno sta nel saper usare la saggezza.
11 Comme (Si) un serpent qui mord sans bruit, tel est celui qui médit en secret (n'a rien de moins que ce serpent).	11 Se il serpente morde prima d’essere incantato, non c’è profitto per l’incantatore.
12 Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce, mais les lèvres de l'insensé le feront tomber dans le précipice(ront) ;	12 Le parole del saggio procurano stima, ma le labbra dello stolto lo mandano in rovina:
13 le commencement de ses paroles est folie, et la fin de son discours est une erreur très maligne (funeste).	13 l’esordio del suo parlare è sciocchezza, la fine del suo discorso pazzia funesta.
14 L'insensé multiplie les paroles. L'homme ignore ce qui a été avant lui, et qui pourra lui indiquer ce qui doit arriver après lui ?	14 L’insensato moltiplica le parole, ma l’uomo non sa quello che accadrà: chi può indicargli ciò che avverrà dopo di lui?
15 Le travail des insensés les accablera, eux qui ne savent pas aller à la ville.	15 Lo stolto si ammazza di fatica, ma non sa neppure andare in città.
16 Malheur à toi, terre dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin.	16 Povero te, o paese, che per re hai un ragazzo e i tuoi prìncipi banchettano fin dal mattino!
17 (Bien)Heureuse est la terre dont le roi est de race illustre, et dont les princes mangent au temps convenable, pour se nourrir, et non pour se livrer à la débauche (sensualité).	17 Fortunato te, o paese, che per re hai un uomo libero e i tuoi prìncipi mangiano al tempo dovuto, per rinfrancarsi e non per gozzovigliare.
18 Par la paresse la charpente s'affaissera, et à cause (de la faiblesse) des mains lâches la maison aura des gouttières.	18 Per negligenza il soffitto crolla e per l’inerzia delle mani piove in casa.
19 Les hommes (vivants) emploient le pain et le vin (à se divertir et à faire des) (pour leur) festins, et tout obéit à l'argent.	19 Per stare lieti si fanno banchetti e il vino allieta la vita, ma il denaro risponde a ogni esigenza.
20 Ne médis pas du roi, même dans ta pensée, et ne maudis pas le riche dans le secret de ta chambre ; car (même) les oiseaux du ciel emporteront ta voix, et ceux qui ont des ailes publieront tes paroles (ton sentiment).	20 Non dire male del re neppure con il pensiero e nella tua stanza da letto non dire male del potente, perché un uccello del cielo potrebbe trasportare la tua voce e un volatile riferire la tua parola.