| 1 Comme la neige (vient mal) en été et la pluie pendant la moisson, ainsi la gloire sied mal à l'insensé. | 1 Como nieve en verano y lluvia en la cosecha, así de mal le sienta la gloria al insensato. |
| 2 Comme l'oiseau qui s'envole d'un lieu à l'autre, et le passereau qui va de tous côtés (où il lui plaît), ainsi la malédiction prononcée sans sujet (par quelqu'un) retombera sur quelqu'un (lui). | 2 Como revolotea el pájaro y vuela la golondrina, así no alcanza una maldición gratuita. |
| 3 Le fouet est pour le cheval, et le mors pour l'âne, et la verge pour le dos des insensés. | 3 El látigo para el caballo, el freno para el asno, y la vara para las espaldas del insensato. |
| 4 Ne réponds pas à l'insensé (un fou) selon sa folie, de peur que tu ne lui deviennes semblable. | 4 No respondas al insensato según su necedad, no sea que también tú te asemejes a él; |
| 5 Réponds à l'insensé selon sa folie, de peur qu'il ne s'imagine qu'il est sage. | 5 responde al insensato según su necedad, no sea que pase por sabio a sus propios ojos. |
| 6 Il se rend boiteux, et il boit l'iniquité, celui qui envoie des messages par un insensé. | 6 Se mutila los pies, bebe sinsabores, el que envía mensajes por medio de un necio. |
| 7 De même que le boiteux a en vain de belles jambes, ainsi la sentence grave est choquante (sied mal) dans la bouche de l'insensé. | 7 Como las piernas vacilantes del rengo, así es un proverbio en boca de los necios. |
| 8 Comme celui qui jette une pierre dans le monceau de Mercure, ainsi est celui qui rend honneur à un insensé. | 8 Como sujetar una piedra en la honda, es tributar honores a un insensato. |
| 9 Comme une épine qui naîtrait dans la main d'un homme ivre, ainsi est la parabole dans la bouche des insensés. | 9 Espina en la mano de un borracho es un proverbio en la boca de los insensatos. |
| 10 La sentence décide les procès (Le jugement termine les causes), et celui qui impose silence à l'insensé apaise les colères. | 10 Arquero que hiere a todos los que pasan es el que toma a sueldo a un insensato o a un borracho. |
| 11 Comme le chien qui retourne à ce qu'il a vomi, ainsi est l'imprudent qui retombe dans sa folie. | 11 Como el perro vuelve sobre su vómito, así el insensato reincide en su necedad. |
| 12 As-tu vu un homme qui se croit sage ? Il y a plus à espérer de l'insensé que de lui. | 12 ¿Has visto a un hombre que se tiene por sabio? Se puede esperar más de un necio que de él. |
| 13 Le paresseux dit : Il y a un lion sur la route, et une lionne dans les chemins. | 13 El perezoso dice: «¡Hay un león en el camino! ¡Un león por las plazas!. |
| 14 Comme une porte roule (tourne) sur ses gonds, ainsi le paresseux dans son lit. | 14 La puerta gira sus bisagras y el perezoso sobre su lecho. |
| 15 Le paresseux cache sa main sous son aisselle, et c'est un travail pour lui (il est fatigué) de la porter à sa bouche. | 15 El perezoso hunde su mano en el plato y se fatiga de sólo llevarla a la boca. |
| 16 Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui disent des choses sensées (prononcent des sentences). | 16 El perezoso se tiene por más sabio que siete personas que responden con acierto. |
| 17 Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, ainsi est celui qui en passant se mêle avec impatience à la querelle d'un autre. | 17 Como agarrar de las orejas a un perro suelto, es entrometerse en una disputa ajena. |
| 18 De même que celui-là est coupable qui lance des flèches et des dards pour donner la mort, | 18 Como un loco que arroja al azar teas y flechas mortíferas, |
| 19 ainsi l'est celui qui nuit frauduleusement à son ami, et qui dit, lorsqu'il est surpris : Je l'ai fait en jouant. | 19 así es el hombre que engaña a su prójimo y después le dice: «¡No era más que una broma!». |
| 20 Quand il n'y aura plus de bois, le feu s'éteindra, et quand il n'y aura plus de rapporteurs (délateurs), les querelles s'apaiseront. | 20 Sin leña se apaga el fuego, y si no hay un detractor se apacigua la pelea. |
| 21 Comme le charbon produit un brasier (de la braise) et le bois du feu, ainsi l'homme emporté (colère) suscite des disputes. | 21 Carbón para las brasas y leña para el fuego es el pendenciero para atizar una disputa. |
| 22 Les paroles du rapporteur (d'un délateur) paraissent simples, mais elles pénètrent jusqu'au fond des entrailles. | 22 Las palabras del detractor son como golosinas que bajan hasta el fondo de las entrañas. |
| 23 Comme de l'argent impur, dont on voudrait orner un vase de terre, telles sont les lèvres superbes jointes à un cœur corrompu. | 23 Escorias de plata aplicadas a un vaso de barro son los labios melosos con un corazón maligno. |
| 24 L'ennemi se fait connaître par ses lèvres, lorsqu'au fond du cœur il médite la tromperie. | 24 El que odia finge con sus labios, pero alberga engaño en su interior: |
| 25 Quand il te parlerait d'une voix humble (abaisse sa voix), ne le crois pas, car il y a sept méchancetés (malices) dans son cœur. | 25 si adopta un tono amable, no te fíes, porque hay siete abominaciones en su corazón; |
| 26 Celui qui cache hypocritement la (frauduleusement sa) haine, verra sa malice révélée dans l'assemblée (publique). | 26 el odio se puede ocultar con astucia, pero en la asamblea se descubrirá su malicia. |
| 27 Celui qui creuse une fosse y tombera, et la pierre reviendra sur celui qui l'a roulée. | 27 El que cava una fosa caerá en ella, al que hace rodar una piedra, se le vuelve encima. |
| 28 La langue trompeuse n'aime pas la vérité, et la bouche flatteuse cause des ruines. | 28 La lengua mentirosa detesta a sus víctimas y la boca aduladora causa la ruina. |
