| 1 Le fils sage est attentif à (garde) la doctrine de son père ; mais celui qui est moqueur n'écoute pas quand on le reprend. | 1 Un hijo sabio ama la corrección, pero el insolente no escucha el reproche. |
| 2 Par le fruit de sa bouche l'homme sera rassasié de biens ; mais l'âme des prévaricateurs est inique. | 2 El hombre comerá del fruto de sus palabras, pero los traidores están ávidos de violencia. |
| 3 Celui qui garde sa bouche garde son âme ; mais celui qui est inconsidéré dans ses paroles ressentira beaucoup de maux (le mal). | 3 El que vigila su boca protege su vida, el que abre demasiado sus labios acaba en la ruina. |
| 4 Le paresseux veut et ne veut pas, mais l'âme de ceux qui travaillent s'engraissera. | 4 El perezoso codicia y su deseo es vano, pero el deseo de los laboriosos será colmado. |
| 5 Le juste déteste la parole de mensonge ; mais l'impie confond les autres, et sera lui-même confondu. | 5 El justo detesta la mentira, pero el malvado causa vergüenza y confusión. |
| 6 La justice garde la voie de l'innocent ; mais l'impiété cause la ruine du (supplante le) pécheur. | 6 La justicia preserva al que camina con integridad, pero la maldad arruina al pecador. |
| 7 Tel paraît riche qui n'a rien, et tel paraît pauvre qui a (quoiqu'il jouisse) de (grandes) richesses. | 7 Hay quien presume de rico y no tiene nada, y hay quien se hace el pobre y posee grandes bienes. |
| 8 Les richesses de l'homme sont la rançon de son âme ; mais celui qui est pauvre n'entend pas de menaces (ne soutient pas un reproche). | 8 La riqueza es una garantía para la vida de un hombre, pero el pobre no escucha amenazas, |
| 9 La lumière des justes procure la joie ; mais la lampe des impies sera éteinte. | 9 La luz de los justos resplandece, pero la lámpara de los malvados se extingue. |
| 10 Entre les orgueilleux il y a toujours des querelles ; mais ceux qui font tout avec conseil sont conduits par la sagesse. | 10 El fatuo provoca discordias con su presunción, y la sabiduría está con los que se dejan aconsejar. |
| 11 La fortune (Le bien) amassé(e) à la hâte sera amoindri(e) ; mais celle (celui) qui se recueille à la main, peu à peu se multipliera. | 11 La riqueza adquirida de golpe no dura, pero el que junta poco a poco, la acrecienta. |
| 12 L'espérance différée afflige l'âme ; le désir qui s'accomplit est un arbre de vie. | 12 La esperanza diferida enferma el corazón, el deseo colmado es un árbol de vida. |
| 13 Celui qui dénigre une chose s'engage (lui-même) pour l'avenir ; mais celui qui craint le précepte demeurera en paix. Les âmes trompeuses errent dans les péchés ; mais les justes sont compatissants et miséricordieux. | 13 El que desprecia la palabra se perderá, pero el que respeta los mandamientos será recompensado. |
| 14 La loi du sage est une source de vie, pour éviter la ruine de la mort. | 14 La enseñanza del sabio es fuente de vida, para apartarse de las trampas de la muerte. |
| 15 La bonne doctrine produit la grâce ; mais le précipice est sur le chemin des moqueurs (contempteurs). | 15 El buen juicio se gana el favor, pero los traidores caminan hacia su ruina. |
| 16 L'homme habile (avise) fait tout avec conseil ; mais l'insensé étale sa folie. | 16 El hombre prudente sabe bien lo que hace, pero el necio va ostentando su insensatez. |
| 17 Le messager de l'impie tombera dans le mal(heur) ; mais l'envoyé fidèle est une source de santé. | 17 Un mal emisario hunde en la desgracia, pero un enviado fiel devuelve la salud. |
| 18 L'indigence et la honte sont le partage de celui qui abandonne la discipline ; mais celui qui reçoit bien les réprimandes sera glorifié. | 18 Miseria e ignominia para el que desecha la corrección, el que tiene en cuenta una advertencia será honrado. |
| 19 Le désir, lorsqu'il s'accomplit, est la joie de l'âme ; les insensés détestent ceux qui fuient le mal (les choses mauvaises). | 19 Deseo cumplido es deleite para el alma, apartarse del mal es una abominación para los necios. |
| 20 Celui qui marche avec les sages sera sage ; l'ami des insensés leur deviendra semblable. | 20 Acude a los sabios, y te harás sabio, pero el que frecuenta a los necios se echa a perder. |
| 21 Le mal(heur) poursuit les pécheurs, et les biens seront la récompense des justes. | 21 El mal persigue a los pecadores, y el bien recompensa a los justos. |
| 22 L'homme vertueux laisse des fils et des petits-fils pour héritiers, et la richesse du pécheur est réservée pour le juste. | 22 El hombre de bien deja una herencia a los hijos de sus hijos, pero la fortuna del pecador está reservada para el justo. |
| 23 Les aliments abondent dans les champs paternels (novales des pères) ; dans d'autres ils s'amassent sans justice. | 23 El surco de los pobres da comida en abundancia, pero hay quien se pierde por falta de justicia. |
| 24 Celui qui épargne la verge hait son fils ; mais celui qui l'aime le corrige sans cesse (fortement). | 24 El que mezquina la vara odia a su hijo, el que lo ama se esmera por corregirlo. |
| 25 Le juste mange, et rassasie son âme ; mais le ventre des méchants (impies) est insatiable. | 25 El justo come hasta saciarse, pero el estómago de los malvados está vacío. |
