| 1 Alors le Seigneur parla à Job du milieu d'un tourbillon, et lui dit : | 1 ALLORA il Signore rispose a Giobbe da un turbo, e disse: |
| 2 Quel est celui qui obscurcit les pensées par des discours inconsidérés (mêle des sentences à des discours maladroits) ? | 2 Chi è costui, che oscura il consiglio Con ragionamenti senza scienza? |
| 3 Ceins tes reins comme un homme (de cœur) ; je t'interrogerai, et tu me répondras. | 3 Deh! cigniti i lombi come un valente uomo, Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami |
| 4 Où étais-tu quand je jetais les fondements de la terre ? Dis-le-moi, si tu as de l'intelligence. | 4 Ove eri, quando io fondava la terra? Dichiaralo, se hai conoscimento ed intelletto. |
| 5 Sais-tu qui en a réglé les mesures, ou qui a tendu sur elle le cordeau ? | 5 Chi ha disposte le misure di essa, se tu il sai? Ovvero chi ha steso il regolo sopra essa? |
| 6 Sur quoi ses bases sont-elles affermies ? ou qui a posé sa pierre angulaire, | 6 Sopra che sono state fondate le sue basi? Ovvero, chi pose la sua pietra angolare? |
| 7 tandis que les astres du matin me louaient ensemble, et que les fils de Dieu poussaient des cris de joie ? | 7 Quando le stelle della mattina cantavano tutte insieme, E tutti i figliuoli di Dio giubilavano? |
| 8 Qui a (r)enfermé la mer avec des portes (digues), lorsqu'elle s'élançait comme (sortant) du (d'un) sein maternel, | 8 E chi rinchiuse il mare con porte Quando fu tratto fuori, ed uscì della matrice? |
| 9 lorsque je lui donnais les nuées pour vêtement, et que je l'enveloppais d'obscurité comme de langes d'enfant ? | 9 Quando io posi le nuvole per suo vestimento, E la caligine per sue fasce, |
| 10 Je l'ai resserrée dans mes limites ; je lui ai mis des barrières et des portes (un verrou et une porte à deux battants) ; | 10 E determinai sopra esso il mio statuto, E gli posi attorno sbarre e porte, |
| 11 et j'ai dit : Tu viendras jusqu'ici, et tu ne passeras pas plus loin, et tu briseras là l'orgueil de tes flots. | 11 E dissi: Tu verrai fin qua, e non passerai più innanzi; E qui si fermerà l’alterezza delle tue onde? |
| 12 Est-ce toi qui, depuis ta naissance, as donné des ordres à l'étoile du matin, et qui as montré sa place à l'aurore ? | 12 Hai tu, da che tu sei in vita, comandato alla mattina? Ed hai tu mostrato all’alba il suo luogo? |
| 13 As-tu saisi les extrémités de la terre, la secouant pour en rejeter (chasser) les impies ? | 13 Per occupar l’estremità della terra, E far che gli empi se ne dileguino? |
| 14 Elle se transforme alors comme l'argile sous le cachet, et elle se montre comme couverte d'un (demeurera comme un) vêtement. | 14 E far che la terra si muti in diverse forme, come argilla stampata; E che quelle si appresentino alla vista come un vestimento? |
| 15 La lumière des impies leur sera enlevée ; et leur bras, qui se lève, sera brisé. | 15 E che la luce di queste cose sia divietata agli empi, E che il braccio altiero sia rotto? |
| 16 Es-tu entré jusqu'au fond de la mer, et t'es-tu promené aux extrémités de l'abîme ? | 16 Sei tu entrato infino a’ gorghi del mare, E sei tu passeggiato nel fondo dell’abisso? |
| 17 Les portes de la mort t'ont-elles été ouvertes ? et as-tu vu ces (les) portes ténébreuses ? | 17 Le porte della morte ti son esse scoperte, Ed hai tu vedute le porte dell’ombra della morte? |
| 18 As-tu considéré l'étendue de la terre ? Indique-moi toutes ces choses si tu les connais. | 18 Hai tu compresa la larghezza della terra? Dichiaralo, se tu la conosci tutta. |
| 19 Sur quelle route habite la lumière, et quelle est la demeure des ténèbres, | 19 Quale è la via del luogo ove dimora la luce? E dov’è il luogo delle tenebre? |
| 20 afin que tu les conduises toutes deux à leurs limites, et que tu connaisses les sentiers de leur séjour. | 20 Perchè tu vada a prendere essa luce, e la meni al termine del suo corso, E conosca i sentieri della sua casa? |
| 21 Savais-tu, alors, que tu devais naître, et connaissais-tu le nombre de tes jours ? | 21 Sì, tu il sai; perciocchè allora nascesti, E il numero de’ tuoi giorni è grande. |
| 22 Es-tu entré dans les trésors de la neige, ou as-tu contemplé (aperçu) les trésors de la grêle, | 22 Sei tu entrato dentro a’ tesori della neve, Ed hai tu vedute le conserve della gragnuola, |
| 23 que j'ai préparés pour le temps de l'ennemi, pour le jour de la guerre et du combat ? | 23 La quale io riserbo per lo tempo del nemico, Per lo giorno dell’incontro, e della battaglia? |
| 24 Par quelle voie la lumière se divise-t-elle, et la chaleur se répand-elle sur la terre ? | 24 Per qual via scoppia la fiamma, E il vento orientale si spande egli in su la terra? |
| 25 Qui a ouvert une route aux pluies impétueuses, et un passage au tonnerre éclatant, | 25 Chi ha fatti de’ condotti alla piena delle acque, E delle vie a’ lampi de’ tuoni? |
| 26 pour faire pleuvoir dans une terre sans habitants, dans un désert où aucun mortel ne demeure ; | 26 Per far piovere in su la terra, ove non è niuno; E in sul deserto, nel quale non abita uomo alcuno? |
| 27 pour inonder les lieux solitaires (inaccessibles) et isolés, et pour y faire germer l'herbe verte ? | 27 Per satollare il luogo desolato e deserto; E per farvi germogliar l’erba pullulante? |
| 28 Qui est le père de la pluie, et qui a engendré les gouttes de rosée ? | 28 La pioggia ha ella un padre? Ovvero, chi ha generate le stille della rugiada? |
| 29 Du sein de qui la glace est-elle sortie ? et qui a engendré la gelée du ciel ? | 29 Del cui ventre è uscito il ghiaccio, E chi ha generata la brina del cielo? |
| 30 Les eaux se durcissent comme la pierre, et la surface de l'abîme devient solide. | 30 Chi fa che le acque si nascondano, e divengano come una pietra; E che la superficie dell’abisso si rapprenda? |
| 31 Pourras-tu joindre ensemble les brillantes étoiles des Pléiades, et détourner l'Ours (Arcturus) de son cours ? | 31 Puoi tu legare le delizie delle Gallinelle, Ovvero sciogliere le attrazioni dell’Orione? |
| 32 Est-ce toi qui fais paraître en son temps l'étoile du matin (Lucifer), et qui fais lever l'étoile du soir sur les habitants (fils) de la terre ? | 32 Puoi tu fare uscire i segni settentrionali al tempo loro, E condur fuori Arturo co’ suoi figli? |
| 33 Connais-tu l'ordre du ciel, et règles-tu son influence (en rendras-tu raison) sur la terre ? | 33 Conosci tu gli ordini costituiti de’ cieli? Hai tu stabilito il lor reggimento sopra la terra? |
| 34 Elèveras-tu ta voix jusqu'aux nuées, et des torrents d'eaux te (re)couvriront-ils ? | 34 Puoi tu, alzando la tua voce alla nuvola, Far che una piena d’acqua ti copra? |
| 35 Lances-tu des tonnerres (foudres), et partent-ils à l'instant ; et, revenant ensuite, te disent-ils : Nous voici ? | 35 Puoi tu mandare i folgori, Sì che vadano e ti dicano: Eccoci? |
| 36 Qui a mis la sagesse dans le cœur de l'homme, ou qui a donné au coq l'intelligence ? | 36 Chi ha messa la sapienza nell’interior dell’uomo? Ovvero chi ha dato il senno alla mente di esso? |
| 37 Qui exposera l'arrangement (la conduite) des cieux, et qui fera taire leur harmonie (cesser el concert du ciel) ? | 37 Chi annovera le nuvole con sapienza? E chi posa i barili del cielo; |
| 38 Quand la poussière se répand(ait)-elle sur la terre, et quand les mottes (glèbes) se colleront-elles (durcissaient-elles) ensemble ? | 38 Dopo che la polvere è stata stemperata, come un metallo fonduto; E le zolle si son rigiunte? |
| 39 Prendras-tu la proie pour la lionne, et rassasieras-tu la faim (empliras-tu l'âme, note) de ses petits, | 39 Andrai tu a cacciar preda per il leone? E satollerai tu la brama de’ leoncelli? |
| 40 lorsqu'ils sont couchés dans leurs antres, et qu'ils sont en embuscade dans leurs cavernes ? | 40 Quando si appiattano ne’ lor ricetti, E giaccion nelle lor caverne, stando in guato. |
| 41 Qui prépare au corbeau sa nourriture, lorsque ses petits courent çà et là et crient vers Dieu, parce qu'ils n'ont rien à manger ? | 41 Chi apparecchia al corvo il suo pasto, Quando i suoi figli gridano a Dio, E vagano per mancamento di cibo? |
