| 1 Alors le Seigneur parla à Job du milieu d'un tourbillon, et lui dit : | 1 El Señor respondió a Job desde la tempestad, diciendo: |
| 2 Quel est celui qui obscurcit les pensées par des discours inconsidérés (mêle des sentences à des discours maladroits) ? | 2 ¿Quién es ese que oscurece mi designio con palabras desprovistas de sentido? |
| 3 Ceins tes reins comme un homme (de cœur) ; je t'interrogerai, et tu me répondras. | 3 ¡Ajústate el cinturón como un guerrero: yo te preguntaré, y tú me instruirás! |
| 4 Où étais-tu quand je jetais les fondements de la terre ? Dis-le-moi, si tu as de l'intelligence. | 4 ¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? Indícalo, si eres capaz de entender. |
| 5 Sais-tu qui en a réglé les mesures, ou qui a tendu sur elle le cordeau ? | 5 Quién fijó sus medidas? ¿Lo sabes acaso? ¿Quién tendió sobre ella la cuerda para medir? |
| 6 Sur quoi ses bases sont-elles affermies ? ou qui a posé sa pierre angulaire, | 6 ¿Sobre qué fueron hundidos sus pilares o quién asentó su piedra angular, |
| 7 tandis que les astres du matin me louaient ensemble, et que les fils de Dieu poussaient des cris de joie ? | 7 mientras los astros de la mañana cantaban a coro y aclamaban todos los hijos de Dios? |
| 8 Qui a (r)enfermé la mer avec des portes (digues), lorsqu'elle s'élançait comme (sortant) du (d'un) sein maternel, | 8 ¿Quién encerró con dos puertas al mar, cuando él salía a borbotones del seno materno, |
| 9 lorsque je lui donnais les nuées pour vêtement, et que je l'enveloppais d'obscurité comme de langes d'enfant ? | 9 cuando le puse una nube por vestido y por pañales, densos nubarrones? |
| 10 Je l'ai resserrée dans mes limites ; je lui ai mis des barrières et des portes (un verrou et une porte à deux battants) ; | 10 Yo tracé un límite alrededor de él, le puse cerrojos y puertas, |
| 11 et j'ai dit : Tu viendras jusqu'ici, et tu ne passeras pas plus loin, et tu briseras là l'orgueil de tes flots. | 11 y le dije: «Llegarás hasta aquí y no pasarás; aquí se quebrará la soberbia de tus olas». |
| 12 Est-ce toi qui, depuis ta naissance, as donné des ordres à l'étoile du matin, et qui as montré sa place à l'aurore ? | 12 ¿Has mandado una vez en tu vida a la mañana, le has indicado su puesto a la aurora, |
| 13 As-tu saisi les extrémités de la terre, la secouant pour en rejeter (chasser) les impies ? | 13 para que tome a la tierra por los bordes y sean sacudidos de ella los malvados? |
| 14 Elle se transforme alors comme l'argile sous le cachet, et elle se montre comme couverte d'un (demeurera comme un) vêtement. | 14 Ella adquiere forma como la arcilla bajo el sello y se tiñe lo mismo que un vestido: |
| 15 La lumière des impies leur sera enlevée ; et leur bras, qui se lève, sera brisé. | 15 entonces, a los malvados se los priva de su luz y se quiebra el brazo que se alzaba. |
| 16 Es-tu entré jusqu'au fond de la mer, et t'es-tu promené aux extrémités de l'abîme ? | 16 ¿Has penetrado hasta las fuentes del mar y has caminado por el fondo del océano? |
| 17 Les portes de la mort t'ont-elles été ouvertes ? et as-tu vu ces (les) portes ténébreuses ? | 17 ¿Se te han abierto las Puertas de la Muerte y has visto las Puertas de la Sombra? |
| 18 As-tu considéré l'étendue de la terre ? Indique-moi toutes ces choses si tu les connais. | 18 ¿Abarcas con tu inteligencia la extensión de la tierra? Indícalo, si es que sabes todo esto. |
| 19 Sur quelle route habite la lumière, et quelle est la demeure des ténèbres, | 19 ¿Por dónde se va adonde habita la luz y dónde está la morada de las tinieblas, |
| 20 afin que tu les conduises toutes deux à leurs limites, et que tu connaisses les sentiers de leur séjour. | 20 para que puedas guiarla hasta su dominio y mostrarle el camino de su casa? |
| 21 Savais-tu, alors, que tu devais naître, et connaissais-tu le nombre de tes jours ? | 21 ¡Seguro que lo sabes, porque ya habías nacido y es muy grande el número de tus días! |
| 22 Es-tu entré dans les trésors de la neige, ou as-tu contemplé (aperçu) les trésors de la grêle, | 22 ¿Has penetrado hasta los depósitos de la nieve y has visto las reservas del granizo, |
| 23 que j'ai préparés pour le temps de l'ennemi, pour le jour de la guerre et du combat ? | 23 que yo guardo para los tiempos de angustia, para los días de guerra y de combate? |
| 24 Par quelle voie la lumière se divise-t-elle, et la chaleur se répand-elle sur la terre ? | 24 ¿Por qué camino se expande la luz y el viento del este se propaga sobre la tierra? |
| 25 Qui a ouvert une route aux pluies impétueuses, et un passage au tonnerre éclatant, | 25 ¿Quién ha abierto un cauce al aguacero y un camino al estampido de los truenos, |
| 26 pour faire pleuvoir dans une terre sans habitants, dans un désert où aucun mortel ne demeure ; | 26 para hacer llover sobre una tierra despoblada, sobre un desierto donde ningún hombre habita, |
| 27 pour inonder les lieux solitaires (inaccessibles) et isolés, et pour y faire germer l'herbe verte ? | 27 para regar los páramos desolados y hacer brotar una hierba en la estepa? |
| 28 Qui est le père de la pluie, et qui a engendré les gouttes de rosée ? | 28 ¿Acaso la lluvia tiene un padre, y quién ha engendrado las gotas del rocío? |
| 29 Du sein de qui la glace est-elle sortie ? et qui a engendré la gelée du ciel ? | 29 ¿Del vientre de quién sale el hielo y quién da a luz la escarcha del cielo, |
| 30 Les eaux se durcissent comme la pierre, et la surface de l'abîme devient solide. | 30 cuando las aguas se endurecen como piedra y se congela la superficie del océano? |
| 31 Pourras-tu joindre ensemble les brillantes étoiles des Pléiades, et détourner l'Ours (Arcturus) de son cours ? | 31 ¿Anudas tú los lazos de las Pléyades o desatas las cuerdas del Orión? |
| 32 Est-ce toi qui fais paraître en son temps l'étoile du matin (Lucifer), et qui fais lever l'étoile du soir sur les habitants (fils) de la terre ? | 32 ¿Haces salir las Híadas a su tiempo y guías a la Osa y sus cachorros? |
| 33 Connais-tu l'ordre du ciel, et règles-tu son influence (en rendras-tu raison) sur la terre ? | 33 ¿Conoces las leyes de los cielos? ¿Regulas su dominio sobre la tierra? |
| 34 Elèveras-tu ta voix jusqu'aux nuées, et des torrents d'eaux te (re)couvriront-ils ? | 34 ¿Puedes alzar tu voz hasta las nubes para que te cubra una masa de agua? |
| 35 Lances-tu des tonnerres (foudres), et partent-ils à l'instant ; et, revenant ensuite, te disent-ils : Nous voici ? | 35 ¿Parten los relámpagos cuanto tú los envías y ellos te dicen: «Aquí estamos»? |
| 36 Qui a mis la sagesse dans le cœur de l'homme, ou qui a donné au coq l'intelligence ? | 36 ¿Quién puso en el ibis la sabiduría o quién dio al gallo la inteligencia? |
| 37 Qui exposera l'arrangement (la conduite) des cieux, et qui fera taire leur harmonie (cesser el concert du ciel) ? | 37 ¿Quién cuenta las nubes sabiamente y quién inclina los odres del cielo, |
| 38 Quand la poussière se répand(ait)-elle sur la terre, et quand les mottes (glèbes) se colleront-elles (durcissaient-elles) ensemble ? | 38 cuando el polvo se funde en una masa y los terrones se pegan entre sí? |
| 39 Prendras-tu la proie pour la lionne, et rassasieras-tu la faim (empliras-tu l'âme, note) de ses petits, | 39 ¿Cazas tú la presa para la leona y aplacas el hambre de sus cachorros, |
| 40 lorsqu'ils sont couchés dans leurs antres, et qu'ils sont en embuscade dans leurs cavernes ? | 40 cuando se agazapan en sus guaridas y están al acecho en la espesura? |
| 41 Qui prépare au corbeau sa nourriture, lorsque ses petits courent çà et là et crient vers Dieu, parce qu'ils n'ont rien à manger ? | 41 ¿Quién prepara las provisiones para el cuervo, cuando sus pichones claman a Dios y andan errantes por falta de alimento? |
