| 1 Alors Job répondit en ces termes : | 1 υπολαβων δε ιωβ λεγει |
| 2 De qui es-tu l'auxiliaire ? Est-ce du faible ? et soutiens-tu le bras d'un être dénué de force ? | 2 τινι προσκεισαι η τινι μελλεις βοηθειν ποτερον ουχ ω πολλη ισχυς και ω βραχιων κραταιος εστιν |
| 3 A qui donnes-tu un conseil ? Est-ce à celui qui n'a pas de sagesse ? Vraiment (et) tu as manifesté une immense prudence. | 3 τινι συμβεβουλευσαι ουχ ω πασα σοφια η τινι επακολουθησεις ουχ ω μεγιστη δυναμις |
| 4 Qui veux-tu instruire ? N'est-ce pas celui qui a créé le souffle de la vie ? | 4 τινι ανηγγειλας ρηματα πνοη δε τινος εστιν η εξελθουσα εκ σου |
| 5 Les géants mêmes et ceux qui habitent avec eux gémissent sous les eaux. | 5 μη γιγαντες μαιωθησονται υποκατωθεν υδατος και των γειτονων αυτου |
| 6 Le séjour des morts (L'enfer) est à nu devant lui, et l'abîme sans aucun voile. | 6 γυμνος ο αδης επωπιον αυτου και ουκ εστιν περιβολαιον τη απωλεια |
| 7 Il étend le septentrion sur le vide, et suspend la terre sur le néant. | 7 εκτεινων βορεαν επ' ουδεν κρεμαζων γην επι ουδενος |
| 8 Il lie les eaux dans ses nuées, afin qu'elles ne fondent pas sur la terre toutes ensemble. | 8 δεσμευων υδωρ εν νεφελαις αυτου και ουκ ερραγη νεφος υποκατω αυτου |
| 9 Il couvre la face de son trône, et il répand sur lui sa nuée. | 9 ο κρατων προσωπον θρονου εκπεταζων επ' αυτον νεφος αυτου |
| 10 Il a entouré les eaux d'une limite (pour les retenir), jusqu'aux confins de la lumière et des ténèbres. | 10 προσταγμα εγυρωσεν επι προσωπον υδατος μεχρι συντελειας φωτος μετα σκοτους |
| 11 Les colonnes du ciel tremblent, et s'effrayent à son moindre signe (clin d'œil). | 11 στυλοι ουρανου επετασθησαν και εξεστησαν απο της επιτιμησεως αυτου |
| 12 Sa puissance a rassemblé les mers en un instant, et sa sagesse en a dompté l'orgueil (prudence a frappé le superbe). | 12 ισχυι κατεπαυσεν την θαλασσαν επιστημη δε ετρωσε το κητος |
| 13 Son esprit a orné les cieux, et l'adresse de sa main a fait paraître le (un) serpent plein de replis. | 13 κλειθρα δε ουρανου δεδοικασιν αυτον προσταγματι δε εθανατωσεν δρακοντα αποστατην |
| 14 Ce n'est là qu'une partie de sesœuvres (de ses voies) ; et si nous n'avons entendu qu'un léger murmure de sa voix, qui pourra soutenir le tonnerre de sa grandeur ? | 14 ιδου ταυτα μερη οδου αυτου και επι ικμαδα λογου ακουσομεθα εν αυτω σθενος δε βροντης αυτου τις οιδεν οποτε ποιησει |
