| 1 Alors Job prit la parole et dit : | 1 Job prit la parole et dit: |
| 2 Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m'écraserez-vous par vos discours ? | 2 Combien de temps encore allez-vous me fatiguer, et m’assommer à force de paroles? |
| 3 Voilà déjà dix fois que vous m'insultez (cherchez à me confondre), et que vous ne rougissez pas de m'accabler. | 3 Dix fois déjà vous m’avez insulté, n’avez-vous pas honte de me maltraiter? |
| 4 Quand je serais dans l'ignorance, mon ignorance ne regarde que moi. | 4 Si réellement je me suis trompé, mon péché ne regarde que moi. |
| 5 Mais vous vous élevez contre moi, et vous tirez de mes humiliations une preuve contre moi. | 5 Mais vous me regardez de haut: voilà la vérité, et vous me reprochez mon malheur. |
| 6 Comprenez au moins maintenant que ce n'est pas par un jugement de justice que Dieu m'a affligé et m'a entouré de ses fléaux (châtiments). | 6 Sachez que Dieu me traite injustement et qu’il a jeté sur moi ses filets. |
| 7 Voici, je crie, souffrant violence, et personne ne m'écoute ; j'élève la voix, et on ne me rend pas justice. | 7 Je crie à la violence, pas de réponse, j’appelle au secours, personne pour me défendre! |
| 8 Il a fermé de toutes parts mon sentier, et je ne puis plus passer ; et il a répandu des ténèbres sur mon chemin. | 8 Il a barré ma route, je n’ai plus de passage, il a mis sur mon chemin les ténèbres. |
| 9 Il m'a dépouillé de ma gloire, et il m'a ôté la couronne de la tête. | 9 Il m’a privé de ma gloire, il a ôté de ma tête la couronne, |
| 10 Il m'a détruit de tous côtés, et je péris ; et comme à un arbre arraché, il m'a ôté toute espérance. | 10 Il me descelle tout autour et me fait partir, il déracine mon espérance. |
| 11 Sa fureur s'est allumée contre moi, et il m'a traité comme son ennemi. | 11 Il décharge sur moi sa colère, il me traite en ennemi. |
| 12 Ses brigands (soldats) sont venus tous ensemble ; ils se sont frayé une route jusqu'à (au travers de) moi, et ils ont mis le siège autour de ma tente (mon tabernacle). | 12 Toutes ses troupes arrivent à la fois, elles se frayent un chemin jusqu’à moi, elles font le siège de ma demeure. |
| 13 Il a éloigné de moi mes frères, et mes amis se sont détournés de moi comme des étrangers. | 13 Il a éloigné de moi mes frères, mes connaissances cherchent à m’éviter. |
| 14 Mes proches m'ont abandonné, et ceux qui me connaissaient m'ont oublié. | 14 Mes proches, mes compagnons ne me voient plus, les hôtes de ma maison m’ont oublié. |
| 15 Ceux qui demeuraient dans ma maison et mes servantes m'ont regardé comme un étranger (hôte passager). | 15 Mes servantes me sont devenues étrangères, comme si pour elles j’étais un inconnu. |
| 16 J'ai appelé mon serviteur, et il ne m'a pas répondu ; je le suppliais (priais) de ma propre bouche. | 16 J’appelle mon serviteur, il ne me répond pas lorsque je vais jusqu’à le supplier. |
| 17 Ma femme a eu horreur de mon haleine, et je priais les fils sortis de mon sein. | 17 Mon haleine répugne à ma femme, mes propres frères sont dégoûtés de moi. |
| 18 Les (Des) insensés eux-mêmes me méprisaient, et à peine les avais-je quittés, qu'ils médisaient de moi. | 18 Les gamins eux-mêmes me méprisent, si je me lève ils se moquent de moi. |
| 19 Mes confidents d'autrefois m'ont eu en exécration, et celui que j'aimais le plus s'est détourné de moi. | 19 Tous mes intimes maintenant me détestent, ceux que j’aimais se sont retournés contre moi. |
| 20 Mes chairs étant consumées, mes os se sont collés à ma peau, et il ne me reste que les lèvres autour des dents. | 20 Sous ma peau ma chair a pourri, mes os se dénudent comme des dents: |
| 21 Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous du moins, mes amis, car la main du Seigneur m'a frappé. | 21 Pitié! Pitié pour moi, ô vous, mes amis: c’est la main de Dieu qui m’a frappé! |
| 22 Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu, et vous rassasiez-vous de ma chair ? | 22 Faut-il me persécuter parce que Dieu le fait? n’en avez-vous pas assez de me dévorer? |
| 23 Qui m'accordera que mes paroles soient écrites ? Qui me donnera qu'elles soient tracées dans un livre ; | 23 Ah, je voudrais qu’on écrive mes paroles, et qu’on les grave sur du bronze |
| 24 qu'elles soient gravées sur une lame de plomb avec un style de fer, ou sur la pierre avec un ciseau (burin) ? | 24 avec un ciseau de fer, un burin, et qu’elles soient pour toujours inscrites dans la pierre. |
| 25 Car je sais que mon Rédempteur est vivant, et que je ressusciterai de la terre au dernier jour, | 25 Je sais que mon libérateur est vivant, et qu’à la fin il se présentera sur terre. |
| 26 et que je serai de nouveau revêtu de ma peau, et que dans ma chair je verrai mon Dieu. | 26 Alors je me mettrai debout derrière ma peau, et de ma chair je verrai Dieu! |
| 27 Je le verrai (dois le voir) moi-même, et non un autre, et mes yeux le contempleront. Cette espérance repose dans mon sein. | 27 Je le verrai, moi, le même, et c’est lui que mes yeux verront, pas un autre: mon cœur déjà s’épuise dans cette attente. |
| 28 Pourquoi donc dites-vous maintenant : Persécutons-le, et cherchons contre lui des prétextes pour le décrier ? | 28 Mais vous en êtes à dire: “Comment l’attaquer? trouvons-lui quelque parole à reprendre”. |
| 29 Fuyez donc de devant le glaive, car il y a un glaive vengeur des iniquités, et sachez qu'il y a un jugement. | 29 Alors craignez que l’épée ne vous frappe, car la Colère s’enflamme contre les fautes, et vous saurez qu’il y a une justice! |
