Premier livre des Maccabées 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Versetti esaminati

Torna indietro

Le Sainte Bible Vigouroux Библия Синодальный перевод
1 cf2Alors Gorgias prit cinq mille hommes (de pied) et mille cavaliers d'élite, et leva le camp pendant la nuit1 И взял Горгий пять тысяч мужей и тысячу отборных всадников, и двинулось ополчение ночью,
2 pour s'approcher du camp des Juifs et les frapper à l'improviste ; et des hommes qui étaient de la citadelle leur servaient de guide.2 чтобы напасть на ополчение Иудеев и поразить их внезапно, а жившие в крепости служили ему проводниками.
3 Judas l'apprit et il se leva, lui et les vaillants, pour frapper le gros de l'armée du roi, qui était à Emmaüs ;3 И услышал Иуда и выступил сам и храбрые мужи, чтобы поразить войско царя в Еммауме,
4 car cette armée était encore dispersée hors du camp.4 доколе силы неприятельские были еще в отдаленности от стана.
5 Gorgias vint donc dans le camp de Judas pendant la nuit et n'y trouva personne ; et il les cherchait dans les montagnes, en disant : Ils fuient devant nous.5 И пришел Горгий в стан Иуды ночью, и никого не нашел, и искал их по горам, ибо говорил: они бегут от нас.
6 Lorsque le jour fut venu, Judas parut dans la plaine, avec trois mille hommes seulement, qui n'avaient ni boucliers ni épées ;6 Но с рассветом дня Иуда явился на равнине с тремя тысячами мужей, но они не имели ни щитов, ни мечей, как того желали.
7 et ils virent que l'armée des nations était forte, et que les soldats portaient des cuirasses, et qu'il y avait de la cavalerie autour d'eux, et qu'ils étaient exercés au combat.7 Когда увидели они крепкое и вооруженное ополчение язычников и окружающую его конницу, обученных для войны,
8 Et Judas dit aux hommes qui étaient avec lui : Ne craignez point leur multitude, et ne redoutez pas leur choc (attaque).8 Иуда сказал бывшим с ним мужам: не бойтесь множества их и не страшитесь нападения их.
9 Souvenez-vous de quelle manière nos pères furent sauvés dans la mer Rouge, lorsque (le) Pharaon les poursuivait avec une armée nombreuse.9 Вспомните, как спасены были отцы наши в Чермном море, когда фараон преследовал их с войском.
10 Crions maintenant vers le ciel, et le Seigneur aura pitié de nous ; il se souviendra de l'alliance faite avec nos pères, et il brisera aujourd'hui cette armée devant nos yeux ;10 И ныне возопием на небо; может быть, Он умилосердится над нами, воспомянув завет с отцами нашими, и сокрушит ныне это ополчение перед лицем нашим;
11 et toutes les nations sauront qu'il y a un rédempteur et un libérateur d'Israël.11 и все язычники познают, что есть Избавляющий и Спасающий Израиля.
12 Alors les étrangers levèrent les yeux, et les virent qui s'avançaient contre eux.12 Иноплеменники, подняв глаза свои, увидели, что идут против них,
13 Ils sortirent du camp pour le combat, et ceux qui étaient avec Judas sonnèrent de la trompette,13 и вышли из стана на сражение, а бывшие с Иудою затрубили,
14 et ils se rencontrèrent (les chargèrent) ; et les nations furent battues et s'enfuirent dans la plaine.14 и сошлись, и разбиты были язычники, и побежали на равнину,
15 (Mais) Les derniers tombèrent tous sous le glaive ; et les Juifs (Judas et les siens) les poursuivirent jusqu'à Gézéron, et jusqu'aux campagnes d'Idumée, d'Azot et de Jamnias ; et jusqu'à trois mille d'entre eux succombèrent.15 а все остальные пали от меча; и преследовали их до Газера и до равнин Идумеи, Азота и Иамнии, и пали из них до трех тысяч мужей.
16 Judas revint avec son armée, qui le suivait,16 И возвратился Иуда и войско его от преследования их
17 et il dit au peuple : Ne convoitez pas le butin, car un combat est imminent (une guerre est encore préparée contre nous),17 и сказал народу: не бросайтесь на добычу, ибо война еще предстоит нам;
18 et Gorgias avec son armée est (sont) près de nous sur la montagne ; mais demeurez fermes maintenant contre nos ennemis, et triomphez d'eux, et ensuite vous prendrez leurs dépouilles en sûreté.18 Горгий и войско его на горе близ нас; станьте теперь против врагов наших и сражайтесь с ними, а после смело возьмете добычу.
19 Tandis que Judas parlait encore, voici, (il apparut) une troupe qui (une certaine partie de l'armée) regardait de la montagne.19 Когда еще говорил это Иуда, показалась некоторая толпа, выступавшая с горы.
20 Et Gorgias vit que les siens avaient été mis en fuite et que le (son) camp brûlait ; car la fumée que l'on apercevait indiquait ce qui était arrivé.20 И увидел он, что их обратили в бегство и жгут лагерь; ибо поднимающийся дым показывал, что произошло.
21 Ayant vu cela, ils eurent une grande peur (frayeur), apercevant en même temps Judas, et son armée dans la plaine, prête à combattre ;21 Когда они увидели это, очень испугались; увидев же и войско Иуды на равнине, готовое к сражению,
22 et ils s'enfuirent tous dans le pays des étrangers.22 все побежали в землю иноплеменников.
23 Alors Judas vint pour enlever le butin du camp ; et ils emportèrent beaucoup d'or et d'argent, de l'hyacinthe, de la pourpre marine et de grandes richesses.23 Тогда Иуда обратился на добычу стана, и захватили много золота и серебра, гиацинтовых и багряных одежд и великое богатство.
24 Et en revenant ils chantaient des hymnes et bénissaient Dieu dans le ciel, parce (disant :) (qu')Il est bon et (que) sa miséricorde est éternelle.24 И, возвращаясь, воспевали и благословляли Господа небесного, потому что Он благ и что вовек милость Его.
25 Et il y eut dans Israël une grande délivrance (victoire) en ce jour-là.25 И было в тот день великое спасение Израилю.
26 Or, tous ceux des étrangers qui avaient échappé vinrent annoncer à Lysias (tout) ce qui était arrivé.26 Уцелевшие же из иноплеменников пришли к Лисию и возвестили о всем случившемся.
27 L'ayant entendu, il fut consterné dans son cœur et découragé, parce que ce n'était pas ce qu'il avait voulu qui était arrivé à Israël, ni ce que le roi avait ordonné.27 Он, услышав, уныл и опечалился, что не то случилось с Израилем, чего он хотел, и не то вышло, что повелел ему царь.
28 L'année suivante Lysias réunit soixante mille hommes d'élite et cinq mille cavaliers, pour combattre (soumettre) les Juifs.28 И на следующий год Лисий собрал шестьдесят тысяч избранных мужей и пять тысяч всадников, чтобы победить их.
29 Ils vinrent en Judée, et campèrent à Béthoron ; et Judas vint au-devant d'eux avec dix mille hommes.29 И пришли они в Идумею и расположились станом в Вефсурах; а Иуда встретил их с десятью тысячами мужей.
30 Ils virent que l'armée (des ennemis) était forte, et Judas pria et dit : Vous êtes béni, sauveur d'Israël, qui avez brisé la force d'un géant par la main de votre serviteur David, et qui avez livré le camp des étrangers entre les mains de Jonathas, fils de Saül, et de son écuyer.30 Увидев сильное ополчение, он молился и говорил: благословен Ты, Спаситель Израиля, сокрушивший нападение сильного рукою раба Твоего Давида и предавший полк иноплеменников в руки Ионафана, сына Саулова, и оруженосца его.
31 Enfermez cette armée entre les mains de votre peuple d'Israël, et qu'ils soient couverts de confusion avec leurs troupes et leur cavalerie.31 Предай войско сие в руки народа Твоего - Израиля, и да будут они постыжены в силе и коннице их;
32 Frappez-les de crainte, et faites sécher l'audace de leur courage, afin qu'ils soient ébranlés par leur ruine.32 наведи на них страх и сокруши дерзость силы их; да будут они потрясены поражением своим;
33 Renversez-les par l'épée de ceux qui vous aiment, et que tous ceux qui connaissent votre nom vous louent par des cantiques (hymnes).33 низложи их мечом любящих Тебя, и да прославят Тебя в песнях все знающие имя Твое.
34 Alors ils engagèrent le combat, et cinq mille hommes de l'armée de Lysias tombèrent.34 И сразились они, и пало из войска Лисия до пяти тысяч мужей, пали перед ними.
35 Lysias, voyant la fuite des siens et le courage des Juifs, et ceux-ci prêts à vivre ou à mourir généreusement, s'en alla à Antioche, et choisit des soldats pour revenir en Judée avec des forces supérieures (plus nombreuses qu'auparavant).35 Лисий, увидев бегство войска своего и храбрость воинов Иуды и что они готовы или жить, или умереть отважно, отправился в Антиохию, набрал чужеземцев и, увеличив бывшее войско, думал снова идти в Иудею.
36 Alors Judas et ses frères dirent : Voici que nos ennemis sont écrasés (ont été défaits) ; allons maintenant purifier le temple et le renouveler.36 Иуда же и братья его сказали: вот, враги наши сокрушены, взойдем очистить и обновить святилище.
37 Toute l'armée s'assembla donc, et ils montèrent à la montagne de Sion.37 И собралось все ополчение, и взошли на гору Сион.
38 Ils virent le sanctuaire (les lieux saints) désert(s), l'autel profané, les portes brûlées, des arbrisseaux croissant dans les parvis, comme dans un bois et sur les montagnes, et les chambres détruites.38 И увидели, что святилище опустошено, жертвенник осквернен, ворота сожжены, и в притворах, как в лесу или на какой-либо горе, поросли растения, и хранилища разрушены,
39 Ils déchirèrent leurs vêtements, firent un grand deuil et se mirent de la cendre sur la tête ;39 и разодрали они одежды свои, плакали горьким плачем и сыпали пепел на свои головы,
40 puis ils se prosternèrent le visage contre terre, sonnèrent les trompettes du signal et poussèrent des cris jusqu'au ciel.40 и падали лицом на землю и трубили вестовыми трубами, и вопили к небу.
41 Alors Judas commanda des hommes pour combattre ceux qui étaient dans la citadelle, jusqu'à ce qu'on eût purifié les lieux saints.41 Тогда отрядил Иуда мужей воевать против находившихся в крепости, доколе он очистит святилище.
42 Et il choisit des prêtres sans tache, pleins d'amour pour (ayant le zèle de) la loi de Dieu ;42 И избрал священников беспорочных, ревнителей закона.
43 et ils purifièrent les lieux saints, et ils emportèrent les pierres profanes (de condamnation, note) dans un lieu impur.43 Они очистили святилище и оскверненные камни вынесли в нечистое место.
44 Et il pensa à ce qu'il ferait de l'autel des holocaustes, qui avait été profané.44 Потом они рассуждали об оскверненном жертвеннике всесожжения, как поступить с ним.
45 Et ils prirent le bon conseil de le détruire, de peur qu'il ne leur fût un opprobre, parce que les nations l'avaient souillé ; ils le démolirent donc,45 И пришла им добрая мысль разрушить его, чтобы он когда-нибудь не послужил им в поношение, так как язычники осквернили его; и разрушили они жертвенник,
46 et ils en mirent les pierres sur la montagne du temple, dans un lieu convenable, jusqu'à ce qu'il vint un prophète qui donnât une décision à leur sujet.46 и камни сложили на горе храма в приличном месте, пока придет пророк и даст ответ о них.
47 Puis ils prirent des pierres entières, conformément à la loi, et ils bâtirent un autel neuf (nouveau), semblable à celui qui existait auparavant.47 Взяли камни целые, по закону, и построили новый жертвенник по-прежнему;
48 Ils rebâtirent aussi le sanctuaire et ce qui était au dedans du temple, et ils sanctifièrent le temple et le parvis.48 потом устроили святыни и внутренние части храма и освятили притворы;
49 Ils firent de nouveaux vases sacrés, et ils apportèrent dans le temple le chandelier, l'autel des parfums et la table.49 устроили новую священную утварь и внесли в храм свещник и алтарь всесожжений и фимиамов и трапезу;
50 Ils mirent de l'encens sur l'autel, allumèrent les lampes qui étaient sur le chandelier et qui éclairaient dans le temple.50 и воскурили на алтаре фимиам и зажгли светильники на свещнике, и осветили храм;
51 Ils placèrent les (des) pains sur la table, suspendirent les voiles, et achevèrent tous les travaux qu'ils avaient entrepris.51 и положили на трапезу хлебы, и развесили завесы, и окончили все дела, которые предприняли.
52 Avant l'aurore ils se levèrent, le vingt-cinquième jour du neuvième mois, nommé mois de Casleu, la cent quarante-huitième année,52 В двадцать пятый день девятого месяца - это месяц Хаслев - сто сорок восьмого года встали весьма рано
53 et ils offrirent le sacrifice, selon la loi, sur le nouvel autel des holocaustes qu'ils avaient préparé.53 и принесли жертву по закону на новоустроенном жертвеннике всесожжений.
54 Au même temps et au même jour où il avait été souillé par les nations, il fut dédié de nouveau, au son des cantiques et des harpes, des psaltérions (lyres) et des cymbales.54 В то время, в тот самый день, в который язычники осквернили жертвенник, обновлен он с песнями, с цитрами, гуслями и кимвалами.
55 Tout le peuple se prosterna le visage contre terre ; ils adorèrent et bénirent dans le ciel celui qui les avait fait réussir.55 И весь народ падал на лицо свое, и молились и воссылали благодарение на небо Благопоспешившему им.
56 Ils firent la dédicace de l'autel pendant huit jours, et ils offrirent des holocaustes avec joie, et un sacrifice d'action(s) de grâce(s) et de louange(s).56 Так совершали обновление жертвенника восемь дней с весельем, принося всесожжения и вознося жертву спасения и хвалы.
57 Ils ornèrent le devant du temple avec des couronnes d'or et des écussons (de petits boucliers), ils renouvelèrent les entrées du temple et les chambres, (et) ils y mirent des portes.57 И украсили переднюю сторону храма золотыми венцами и щитами и возобновили ворота и хранилища, и сделали для них двери.
58 Il y eut une très grande joie parmi le peuple, et l'opprobre des nations fut éloigné (banni).58 И была весьма великая радость в народе, и отвращено было поношение язычников.
59 Alors Judas, avec ses frères et toute l'assemblée d'Israël, ordonna que le jour de la dédicace de l'autel serait célébré en son temps, d'année en année, pendant huit jours, à partir du vingt-cinquième jour du mois de Casleu, avec joie et allégresse.59 И установил Иуда и братья его и все собрание Израиля, чтобы дни обновления жертвенника празднуемы были с веселием и радостью в свое время, каждый год восемь дней, от двадцатого дня месяца Хаслева.
60 En ce même temps ils fortifièrent la montagne de Sion et bâtirent tout autour de hautes murailles et de fortes tours, de peur que les nations ne vinssent et ne la profanassent, comme elles avaient fait auparavant.60 В то же время обстроили гору Сион вокруг высокими стенами и крепкими башнями, чтобы язычники, придя когда-нибудь, не попрали их, как сделали это прежде.
61 Il y plaça un détachement pour la garder, et il la fortifia pour protéger Bethsura, afin que le peuple eût une forteresse en face de l'Idumée.61 И расположил там Иуда войско стеречь гору, и укрепили для охранения ее Вефсуру, чтобы народ имел крепость против Идумеи.