| 1 Ceux qui signèrent furent Néhémie (l')Athersatha, fils d'Hachélaï, et Sédécias, | 1 A cause de tout cela, nous prenons un ferme engagement, et par écrit. Sur le document scelléfigurent nos chefs, nos lévites et nos prêtres... |
| 2 Saraïas, Azarias, Jérémie, | 2 Sur le document scellé figuraient: Néhémie fils de Hakalya et Cidqiyya, |
| 3 Pheshur, Amarias, Melchias, | 3 Seraya, Azarya, Yirmeya, |
| 4 Hattus, Sébénia, Melluch, | 4 Pashehur, Amarya, Malkiyya, |
| 5 Harem, Mérimuth, Obdias, | 5 Hattush, Shebanya, Malluk, |
| 6 Daniel, Genthon, Baruch, | 6 Harim, Merémot, Obadya, |
| 7 Mosollam, Abia, Miamin, | 7 Daniyyel, Ginnetôn, Baruk, |
| 8 Maazia, Belgaï, Séméia, prêtres. | 8 Meshullam, Abiyya, Miyyamîn, |
| 9 Lévites : Josué, fils d'Azanias, Bennui, des fils d'Hénadad, Cedmihel, | 9 Maazya, Bilgaï, Shemaya: ce sont les prêtres. |
| 10 et leurs frères, Sébénia, Odaïa, Célita, Phalaïa, Hanan, | 10 Puis les lévites: Josué, fils d'Azanya, Binnuï, des fils de Hénadad, Qadmiel, |
| 11 Micha, Rohob, Hasébia, | 11 et leurs frères Shekanya, Hodavya, Qelita, Pelaya, Hanân, |
| 12 Zachur, Sérébia, Sabania, | 12 Mika, Rehob, Hashabya, |
| 13 Odaïa, Bani, Baninu. | 13 Zakkur, Shérébya, Shebanya, |
| 14 Chefs du peuple : Pharos, Phahath-Moab, Elam, Zéthu, Bani, | 14 Hodiyya, Bani, Kenani. |
| 15 Bonni, Azgad, Bébaï, | 15 Les chefs du peuple: Paréosh, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani, |
| 16 Adonia, Bégoaï, Adin, | 16 Bunni, Azgad, Bébaï, |
| 17 Ater, Hézécia, Azur, | 17 Adoniyya, Bigvaï, Adîn, |
| 18 Odaïa, Hasum, Bésaï, | 18 Ater, Hizqiyya, Azzur, |
| 19 Hareph, Anathoth, Nébaï, | 19 Hodiyya, Hashum, Béçaï, |
| 20 Megphias, Mosollam, Hazir, | 20 Hariph, Anatot, Nobaï, |
| 21 Mésizabel, Sadoc, Jeddua, | 21 Magpiash, Meshullam, Hézir, |
| 22 Pheltia, Hanan, Anaïa, | 22 Meshézabéel, Sadoq, Yaddua, |
| 23 Osée, Hanania, Hassub, | 23 Pelatya, Hanân, Anaya, |
| 24 Alohès, Phaléa, Sobec, | 24 Hoshéa, Hananya, Hashshub, |
| 25 Rehum, Hasebua, Maasia, | 25 Hallohesh, Pilha, Shobèq, |
| 26 Echaïa, Hanan, Anan, | 26 Rehum, Hashabna, Maaséya, |
| 27 Melluch, Haran, Baana ; | 27 Ahiyya, Hanân, Anân, |
| 28 et le reste du peuple, les prêtres, les Lévites, les portiers, les chantres, les Nathinéens et tous ceux qui s'étaient séparés des nations (peuples de la terre) pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles. | 28 Malluk, Harim, Baana... |
| 29 Tous ceux qui avaient le discernement s'engagèrent pour leurs frères, et les principaux d'entre eux (aussi ; enfin) vinrent promettre et jurer qu'ils marcheraient dans la loi de Dieu, donnée par Moïse, serviteur de Dieu, pour garder et observer tous les commandements du Seigneur notre Dieu, ses ordonnances et ses cérémonies, | 29 et le reste du peuple, les prêtres, les lévites, les portiers, les chantres, les "donnés", bref, tousceux qui se sont séparés des peuples des pays pour adhérer à la Loi de Dieu, et aussi leurs femmes, leurs fils etfilles, tous ceux qui ont l'âge de raison, |
| 30 et pour ne pas donner nos filles à aucun d'entre les nations (au peuple du pays), et pour ne pas prendre leurs filles pour nos fils. | 30 se joignent à leurs frères et chefs et s'engagent, par imprécation et serment, à marcher selon laLoi de Dieu, donnée par le ministère de Moïse, le serviteur de Dieu, à garder et observer tous lescommandements de Yahvé notre Dieu, ses coutumes et ses lois. |
| 31 Nous promîmes aussi de ne pas acheter, aux jours de (du) Sabbat et aux jours consacrés (sanctifiés), ce que les nations nous apporteraient à vendre, ni rien de ce qui peut servir à l'usage de la vie. Nous laisserons la terre libre la septième année, et nous n'exigerons aucune dette. | 31 En particulier: nous ne donnerons plus nos filles aux peuples du pays et ne prendrons plus leursfilles pour nos fils. |
| 32 Nous nous imposerons aussi l'obligation de donner chaque année la troisième partie d'un sicle, pour l'œuvre de la maison de notre Dieu, | 32 Si les peuples du pays apportent pour les vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou quelquedenrée que ce soit, nous ne leur achèterons rien un jour de sabbat ni un jour sacré. Nous ferons abandon desproduits du sol, la septième année, et de toute créance. |
| 33 pour les pains de proposition, pour le sacrifice perpétuel, et pour l'holocauste éternel des sabbats, des néoménies (calendes), des fêtes solennelles, pour les choses consacrées (sanctifiées) et pour les sacrifices d'expiation (le péché), afin que des prières soient offertes pour Israël, et qu'il ne manque rien au ministère de la maison de notre Dieu. | 33 Nous nous sommes imposé comme obligations: de donner un tiers de sicle par an pour le cultedu Temple de notre Dieu: |
| 34 Nous jetâmes aussi le sort sur les prêtres, les Lévites et le peuple pour l'offrande du bois, afin que les maisons de nos pères en portassent chaque année à la maison de notre Dieu, aux temps marqués, pour le faire brûler sur l'autel du Seigneur notre Dieu, comme il est écrit dans la loi de Moïse. | 34 pour le pain d'oblation, pour l'oblation perpétuelle et l'holocauste perpétuel, pour les sacrificesdes sabbats, des néoménies, des solennités, et pour les mets sacrés, pour les sacrifices pour le péché qui assurentl'expiation en faveur d'Israël, bref pour tout le service du Temple de notre Dieu; |
| 35 Nous promîmes aussi (et nous jurâmes) d'apporter tous les ans dans la maison du Seigneur les premiers-nés des bêtes de notre terre, les prémices des fruits de tous les arbres, | 35 Nous avons aussi réglé par le sort, prêtres, lévites et peuple, la question des livraisons de boisqu'on doit faire au Temple de notre Dieu, chaque famille à son tour, à dates fixes, chaque année, pour le brûlersur l'autel de Yahvé notre Dieu, comme il est écrit dans la Loi. |
| 36 les premiers-nés de nos fils et de nos troupeaux, comme il est écrit dans la loi, et les premiers-nés de nos bœufs et de nos brebis, pour les offrir dans la maison de notre Dieu aux prêtres qui servent dans la maison de notre Dieu. | 36 Et d'apporter chaque année au Temple de Yahvé les prémices de notre sol et les prémices detous les fruits de tous les arbres, |
| 37 Nous promîmes encore d'apporter aux prêtres, au trésor de notre Dieu, les prémices de nos aliments et de nos liqueurs (libations), des fruits de tous les arbres, de la vigne et des oliviers, de payer la dîme de notre terre aux Lévites. Les Lévites recevront de toutes les villes les dîmes de tous les fruits de nos travaux. | 37 ainsi que les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la Loi - lespremiers-nés de notre gros et menu bétail, apportés au Temple de notre Dieu, étant destinés aux prêtres enfonction dans le Temple de notre Dieu. |
| 38 (Et) Le prêtre, fils d'Aaron, aura part avec les Lévites aux dîmes qu'ils recevront, et les Lévites offriront la dîme de la (dixième partie de leur) dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor. | 38 De plus, la meilleure part de nos moutures, des fruits de tout arbre, du vin nouveau et de l'huile,nous l'apporterons aux prêtres, dans les salles du Temple de notre Dieu; et la dîme de notre sol, aux lévites - cesont les lévites eux-mêmes qui lèveront la dîme dans toutes les villes de notre culte; |
| 39 Car les fils d'Israël et les fils de Lévi porteront les prémices du blé (froment), du vin et de l'huile dans la maison du trésor ; et c'est là que seront les vases consacrés (sanctifiés), les prêtres, les chantres, les portiers et les ministres ; et nous n'abandonnerons pas la maison de notre Dieu. | 39 un prêtre, fils d'Aaron, accompagnera les lévites quand ils lèveront la dîme; les lévitesachemineront la dîme de la dîme vers le Temple de notre Dieu, vers les salles du Trésor; |
| 40 car c'est dans ces salles que les Israélites et les lévites apportent les redevances de blé, de vin etd'huile; là se trouve aussi le matériel du sanctuaire, des prêtres en service, des portiers et des chantres. Nous nenégligerons plus le Temple de notre Dieu. |
