| 1 Ceux qui signèrent furent Néhémie (l')Athersatha, fils d'Hachélaï, et Sédécias, | 1 Οι δε επισφραγισαντες ησαν Νεεμιας ο Θιρσαθα ο υιος του Αχαλια, και Σεδεκιας, |
| 2 Saraïas, Azarias, Jérémie, | 2 Σεραιας, Αζαριας, Ιερεμιας, |
| 3 Pheshur, Amarias, Melchias, | 3 Πασχωρ, Αμαριας, Μαλχιας, |
| 4 Hattus, Sébénia, Melluch, | 4 Χαττους, Σεβανιας, Μαλλουχ, |
| 5 Harem, Mérimuth, Obdias, | 5 Χαρημ, Μερημωθ, Οβαδιας, |
| 6 Daniel, Genthon, Baruch, | 6 Δανιηλ, Γιννεθων, Βαρουχ, |
| 7 Mosollam, Abia, Miamin, | 7 Μεσσουλλαμ, Αβια, Μειαμειν, |
| 8 Maazia, Belgaï, Séméia, prêtres. | 8 Μααζιας, Βιλγαι, Σεμαιας? ουτοι ησαν οι ιερεις. |
| 9 Lévites : Josué, fils d'Azanias, Bennui, des fils d'Hénadad, Cedmihel, | 9 Και οι Λευιται Ιησους ο υιος του Αζανια, Βιννουι εκ των υιων Ηναδαδ, Καδμιηλ? |
| 10 et leurs frères, Sébénia, Odaïa, Célita, Phalaïa, Hanan, | 10 και οι αδελφοι αυτων, Σεβανιας, Ωδιας, Κελιτα, Φελαιας, Αναν, |
| 11 Micha, Rohob, Hasébia, | 11 Μιχα, Ρεωβ, Ασαβιας, |
| 12 Zachur, Sérébia, Sabania, | 12 Ζακχουρ, Σερεβιας, Σεβανιας, |
| 13 Odaïa, Bani, Baninu. | 13 Ωδιας, Βανι, Βενινου. |
| 14 Chefs du peuple : Pharos, Phahath-Moab, Elam, Zéthu, Bani, | 14 Οι αρχοντες του λαου? Φαρως, Φααθ-μωαβ, Ελαμ, Ζατθου, Βανι, |
| 15 Bonni, Azgad, Bébaï, | 15 Βουννι, Αζγαδ, Βηβαι, |
| 16 Adonia, Bégoaï, Adin, | 16 Αδωνιας, Βιγουαι, Αδιν, |
| 17 Ater, Hézécia, Azur, | 17 Ατηρ, Εζεκιας, Αζουρ, |
| 18 Odaïa, Hasum, Bésaï, | 18 Ωδιας, Ασουμ, Βησαι, |
| 19 Hareph, Anathoth, Nébaï, | 19 Αριφ, Αναθωθ, Νεβαι, |
| 20 Megphias, Mosollam, Hazir, | 20 Μαγφιας, Μεσουλλαμ, Εζειρ, |
| 21 Mésizabel, Sadoc, Jeddua, | 21 Μεσηζαβεηλ, Σαδωκ, Ιαδδουα, |
| 22 Pheltia, Hanan, Anaïa, | 22 Φελατιας, Αναν, Αναιας, |
| 23 Osée, Hanania, Hassub, | 23 Ωσηε, Ανανιας, Ασσουβ, |
| 24 Alohès, Phaléa, Sobec, | 24 Αλλωης, Φιλεα, Σωβηκ, |
| 25 Rehum, Hasebua, Maasia, | 25 Ρεουμ, Ασαβνα, Μαασιας, |
| 26 Echaïa, Hanan, Anan, | 26 και Αχια, Αναν, Γαναν, |
| 27 Melluch, Haran, Baana ; | 27 Μαλλουχ, Χαρημ, Βαανα. |
| 28 et le reste du peuple, les prêtres, les Lévites, les portiers, les chantres, les Nathinéens et tous ceux qui s'étaient séparés des nations (peuples de la terre) pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles. | 28 Και το υπολοιπον του λαου, οι ιερεις, οι Λευιται, οι πυλωροι, οι ψαλτωδοι, οι Νεθινειμ, και παντες οι αποχωρισθεντες απο των λαων των τοπων προς τον νομον του Θεου, αι γυναικες αυτων, οι υιοι αυτων και αι θυγατερες αυτων, πας εννοων και εχων συνεσιν, |
| 29 Tous ceux qui avaient le discernement s'engagèrent pour leurs frères, et les principaux d'entre eux (aussi ; enfin) vinrent promettre et jurer qu'ils marcheraient dans la loi de Dieu, donnée par Moïse, serviteur de Dieu, pour garder et observer tous les commandements du Seigneur notre Dieu, ses ordonnances et ses cérémonies, | 29 ηνωθησαν μετα των αδελφων αυτων, των προκριτων αυτων, και εισηλθον εις καταραν και εις ορκον, να περιπατωσιν εις τον νομον του Θεου, τον δοθεντα δια χειρος Μωυσεως του δουλου του Θεου, και να φυλαττωσι και να εκτελωσι πασας τας εντολας του Κυριου, του Κυριου ημων, και τας κρισεις αυτου και τα διαταγματα αυτου? |
| 30 et pour ne pas donner nos filles à aucun d'entre les nations (au peuple du pays), et pour ne pas prendre leurs filles pour nos fils. | 30 και οτι δεν θελομεν δωσει τας θυγατερας ημων εις τους λαους της γης, και τας θυγατερας αυτων δεν θελομεν λαβει εις τους υιους ημων? |
| 31 Nous promîmes aussi de ne pas acheter, aux jours de (du) Sabbat et aux jours consacrés (sanctifiés), ce que les nations nous apporteraient à vendre, ni rien de ce qui peut servir à l'usage de la vie. Nous laisserons la terre libre la septième année, et nous n'exigerons aucune dette. | 31 και, εαν οι λαοι της γης φερωσιν αγορασιμα η οποιασδηποτε τροφας να πωλησωσιν εν τη ημερα του σαββατου, οτι δεν θελομεν λαβει ταυτα παρ' αυτων εν σαββατω και εν ημερα αγια? και οτι θελομεν αφησει το εβδομον ετος και την απαιτησιν παντος χρεους. |
| 32 Nous nous imposerons aussi l'obligation de donner chaque année la troisième partie d'un sicle, pour l'œuvre de la maison de notre Dieu, | 32 Διεταξαμεν ετι εις εαυτους να επιφορτισθωμεν να διδωμεν κατ' ετος εν τριτον του σικλου δια την υπηρεσιαν του οικου του Θεου ημων, |
| 33 pour les pains de proposition, pour le sacrifice perpétuel, et pour l'holocauste éternel des sabbats, des néoménies (calendes), des fêtes solennelles, pour les choses consacrées (sanctifiées) et pour les sacrifices d'expiation (le péché), afin que des prières soient offertes pour Israël, et qu'il ne manque rien au ministère de la maison de notre Dieu. | 33 δια τους αρτους της προθεσεως και δια την παντοτεινην εξ αλφιτων προσφοραν, και δια την παντοτεινην ολοκαυτωσιν των σαββατων, των νεομηνιων, δια τας επισημους εορτας και δια τα αγια πραγματα και δια τας περι αμαρτιας προσφορας, δια να καμνωμεν εξιλεωσιν υπερ του Ισραηλ, και δια παν το εργον του οικου του Θεου ημων. |
| 34 Nous jetâmes aussi le sort sur les prêtres, les Lévites et le peuple pour l'offrande du bois, afin que les maisons de nos pères en portassent chaque année à la maison de notre Dieu, aux temps marqués, pour le faire brûler sur l'autel du Seigneur notre Dieu, comme il est écrit dans la loi de Moïse. | 34 Και ερριψαμεν κληρους μεταξυ των ιερεων των Λευιτων και του λαου περι της προσφορας των ξυλων, δια να φερωσιν αυτα εις τον οικον του Θεου ημων, κατα τους οικους των πατριων ημων, εν ωρισμενοις καιροις κατ' ετος, δια να καιωσιν επι του θυσιαστηριου Κυριου του Θεου ημων, κατα το γεγραμμενον εν τω νομω? |
| 35 Nous promîmes aussi (et nous jurâmes) d'apporter tous les ans dans la maison du Seigneur les premiers-nés des bêtes de notre terre, les prémices des fruits de tous les arbres, | 35 και δια να φερωμεν τα πρωτογεννηματα της γης ημων και τα πρωτογεννηματα των καρπων παντος δενδρου, κατ' ετος, προς τον οικον του Κυριου? |
| 36 les premiers-nés de nos fils et de nos troupeaux, comme il est écrit dans la loi, et les premiers-nés de nos bœufs et de nos brebis, pour les offrir dans la maison de notre Dieu aux prêtres qui servent dans la maison de notre Dieu. | 36 και τα πρωτοτοκα των υιων ημων και των κτηνων ημων, κατα το γεγραμμενον εν τω νομω, και τα πρωτοτοκα των βοων ημων και των ποιμνιων ημων, να φερωμεν αυτα εις τον οικον του Θεου ημων, προς τους ιερεις τους λειτουργουντας εν τω οικω του Θεου ημων? |
| 37 Nous promîmes encore d'apporter aux prêtres, au trésor de notre Dieu, les prémices de nos aliments et de nos liqueurs (libations), des fruits de tous les arbres, de la vigne et des oliviers, de payer la dîme de notre terre aux Lévites. Les Lévites recevront de toutes les villes les dîmes de tous les fruits de nos travaux. | 37 και να φερωμεν τας απαρχας του φυραματος ημων και τας προσφορας ημων και τους καρπους παντος δενδρου, οινου και ελαιου, προς τους ιερεις, εις τα οικηματα του οικου του Θεου ημων? και τα δεκατα της γης ημων προς τους Λευιτας, και αυτοι οι Λευιται να λαμβανωσι τα δεκατα εν πασαις ταις πολεσι της γεωργιας ημων. |
| 38 (Et) Le prêtre, fils d'Aaron, aura part avec les Lévites aux dîmes qu'ils recevront, et les Lévites offriront la dîme de la (dixième partie de leur) dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor. | 38 Και ο ιερευς ο υιος του Ααρων θελει εισθαι μετα των Λευιτων, οταν οι Λευιται λαμβανωσι τα δεκατα? και οι Λευιται θελουσιν αναφερει το δεκατον των δεκατων εις τον οικον του Θεου ημων, εις τα οικηματα του οικου του θησαυρου. |
| 39 Car les fils d'Israël et les fils de Lévi porteront les prémices du blé (froment), du vin et de l'huile dans la maison du trésor ; et c'est là que seront les vases consacrés (sanctifiés), les prêtres, les chantres, les portiers et les ministres ; et nous n'abandonnerons pas la maison de notre Dieu. | 39 Διοτι οι υιοι Ισραηλ και οι υιοι Λευι θελουσι φερει τας προσφορας του σιτου, του οινου και του ελαιου εις τα οικηματα, οπου ειναι τα σκευη του αγιαστηριου, και οι ιερεις οι λειτουργουντες και οι πυλωροι και οι ψαλτωδοι? και δεν θελομεν εγκαταλειψει τον οικον του Θεου ημων. |
