Premier livre des Rois 18

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Le Sainte Bible Vigouroux Sacra Bibbia Garofalo
1 Longtemps après, le Seigneur adressa la parole à Elie, durant la troisième année, et il lui dit : Va, présente-toi devant Achab, afin que je fasse tomber la pluie sur la terre.1 Dopo molto tempo, nel terzo anno, fu rivolta la parola di Jahvè a Elia: «Va’ a farti vedere da Akhab, perché voglio concedere la pioggia alla superficie del suolo».
2 Elie s'en alla donc pour se présenter devant Achab. Cependant la famine était extrême dans Samarie ;2 Elia andò pertanto a mostrarsi ad Akhab. La carestia era molto grave a Samaria.
3 et Achab fit venir Abdias, intendant de sa maison. Or Abdias craignait beaucoup le Seigneur;3 Akhab chiamò Abdia, che era il sovrintendente della reggia. Abdia temeva molto Jahvè.
4 car, lorsque Jézabel faisait mourir les prophètes du Seigneur, il en prit cent qu'il cacha dans des cavernes, cinquante par cinquante, et il les nourrit de pain et d'eau.4 Infatti, quando Gezabele voleva sterminare i profeti di Jahvè, egli ne prese cento, li nascose cinquanta alla volta nella caverna e li mantenne a pane e acqua.
5 Achab dit donc à Abdias : Va par le pays, à toutes les fontaines (sources d'eaux) et à toutes les vallées, pour voir si nous pourrons trouver de l'herbe, afin de sauver les chevaux et les mulets, et que toutes les bêtes ne meurent pas (entièrement).5 Akhab dunque disse ad Abdia: «Orsù, andiamo per il paese a visitare le sorgenti d’acqua e i torrenti; forse troveremo un po’ d’erba e così terremo in vita i cavalli e i muli né dovremo uccidere il bestiame».
6 Ils se partagèrent donc le pays pour aller chercher de tous côtés. Achab allait par un chemin, et Abdias séparément allait par un autre.6 Si divisero il paese da perlustrare; Akhab se ne andò da una parte per conto suo e Abdia se ne andò da un’altra.
7 Et tandis qu'Abdias était en route, Elie vint au-devant de lui. Abdias, l'ayant reconnu, se prosterna le visage contre terre, et lui dit : Est-ce vous, Elie, mon seigneur?7 Ora, mentre Abdia era in cammino, ecco farglisi incontro Elia. Quegli lo riconobbe. e cadde con la faccia a terra, dicendo: «Sei proprio tu il mio signore Elia?»
8 Il lui répondit : C'est moi. allez, et dites à votre maître : Voici Elie.8 Gli rispose: «Sono io! Va’ a dire al tuo signore che Elia è qui».
9 Quel péché ai-je commis, dit Abdias, pour que vous me livriez entre les mains d'Achab, moi, votre serviteur, afin qu'il me fasse mourir?9 L’altro replicò: «Che male ho fatto perché tu consegni il tuo servitore in mano ad Akhab per mettermi a morte?
10 Vive le Seigneur votre Dieu, il n'y a point de nation ni de royaume où mon seigneur n'ait envoyé vous chercher; et, tous lui disant que vous n'y étiez pas, il a adjuré les rois et les peuples, parce qu'on ne vous trouvait point.10 Per la vita di Jahvè tuo Dio! Non c'è gente o regno, dove il mio signore non ti abbia mandato a cercare; se sì diceva: “Non c'è egli faceva giurare quel regno o quella gente di non averti trovato.
11 Et maintenant vous me dites : Allez, et dites à votre maître : voici Elie.11 Ora tu mi comandi: «“Va’ a dire al tuo signore che Elia è qui!”.
12 Et après que je vous aurai quitté, l'esprit du Seigneur vous transportera en quelque lieu qui me sera inconnu; et quand j'aurai averti Achab, s'il ne vous trouve pas, il me fera mourir. Cependant votre serviteur craint le Seigneur depuis son enfance.12 Poi, quando mi sarò allontanato da te e lo spirito di Jahvè ti trasporterà non so dove, andrò intanto ad annunciarti ad Akhab il quale, non trovandoti, mi ucciderà. Eppure il tuo servitore teme Jahvè fino dalla giovinezza!
13 Ne vous a-t-on pas dit, à vous mon seigneur, ce que je fis lorsque Jézabel tuait les prophètes du Seigneur, et que je cachai cent de ces prophètes dans des cavernes, cinquante par cinquante, et que je les nourris de pain et d'eau ?13 Forse non è stato riferito al mio signore ciò che ho fatto quando Gezabele voleva sterminare i profeti di Jahvè, come ne nascosi cento nella caverna, cinquanta per volta, e li ho mantenuti a pane e acqua?
14 Et après cela, vous me dites : Va, et dis à ton maître : Voici Elie (est là) ; afin qu'il me tue !14 Ora tu mi comandi: “Va’ a dire al tuo signore che Elia è qui”; così egli mi ucciderà!»
15 Elie lui dit : Vive (Il vit) le Seigneur des armées, en la présence duquel je suis ; je me présenterai aujourd'hui devant Achab.15 Ma Elia soggiunse: «Per la vita di Jahvè degli eserciti davanti al quale sto: oggi stesso comparirò innanzi a lui!»
16 Abdias alla donc trouver Achab, et lui fit son rapport; et Achab vint aussitôt au devant d'Elie.16 Abdia andò incontro al re e gli riferì. Akhab allora si mosse verso Elia.
17 Et le voyant, il lui dit : N'es-tu pas celui qui trouble Israël ?17 Appena Akhab vide Elia, gli disse: «Sei tu colui che mette in subbuglio Israele?»
18 Elie lui répondit : Ce n'est pas moi qui ai troublé Israël, mais c'est vous-même et la maison de votre père, parce que vous avez abandonné les commandements du Seigneur, et que vous avez suivi Baal.18 Ma quegli rispose: «Non io ho messo in subbuglio Israele, ma tu stesso e la casa di tuo padre, perché avete abbandonato Jahvè vostro Dio e hai seguito i Baal.
19 Néanmoins envoyez maintenant vers Israël, et faites assembler tout le peuple sur le mont Carmel, et les quatre cent cinquante prophètes de Baal, avec les quatre cents prophètes des bois sacrés, que Jézabel nourrit de sa table.19 Ebbene, chiama a raccolta presso di me sul monte Carmelo tutto Israele e i quattrocentocinquanta profeti di Baal, i quali mangiano alla mensa di Gezabele».
20 Achab envoya donc avertir tous les fils d'Israël, et il assembla les prophètes sur le mont Carmel.20 Akhab mandò a chiamare tutti i figli di Israele e radunò i profeti sul monte Carmelo.
21 Alors Elie s'approcha de tout le peuple, et dit : Jusques à quand serez-vous comme un homme que boite des deux côtés? Si le Seigneur est Dieu, suivez-le; si Baal est Dieu, suivez-le aussi. Et le peuple ne lui répondit pas un seul mot.21 Elia si accostò a tutto il popolo e disse: «Fino a quando andrete zoppicando da tutt’e due i piedi? Se Jahvè è Dio, seguitelo; se lo è Baal, andate dietro a lui». Il popolo non gli rispose neppure una parola.
22 Elie dit encore au peuple : Je suis demeuré seul d'entre les prophètes du Seigneur; tandis que les prophètes de Baal sont au nombre de quatre cent cinquante.22 Elia riprese a dire popolo: «Io solo sono rimasto come profeta di Jahvè, mentre i profeti di Baal sono quattrocentocinquanta!
23 Qu'on nous donne deux boeufs; et qu'ils en choisissent un pour eux, et que, l'ayant coupé par morceaux, ils le placent sur le bois sans mettre de feu par-dessous, et moi je prendrai l'autre boeuf, et, le mettant aussi sur le bois, je ne mettrai pas non plus de feu au-dessus.23 Datemi due giovenchi; loro se ne scelgano uno, lo facciano a pezzi e lo pongano sulla legna, senza accendervi il fuoco. Io preparerò l’altro giovenco senza appiccarvi il fuoco.
24 Invoquez le nom de vos dieux, et moi j'invoquerai le nom de mon Seigneur, et que le Dieu qui répondra par le feu soit reconnu pour Dieu. Tout le peuple répondit : Excellente proposition.24 Voi invocherete il nome del vostro dio mentre io invocherò il nome di Jahvè. Il dio che risponderà con il fuoco è Dio!» Allora il popolo rispose: «Ben detto!»
25 Elie dit donc aux prophètes de Baal : Choisissez un boeuf pour vous, et commencez les premiers, parce que vous êtes en plus grand nombre, et invoquez les noms de vos dieux, sans mettre le feu au bois.25 Poi Elia disse ai profeti di Baal: «Sceglietevi un giovenco e fate voi per primi, perché siete in molti. Invocate il nome del vostro dio, ma non appiccate il fuoco».
26 Ayant donc pris le boeuf qui leur fut donné, ils préparèrent leur sacrifice, et ils invoquaient le nom de Baal depuis le matin jusqu'à midi, en disant : Baal, exaucez-nous. Mais Baal ne disait mot, et personne ne leur répondait. Et ils sautaient par-dessus l'autel qu'ils avait fait.26 Quelli presero il giovenco, lo prepararono e invocarono il nome di Baal dal mattino fino a mezzogiorno, dicendo: «O Baal, rispondici!» Nessuna voce, nessuna risposta! E danzavano zoppicando di fronte all’altare che avevano costruito.
27 Il était déjà midi, et Elie se moquait d'eux, en disant : Criez plus haut; car votre dieu parle peut-être à quelqu'un, ou bien il est en chemin, ou dans une hôtellerie; ou encore il dort, et il a besoin qu'on le réveille.27 A mezzogiorno Elia cominciò a beffarsi di loro: «Gridate più forte. Lui è certamente dio; ma forse è occupato, ha dovuto assentarsi o è in viaggio; forse sta dormendo e deve essere svegliato!»
28 Ils se mirent donc à crier encore plus haut, et ils se faisaient des incisions, selon leur rite, avec des couteaux et des lancettes, jusqu'à ce qu'ils fussent couverts de sang.28 Quelli si misero a gridare più forte e a incidersi, alla loro maniera, con spade e lance, finché non grondarono di sangue.
29 Midi étant passé, et le temps étant venu auquel on avait coutume d'offrir le sacrifice, les prophètes avaient beau crier et invoquer, il n'y avait personne pour leur répondre, ni pour exaucer leurs prières.29 Passato mezzogiorno, continuarono a farneticare fino al tempo dell’oblazione. Ma neppure una voce; nessuno che rispondesse o prestasse attenzione!
30 (Alors) Elie dit à tout le peuple : Venez avec moi. Et le peuple s'étant approché de lui, il rétablit l'autel du Seigneur qui avait été détruit.30 Allora Elia disse a tutto il popolo: «Accostatevi a me!» Tutto il popolo si accostò a lui ed egli rimise in piedi l’altare di Jahvè, che era stato demolito.
31 Il prit aussi douze pierres, selon le nombre des tribus des fils de Jacob, auquel le Seigneur avait adressé sa parole en lui disant : Israël sera votre nom;31 Quindi Elia prese dodici pietre, secondo il numero delle tribù dei figli di Giacobbe, cui Jahvè aveva detto: «Israele sarà il tuo nome!»
32 et il bâtit de ces pierres un autel au nom du Seigneur. Il fit une rigole et comme deux petits sillons autour de l'autel;32 Con le pietre edificò un altare al nome di Jahvè e costruì un fosso intorno all’altare, della capacità di due sea di semente.
33 il prépara le bois, coupa le boeuf par morceaux, et le mit sur le bois;33 Dispose la legna, fece a pezzi il giovenco e lo pose sopra la legna.
34 et il dit : Emplissez d'eau quatre cruches, et répandez-les sur l'holocauste et sur le bois. Il ajouta : Faites encore la même chose une seconde fois. Et quand ils l'eurent fait une seconde fois, il leur dit : Faites encore la même chose une troisième fois; et ils répandirent de l'eau pour la troisième fois,34 Poi ordinò: «Riempite quattro brocche di acqua, versatela sopra la vittima e sopra la legna». L’ordine fu eseguito; poi soggiunse: «Ripetete la cosa». Fu fatto per la seconda volta. Continuò: «Per la terza volta!» Lo fecero per la terza volta.
35 en sorte que les eaux couraient autour de l'autel, et que la rigole en était toute pleine.35 L’acqua scorreva intorno all’altare; anche il fosso fu da lui riempito di acqua.
36 Le temps étant venu d'offrir l'holocauste, le prophète Elie s'approcha, et dit : Seigneur Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, faites voir aujourd'hui que vous êtes le Dieu d'Israël, et que je suis votre serviteur, et que c'est par votre ordre que j'ai fait toutes ces choses.36 Giunto il tempo dell’oblazione, il profeta Elia si accostò e disse: «Jahvè Dio di atrio, di Isacco e di Israele, oggi appaia che tu sei Dio in Israele, che io sono il tuo servitore e che la tua parola ha compiuto queste cose.
37 Exaucez-moi, Seigneur, exaucez-moi, afin que ce peuple apprenne que vous êtes le Seigneur Dieu, et que vous avez de nouveau converti leur cœur.37 Esaudiscimi, o Jahvè, esaudiscimi affinché questo popolo sappia che tu sei Dio, o Jahvè, e hai permesso che il loro cuore si pervertisse».
38 En même temps le feu du Seigneur tomba, et dévora l'holocauste, le bois et les pierres, la poussière même, et l'eau qui était dans la rigole (autour de l'autel).38 Allora cadde il fuoco di Jahvè, che consumò l’olocausto, la legna, le pietre e la. polvere, prosciugando l’acqua del fosso.
39 Lorsque tout le peuple eut vu cela, il se prosterna le visage contre terre, et il dit : C'est le Seigneur qui est Dieu, c'est le Seigneur qui est Dieu.39 A tale vista, tutto il popolo cadde con la faccia a terra, esclamando: «Jahvè è Dio, Jahvè è Dio!»
40 Alors Elie leur dit : Prenez les prophètes de Baal, et qu'il n'en échappe pas un seul (d'entre eux) ; et le peuple s'étant saisi d'eux, Elie les mena au torrent de Cison où il les fit mourir.40 Allora Elia parlò loro: «Prendete i profeti di Baal; non ne sfugga neppure uno!» Li presero ed Elia li condusse giù al torrente Kishon, dove li sgozzò.
41 Elie dit ensuite à Achab : Montez, mangez et buvez; car j'entends le bruit d'une grande pluie.41 Quindi Elia disse ad Akhab: «Risali, mangia e bevi, perché già si ode il rumore della pioggia».
42 Achab monta pour manger et pour boire, et Elie monta au sommet du Carmel, où, se prosternant jusqu'à terre, il mit son visage entre ses genoux ;42 Akhab risalì per mangiare e bere, mentre Elia, raggiunta la cima del Carmelo, si piegò a terra, ponendo la faccia tra le ginocchia.
43 et il dit à son serviteur : Va et regarde du côté de la mer. Ce serviteur, étant allé regarder, vint lui dire : Il n'y a rien. Elie lui dit encore : Retournes-y par sept fois.43 Poi disse al suo servitore: «Orsù, va’ a vedere dalla parte del mare». Quegli andò, osservò e riferì: «Non c’è nulla!» Elia replicò: «Ritornaci sette volte!» E il servitore vi ritornò sette volte.
44 Et la septième fois il parut un petit nuage, comme le pied d'un homme, qui s'élevait de la mer. Elie dit : Allez dire à Achab : Faites atteler votre char, et descendez, de peur que la pluie ne vous surprenne.44 Alla settima volta, quegli riferì: «Ecco una nuvoletta, come un palmo umano, salire dal mare». Disse allora Elia: «Va’ a dire ad Akhab che attacchi i cavalli e scenda, affinché la pioggia non lo sorprenda».
45 Et tandis qu'il se tournait d'un côté et d'autre, le ciel fut tout à coup obscurci, il y eut des nuées, et du vent, et il tomba une grande pluie. Achab montant donc sur son char s'en alla à Jezrahel.45 Poco alla volta il cielo si oscurò per le nubi e per il vento, e la pioggia cominciò a cadere dirotta. Akhab montò sul carro e andò a Jizreel.
46 Et en même temps la main du Seigneur fut sur Elie, qui, s'étant ceint les reins, courut devant Achab jusqu'à ce qu'il arrivât à Jezrahel.46 La mano di Jahvè fu sopra Elia, che si cinse i fianchi e corse dinanzi ad Akhab fino all’ingresso di Jizreel.