| 1 Si donc il y a quelque consolation dans le Christ, s'il y a quelque soulagement dans la charité, s'il y a quelque union d'esprit, s'il y a quelque tendresse et quelque compassion, | 1 Se c’è, dunque, una consolazione in Cristo, un conforto nella carità, se’ c’è una comunione nello Spirito, se c’è tenerezza di compassione, |
| 2 rendez ma joie parfaite, en ayant les mêmes pensées, un même amour, une même âme, les mêmes sentiments, | 2 portate al colmo la mia gioia, mantenendovi tutti d’accordo, alimentando lo stesso amore, unanimi, concordi nel sentire. |
| 3 ne faisant par esprit de parti ni par vaine gloire, mais vous regardant par humilité comme supérieurs les uns aux autres; | 3 Niente fate per spirito di parte, niente per vanagloria; ognuno, al contrario, per umiltà, ritenga gli altri superiori a sé. |
| 4 ne considérant pas chacun ses propres intérêts, mais ceux des autres. | 4 Non mirate al vostro interesse personale, ma piuttosto pensi ciascuno a quello degli altri. |
| 5 Ayez en vous le même sentiment dont était animé Jésus-Christ, | 5 Abbiate in voi lo stesso sentire che fu in Cristo Gesù: |
| 6 Lui qui, existant en forme de Dieu, n'a pas cru que ce fût pour Lui une usurpation d'être égal à Dieu; | 6 Lui che, avendo forma di Dio non riputò una preda l’essere uguale a Dio; |
| 7 mais Il S'est anéanti Lui-même, en prenant la forme d'un esclave, en devenant semblable aux hommes, et en Se montrant sous l'apparence d'un homme. | 7 esinanì, invece, se stesso, prendendo forma di schiavo, divenuto simile agli uomini. E apparso in aspetto di uomo, |
| 8 Il S'est humilié Lui-même, Se faisant obéissant jusqu'à la mort, et la mort de la croix. | 8 si umiliò ancor più facendosi obbediente fino alla morte, alla morte in croce. |
| 9 C'est pourquoi Dieu L'a exalté, et Lui a donné un nom qui est au-dessus de tout nom, | 9 Per questo Iddio lo esaltò e gli donò il nome che è al di sopra di ogni nome; |
| 10 afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans le Ciel, sur la terre et dans les enfers, | 10 perché nel nome di Gesù ogni ginocchio si pieghi in cielo, in terra, nell'inferno |
| 11 et que toute langue confesse que le Seigneur Jésus-Christ est dans la gloire de Dieu le Père. | 11 e ogni lingua confessi che Gesù Cristo è Signore a gloria di Dio Padre. |
| 12 Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours été obéissants, ayez soin, non seulement en ma présence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, d'opérer votre salut avec crainte et tremblement. | 12 Pertanto, diletti miei, con la vostra abituale docilità, non solo, come quando io sono presente, ma ora assai più ché sono. assente, lavorate con timore e, trepidazione alla vostra salvezza. |
| 13 Car c'est Dieu qui opère en vous et le vouloir et le faire, selon Son bon plaisir. | 13 È Dio, infatti, che suscita in voi e il volere e l’operare per l’esecuzione del suo, beneplacito, |
| 14 Faites toutes choses sans murmures et sans hésitations, | 14 Agite in tutto senza mormorazioni e recriminazioni; |
| 15 afin que vous soyez irrépréhensibles et des enfants de Dieu sincères et sans tache au milieu d'une nation dépravée et perverse, parmi laquelle vous brillez comme des astres dans le monde; | 15 per essere irreprensibili e semplici, figli di Dio senza macchia in mezzo a una generazione perversa e sviata, in seno alla quale voi brillate come luminari nell’universo, |
| 16 portant la parole de vie, en sorte que je puisse me glorifier, au jour du Christ, de n'avoir pas couru en vain, ni travaillé en vain. | 16 conservando la parola, di vita... Avrò così un motivo di fierezza per il giorno di Cristo, chè non a vuoto avrò corso né invano faticato. |
| 17 Mais, dussé-je servir de libation pour le sacrifice et l'offrande de votre foi, je m'en réjouis, et je vous en félicite tous. | 17 Ma anche se venisse versato il mio sangue sul sacrificio è sull’offerta della vostra fede, fin d’ora ne gioisco e me ne rallegro con tutti voi; |
| 18 Vous aussi, réjouissez-vous, et félicitez-moi. | 18 allo stesso modo anche voi dovete godere e rallegrarvi con me. |
| 19 J'espère dans le Seigneur Jésus, vous envoyer bientôt Timothée, afin que, moi aussi, je sois encouragé, en apprenant ce qui vous concerne. | 19 Spero poi, nel Signore Gesù; di mandarvi presto Timoteo, affinché anch'io stia di buon animo ricevendo notizie di voi. |
| 20 Car je n'ai personne qui partage comme lui mes sentiments, ni qui témoigne du zèle pour vous avec une affection plus sincère. | 20 Non ho in verità nessuno che partecipi come lui i miei sentimenti, che prenda sinceramente a cuore le cose vostre: |
| 21 Car tous cherchent leurs propres intérêts, non ceux de Jésus-Christ. | 21 tutti, infatti, cercano i propri vantaggi, non quelli di Cristo Gesù. |
| 22 Vous savez qu'il a été mis à l'épreuve, et qu'il s'est mis avec moi au service de l'Evangile, comme un fils avec son père. | 22 Voi conoscete bene la prova che egli ha dato di sé: come un figlio col proprio padre ha servito con me per il progresso dell’evangelo: |
| 23 J'espère donc vous l'envoyer, aussitôt que je verrai quelle tournure prendront mes affaires. | 23 Lui, dunque, spero di mandarvi, appena avrò visto chiaro nelle cose mie. |
| 24 J'ai confiance dans le Seigneur que moi-même j'irai aussi bientôt chez vous. | 24 Ho poi fiducia nel Signore di venire io stesso presto. |
| 25 Cependant, j'ai estimé nécessaire de vous envoyer Epaphrodite, mon frère, mon collaborateur, et mon compagnon de combat, député par vous pour subvenir à mes besoins. | 25 Ho, giudicato; inoltre, necessario mandare a voi Epafrodito, il fratello che mi è compagno di lavoro e di combattimento e vostro inviato per assistermi nelle mie necessità: |
| 26 Car il désirait vivement vous voir tous; et il était en peine parce que vous aviez appris qu'il a été malade. | 26 egli aveva un gran desiderio di tutti voi ed, era.inquieto, perché voi avevate saputo della sua malattia. |
| 27 En effet, il a été malade jusqu'à la mort, mais Dieu a eu pitié de lui; et non seulement de lui, mais aussi de moi, pour que je n'eusse pas tristesse sur tristesse. | 27 Di fatto è stato malato da rasentare la morte. Ma Iddio ha avuto pietà di lui, e non solo di lui, ma anche di me, perché non avessi pena su pena. |
| 28 J'ai donc mis plus d'empressement à l'envoyer, afin qu'en le voyant vous ayez de la joie, et que moi-même je sois sans tristesse. | 28 Mi affretto, dunque, a mandarvelo, affinché alla sua vista di nuovo vi rallegriate e io pure sia meno afflitto. |
| 29 Accueillez-le donc avec une joie entière dans le Seigneur, et ayez en honneur de pareils hommes; | 29 Ricevetelo; pertanto, nel Signore con tutta gioia e tenete in grande considerazione persone come lui: |
| 30 car, pour l'oeuvre du Christ, il s'est approché de la mort, exposant sa vie pour suppléer aux services que vous ne pouviez vous-mêmes me rendre. | 30 per l’opera di Cristo egli rasentò la morte, avendo messo a repentaglio la {opa vita per sopperire alla vostra impossibità di servirmi. |
