| 1 Mon fils, ne prive pas le pauvre de son aumône, et ne détourne pas tes yeux de l'indigent. | 1 Mein Sohn, verspotte nicht die Lebensart des Armen, und laß die Augen des Betrübten nicht verschmachten! |
| 2 Ne méprise pas celui qui a faim, et n'aigris pas le pauvre dans sa pénurie. | 2 Wer Mangel leidet, den enttäusche nicht; verbirg dich nicht vor dem Zermürbten! |
| 3 N'attriste pas le coeur du pauvre, et ne diffère point de donner à celui qui est dans la détresse. | 3 Bring ein zerschlagenes Gemüt nicht in Erregung, und einem Dürftigen versage nicht die Gabe! |
| 4 Ne rejette point la prière de l'affligé, et ne détourne pas ton visage du pauvre. | 4 Verachte nicht die Bitten eines Elenden |
| 5 Ne détourne pas tes yeux de l'indigent, de peur qu'il ne s'irrite, et ne donne pas lieu à ceux qui t'implorent de te maudire par derrière. | 5 und gib ihm keinen Anlaß, dir zu fluchen! |
| 6 Car celui qui te maudit dans l'amertume de son âme sera exaucé dans son imprécation, et il sera exaucé par Celui qui l'a créé. | 6 Wenn der Betrübte schreit in seinem Seelenschmerz, so hört sein "Fels" auf dessen Rufen. |
| 7 Rends-toi affable à l'assemblée des pauvres, et humilie ton âme devant les anciens, et baisse la tête devant les grands. | 7 Mach dich beliebt in der Gemeinde und beuge vor dem Herrn der Stadt dein Haupt! |
| 8 Prête l'oreille au pauvre sans chagrin, et acquitte ta dette, et réponds-lui amicalement et avec douceur. | 8 Neige dem Bedürftigen dein Ohr, und gib ihm freundlich Antwort auf den Gruß! |
| 9 Délivre de la main du superbe celui qui souffre violence, et ne supporte pas cela méchamment dans ton âme. | 9 Vor den Bedrängern rette den Bedrängten, und recht zu richten sei dir nicht zuwider! |
| 10 Lorsque tu rends une sentence, aie pour les orphelins la pitié d'un père, et sois comme un mari pour leur mère; | 10 Sei wie ein Vater für die Waisenkinder, vertritt des Gatten Stelle bei den Witwen! Dann wird dich Gott als seinen Sohn bezeichnen, dir gnädig sein und dich erretten vor der Grube. |
| 11 et tu seras comme le fils obéissant du Très-Haut, et Il aura compassion de toi plus qu'une mère. | 11 Die Weisheit belehrt ihre Söhne, mahnt alle, die sie begreifen. |
| 12 La sagesse inspire la vie à ses enfants; elle accueille ceux qui la cherchent, et elle les précède dans la voie de la justice. | 12 Wer immer sie liebt, liebt das Leben, Wohlgefallen erlangt, wer sie sucht. |
| 13 Celui qui l'aime aime la vie, et ceux qui veillent pour la trouver goûteront sa douceur. | 13 Wer sie ergreift, findet Ehre und wohnt im Segen des Herrn. |
| 14 Ceux qui la posséderont auront la vie pour héritage, et partout où elle entrera Dieu répandra Sa bénédiction. | 14 Die ihr dienen, dienen dem Heiligtum; wer sie liebt, den liebt auch der Herr. |
| 15 Ceux qui la servent seront obéissants au Saint, et ceux qui l'aiment sont aimés de Dieu. | 15 "Wer auf mich hört, richtet recht, und wer auf mich horcht, wohnt in meinen Gemächern. |
| 16 Celui qui l'écoute jugera les nations, et celui qui la contemple demeurera en sécurité. | 16 Vertraut er auf mich, so erlangt er mich auch und wird mich besitzen für alle Geschlechter. |
| 17 S'il a confiance en elle, il l'aura pour héritage, et sa postérité s'y affermira, | 17 Denn unerkannt begleite ich ihn und erprobe ihn erst durch meine Versuchungen. Furcht und Zagen bring' ich über ihn, bis sein Herz erfüllt ist von mir. |
| 18 car la sagesse marche avec lui dans l'épreuve, et elle le choisit parmi les premiers. | 18 Dann wende ich mich und führ' ihn geradeaus und decke ihm meine Geheimnisse auf. |
| 19 Elle amènera sur lui la crainte, la frayeur et l'épreuve; et elle l'exercera par les peines qui accompagnent ses instructions, jusqu'à ce qu'elle l'ait sondé dans ses pensées, et qu'elle se confie à son âme. | 19 Jedoch wenn er abweicht, verwerfe ich ihn und gebe ihn preis den Verwüstern." |
| 20 Alors elle l'affermira, elle viendra à lui par un chemin droit, et le comblera de joie; | 20 Mein Sohn, beachte gut die rechte Zeit zum Reden und fürchte dich vor Bösem; auch sollst du deiner selbst dich niemals schämen müssen! |
| 21 et elle lui découvrira ses secrets, et elle entassera sur lui la science et l'intelligence de la justice. | 21 Es gibt ja eine Scham, die führt zur Sünde, und eine Scham, die führt zu Gunst und Ehre. |
| 22 Mais, s'il s'égare, elle l'abandonnera, et le livrera aux mains de son ennemi. | 22 Schade nicht dir selber durch Parteilichkeit und strauchle nicht zu deinem eigenen Sturz! |
| 23 Mon fils, ménage le temps et évite le mal. | 23 Halte nie ein Wort zur rechten Zeit zurück, und deine Weisheit sollst du nicht verbergen! |
| 24 Pour le bien de ton âme, n'aie pas honte de dire la vérité; | 24 Denn in der Rede wird die Weisheit kund, und Einsicht in der Antwort deines Mundes. |
| 25 car il y a une confusion qui produit le péché, et il y a une confusion qui attire la gloire et la grâce. | 25 Der Wahrheit gegenüber lehne dich nicht auf, und über deine Torheit schäme dich! |
| 26 N'aie d'égard à personne à ton détriment, et ne mens pas aux dépens de ton âme. | 26 Nicht schäme dich, von Sünde abzulassen, und stelle dich der Strömung nicht entgegen! |
| 27 Ne respecte pas ton prochain dans sa chute, | 27 Unterwirf dich einem Toren nicht und sei vor einem Herrscher nicht parteiisch! |
| 28 et ne retiens pas la parole lorsqu'elle peut être salutaire. Ne cache point ta sagesse dans sa beauté; | 28 Streite bis zum Tode für Gerechtigkeit, dann wird der Herr für dich auch kämpfen! |
| 29 car la sagesse se fait connaître par la langue; et le sens, la science et la doctrine paraissent dans la parole de l'homme sensé, et sa fermeté consiste dans les oeuvres de justice. | 29 Sei nicht mit deiner Zunge prahlerisch und dabei schlaff und matt in deinen Taten! |
| 30 Ne contradis en aucune manière la parole de vérité, mais aie honte du mensonge qui provient de ton ignorance. | 30 Sei nicht in deinem Hause wie ein Löwe, entfremdet und gefürchtet bei den Dienern! |
| 31 Ne rougis pas de confesser tes péchés, et ne te soumets à personne pour pécher. | 31 Deine Hand sei nicht zum Nehmen ausgestreckt, geschlossen zum Zurückerstatten! |
| 32 Ne résiste point en face au puissant, et ne te raidis pas contre le courant du fleuve. | |
| 33 Prends la défense de la justice pour sauver ton âme, et combats jusqu'à la mort pour la justice, et Dieu combattra pour toi et renversera tes ennemis. | |
| 34 Ne sois pas prompt à parler, et lâche et négligent dans tes oeuvres. | |
| 35 Ne sois pas comme un lion dans ta maison, troublant ceux de ta famille et opprimant ceux qui te sont soumis. | |
| 36 Que ta main ne soit pas tendue pour recevoir, et fermée pour donner. | |
