| 1 Celui qui craint Dieu fera le bien, et celui qui est affermi dans la justice possédera la sagesse; | 1 Ainsi fait celui qui craint le Seigneur; celui qui se saisit de la loi reçoit la sagesse. |
| 2 et elle viendra au-devant de lui comme une mère honorée, et elle l'accueillera comme une épouse vierge. | 2 Elle vient au-devant de lui comme une mère, comme une épouse vierge elle l'accueille; |
| 3 Elle le nourrira du pain de vie et d'intelligence, et lui fera boire l'eau de la sagesse salutaire; elle s'établira en lui, et le rendra inébranlable. | 3 elle le nourrit du pain de la prudence, elle lui donne à boire l'eau de la sagesse; |
| 4 Elle le soutiendra, et il ne sera pas confondu, et elle l'élèvera aux yeux de ses proches, | 4 il s'appuie sur elle et ne chancelle pas, il s'attache à elle et n'est pas confondu. |
| 5 et elle lui ouvrira la bouche au milieu de l'assemblée; elle le remplira de l'esprit de sagesse et d'intelligence, et le revêtira d'un vêtement de gloire. | 5 Elle l'élève au-dessus de ses compagnons, au milieu de l'assemblée elle lui ouvre la bouche. |
| 6 Elle amassera sur lui un trésor de joie et d'allégresse, et lui donnera pour héritage un nom éternel. | 6 Il trouve le bonheur et une couronne de joie, il reçoit en partage une renommée éternelle. |
| 7 Les hommes insensés ne la saisiront pas; mais les hommes de bon sens iront au-devant d'elle. Les insensés ne la verront point, car elle se tient loin de l'orgueil et de la fraude. | 7 Jamais les insensés ne la posséderont, et les pécheurs jamais ne la verront. |
| 8 Les menteurs ne se souviendront pas d'elle; mais les hommes véridiques se trouveront avec elle, et auront du succès jusqu'à la visite de Dieu. | 8 Elle se tient à distance de l'orgueil et les menteurs ne songent pas à elle. |
| 9 La louange n'est pas belle dans la bouche du pécheur, | 9 La louange ne sied pas à la bouche du pécheur puisqu'elle ne lui est pas accordée par leSeigneur. |
| 10 car la sagesse est sortie de Dieu. La louange de Dieu accompagnera la sagesse, elle remplira la bouche fidèle, et elle lui sera inspirée par le souverain Dominateur. | 10 Car c'est en sagesse que s'exprime la louange, et c'est le Seigneur qui la guide. |
| 11 Ne dis point: Dieu est cause que je n'ai pas la sagesse; car tu ne dois pas faire ce qu'Il déteste. | 11 Ne dis pas: "C'est le Seigneur qui m'a fait pécher", car il ne fait pas ce qu'il a en horreur. |
| 12 Ne dis point: C'est Lui qui m'a égaré; car les impies ne Lui sont pas nécessaires. | 12 Ne dis pas: "C'est lui qui m'a égaré", car il n'a que faire d'un pécheur. |
| 13 Le Seigneur hait toutes les abominations de l'erreur, et elle ne doit pas plaire à ceux qui Le craignent. | 13 Le Seigneur hait toute espèce d'abomination et aucune n'est aimée de ceux qui le craignent. |
| 14 Dieu dès le commencement a créé l'homme, et Il l'a laissé dans la main de son propre conseil. | 14 C'est lui qui au commencement a fait l'homme et il l'a laissé à son conseil. |
| 15 Il lui a donné de plus Ses commandements et Ses préceptes. | 15 Si tu le veux, tu garderas les commandements pour rester fidèle à son bon plaisir. |
| 16 Si tu veux observer les commandements, Il te garderont, et tu conserveras à jamais la fidélité qui plaît à Dieu. | 16 Devant toi il a mis le feu et l'eau, selon ton désir étends la main. |
| 17 Il a mis devant toi l'eau et le feu; étends la main du côté que tu voudras. | 17 Devant les hommes sont la vie et la mort, à leur gré l'une ou l'autre leur est donnée. |
| 18 Devant l'homme sont la vie et la mort, le bien et le mal: ce qu'il aura choisi lui sera donné; | 18 Car grande est la sagesse du Seigneur, il est tout-puissant et voit tout. |
| 19 car la sagesse de Dieu est grande, et Il est fort dans sa puissance, et Il voit sans cesse tous les hommes. | 19 Ses regards sont tournés vers ceux qui le craignent, il connaît lui-même toutes les oeuvresdes hommes. |
| 20 Les yeux du Seigneur sont sur ceux qui Le craignent, et Il connaît Lui-même toutes les oeuvres de l'homme. | 20 Il n'a commandé à personne d'être impie, il n'a donné à personne licence de pécher. |
| 21 Il n'a commandé à personne de faire le mal, et n'a donné à personne la permission de pécher; | |
| 22 car Il ne désire pas une multitude d'enfants infidèles et inutiles. | |
