Livre des Proverbes 20

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Versetti esaminati

Torna indietro

Le Sainte Bible Fillion Tysiąclecia
1 Le vin est une source de luxure,et l'ivrognerie est tumultueuse; quiconque y met son plaisir ne sera pas sage.1 Szydercą jest wino, swarliwą - sycera, każdy, kto tutaj błądzi, niemądry.
2 La terreur qu'inspire le roi est comme le rugissement du lion; celui qui le provoque pèche contre son âme.2 Jak ryk lwa - tak zapalczywość króla, kto go rozgniewa, życie naraża.
3 C'est une gloire pour l'homme de s'écarter des contestations; mais tous les insensés se mêlent aux propos outrageants.3 Zaprzestać sporu - zaszczytem dla męża, bo każdy, kto głupi, wybucha.
4 A cause du froid le paresseux n'a pas voulu labourer; il mendiera donc pendant l'été, et on ne lui donnera rien.4 Nie pracuje leniwy w jesieni, więc w żniwa darmo szuka plonu.
5 Le conseil est dans le coeur de l'homme comme une eau profonde; mais le sage l'y puisera.5 Głęboką wodą plan w sercu człowieka, czerpie z niej człowiek przemyślny.
6 Beaucoup d'hommes sont appelés miséricordieux; mais qui trouvera un homme fidèle?6 Dobrocią swą chełpi się wielu, lecz męża pewnego któż znajdzie?
7 Le juste qui marche dans sa simplicité laissera après lui ses enfants heureux.7 Sprawiedliwy w prawości swej żyje, szczęśliwe po nim są dzieci.
8 Le roi qui siège sur un trône de justice dissipe tout le mal par son seul regard.8 Gdy król zasiada na tronie sędziowskim - wszelkie zło rozprasza spojrzeniem.
9 Qui peut dire: Mon coeur est sans tache; je suis pur de péché?9 Kto powie: Ustrzegłem czystości serca, wolny jestem od grzechu?
10 Le double poids et la double mesure sont deux choses abominables devant Dieu.10 Dwojakie ciężarki i miara podwójna - obydwu Pan nie znosi.
11 On juge par les inclinations de l'enfant si ses oeuvres seront pures et droites.11 Już chłopca można poznać po zachowaniu, czy prawe i czyste będą jego czyny.
12 L'oreille qui écoute et l'oeil qui voit: le Seigneur les a faits l'un et l'autre.12 I ucho, co słyszy, i oko, co widzi, oba są dziełem Pana.
13 N'aime point le sommeil, de peur que la pauvreté ne t'accable; ouvre les yeux, et rassasie-toi de pain.13 Nie kochaj spania, byś nie zubożał, miej oczy otwarte - nasycisz się chlebem.
14 Cela ne vaut rien, cela ne vaut rien, dit tout acheteur; puis, lorsqu'il se sera retiré, il se glorifiera.14 Marne, marne, krzyczy nabywca, lecz po odejściu [z nabytku] się chwali.
15 Il y a de l'or et beaucoup de perles; mais les lèvres savantes sont un vase précieux.15 Jest złoto i obfitość pereł, lecz wargi rozumne - to rzecz drogocenna.
16 Prends le vêtement de celui qui s'est fait caution pour autrui, et enlève -lui des gages à cause des étrangers.16 Zabierz mu suknię, bo ręczy za obcych, za nieznajomego - weź zastaw!
17 Le pain de mensonge est doux à l'homme; et ensuite sa bouche sera pleine de gravier.17 Chleb oszustwa miły jest człowiekowi, lecz potem usta napełni kamieniem.
18 Les projets s'affermissent par les conseils, et les guerres doivent être conduites avec prudence.18 Na radzie ustalisz plany, wojnę prowadź roztropnie.
19 Si quelqu'un dévoile les secrets, agit avec duplicité et a les lèvres toujours ouvertes, ne te mêle pas avec lui.19 Obmówca wyjawia sekrety, zatem nie obcuj z gadułą!
20 Si quelqu'un maudit son père et sa mère, sa lampe s'éteindra au milieu des ténèbres.20 Temu, kto ojcu i matce złorzeczy, w noc ciemną lampa zagaśnie.
21 L'héritage que l'on se hâte tout d'abord d'acquérir, ne sera pas béni à la fin.21 Dziedzictwo w początku pospiesznie zgarnięte na końcu jest bez błogosławieństwa.
22 Ne dis pas: Je rendrai le mal; attends le Seigneur, et Il te délivrera.22 Nie mów: Za zło się odpłacę. Zdaj się na Pana: On cię wybawi.
23 Avoir deux poids est en abomination devant le Seigneur; la balance trompeuse n'est pas bonne.23 Wstrętne dla Pana dwojakie ciężarki, i waga fałszywa - niedobra.
24 Le Seigneur dirige les pas de l'homme; mais quel est l'homme qui puisse comprendre sa voie?24 Pan kieruje krokami człowieka, jakżeby człowiek pojął własną drogę?
25 C'est une ruine pour l'homme de dévorer les saints, et de se rétracter après avoir fait des voeux.25 Pułapką ludzi - pochopne: Dar [Bogu], a namyślają się dopiero po ślubach.
26 Le roi sage dissipe les méchants, et il courbe sur eux la roue.26 Król mądry rozpędza zbrodniarzy i koło na nich sporządza.
27 Le souffle de l'homme est une lampe divine, qui découvre tous les secrets du coeur.27 Lampą Pańską jest duch człowieka: on głębię wnętrza przenika.
28 La miséricorde et la vérité gardent le roi, et la clémence affermit son trône.28 Łaskawość i stałość są strażą króla, tron oparty jest na łaskawości.
29 La joie des jeunes gens, c'est leur force; et la gloire des vieillards, ce sont les cheveux blancs.29 Rozmach jest chlubą młodzieży, ozdobą starców - siwizna.
30 Le mal se guérira par les meurtrissures livides et par les plaies les plus profondes.30 Pręgi, rany leczą zło, a razy - głębie wnętrzności.