Livre des Proverbes 19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Versetti esaminati

Torna indietro

Le Sainte Bible Fillion Pattloch Bibel
1 Mieux vaut le pauvre qui marche dans la simplicité que le riche qui a les lèvres perverses et qui est insensé.1 Besser ist ein Armer, der in Unschuld wandelt, als einer mit verderbten Lippen, der ein Tor.
2 Lorsque la science manque à l'âme, il n'y a pas de bien, et celui dont les peids se précipitent tombera.2 Schon unvernünftiges Begehren ist nicht recht, und wessen Füße allzu hastig, der geht fehl.
3 La folie de l'homme pervertit ses démarches, et il brûle en son coeur de colère contre Dieu.3 Des Menschen Torheit schadet seinem Weg, und dennoch grollt sein Herz dem Herrn.
4 Les richesses donnent beaucoup de nouveaux amis; mais ceux même qu'avait le pauvre se séparent de lui.4 Besitz vermehrt die Zahl der Freunde, jedoch vom Armen sagt sein Freund sich los.
5 Le faux témoin ne demeurera pas impuni, et celui qui dit des mensonges n'échappera pas.5 Ein falscher Zeuge bleibt nicht unbestraft, wer Lügen spricht, wird nicht entrinnen.
6 Beaucoup honorent la personne de l'homme puissant, et sont amis de celui qui donne des présents.6 Gar viele schmeicheln dem, der vornehm ist, und jeder ist ein Freund von dem, der geben kann.
7 Les frères du pauvre le haïssent, et de plus ses amis se retirent loin de lui.7 Den Armen hassen alle seine Brüder, um wieviel mehr entfernen seine Freunde sich von ihm! [Gute Einsicht naht sich denen, die sie kennen, und ein Verständnisreicher wird sie finden. Wer zu viel redet, handelt frevelhaft.] Wer leeren Worten nachjagt, wird nicht leben.
8 Celui qui ne cherche que des paroles n'aura rien; mais celui qui possède son coeur aime son âme, et celui qui conserve la prudence trouvera le bien.8 Wer sich Verstand erwirbt, der liebt sein Leben, und wer Vernunft bewahrt, der findet Gutes.
9 Le faux témoin ne sera pas impuni, et celui qui dit des mensonges périra.9 Ein falscher Zeuge bleibt nicht unbestraft, wer Lügen spricht, der geht zugrunde.
10 Les délices siéent mal à l'insensé, et ce n'est pas à l'esclave à dominer sur les princes.10 Wohlleben ist für Toren nicht geziemend, geschweige denn dem Knecht die Herrschaft über Fürsten.
11 La science d'un homme se connaît par sa patience, et c'est sa gloire de ne pas tenir compte des injustices.11 Langmütig macht den Menschen kluge Einsicht, sein Ruhm ist, über böses Tun hinwegzugehen.
12 La colère du roi est comme le rugissement du lion, et la sérénité de son visage est comme la rosée sur l'herbe.12 Dem Brüllen eines Löwen gleicht der Zorn des Königs, jedoch dem Tau auf Kräutern seine Huld.
13 Un insensé est la douleur de son père, et la femme querelleuse est comme un toit qui dégoutte toujours.13 Ein Unglück für den Vater ist ein Tor als Sohn, und eines Weibes Zanken gleicht dem Dach, das dauernd tropft.
14 La maison et les richesses sont données par les parents; mais c'est spécialement du Seigneur que vient l'épouse prudente.14 Haus und Habe sind der Väter Erbe, jedoch vom Herrn ist eine kluge Frau.
15 La paresse produit l'assoupissement, et l'âme lâche aura faim.15 Faulheit stürzt die Vorratskammern ein, und eine träge Hand muß Hunger leiden.
16 Celui qui garde le commandement garde son âme; mais celui qui néglige sa voie sera frappé de mort.16 Wer die Gebote hält, bewahrt sein Leben, doch wer das Wort verachtet, stirbt dahin.
17 Celui qui a pitié du pauvre prête au Seigneur, qui lui rendra ce qu'il lui aura prêté.17 Wer sich erbarmt des Armen, leiht dem Herrn, und seine Guttat wird er ihm vergelten.
18 Corrige ton fils, et n'en désespère pas; mais ne prends pas de résolution qui aille à samort.18 Bestrafe deinen Sohn, solang noch Hoffnung ist, und all sein Jammern sollst du nicht beachten!
19 Celui qui est impatient en subira la peine, et lorsqu'il aura ravi quelque objet, il le rendra au double.19 Wer großen Jähzorn hat, der muß ihn büßen; selbst wenn du schlichten möchtest, steigerst du ihn noch.
20 Ecoute le conseil et reçois l'instruction, afin d'étre sage dans la suite de ta vie.20 Höre gern auf Rat und nimm Erziehung an, damit du weise seiest in der Zukunft!
21 Beaucoup de pensées s'agitent dans le coeur de l'homme; mais la volonté du Seigneur demeure ferme.21 Viele Pläne faßt das Menschenherz, fest steht allein der Rat des Herrn.
22 L'indigent a de la compassion, et le pauvre vaut mieux que le menteur.22 Des Menschen Streben dürstet nach Erwerb; doch besser arm als ein Betrüger sein!
23 La crainte du Seigneur conduit à la vie, et elle demeurera dans l'abondance sans recevoir la visite du malheur.23 Die Furcht des Herrn gereicht zum Leben; gesättigt kann man wohnen, von keinem Unheil heimgesucht.
24 Le paresseux cache sa main sous son aisselle, et il ne la porte pas même à sa bouche.24 Der Faule streckt zur Schüssel seine Hand und führt sie nicht einmal zu seinem Mund zurück.
25 Quand l'homme corrompu aura été châtié, l'insensé deviendra plus sage; mais si vous reprenez le sage, il comprendra la réprimande.25 Wenn du den Prahler schlägst, wird der Betörte klug; und rügt man den Verständigen, so lernt er Einsicht.
26 Celui qui afflige son père et met en fuite sa mère est infâme et malheureux.26 Wer seinen Vater schlecht behandelt, seine Mutter von sich jagt, ist ein schlimmer und schandbarer Sohn.
27 Ne cesse pas, mon fils, d'écouter l'enseignement, et n'ignore point les paroles de la science.27 Gibst du es auf, mein Sohn, auf Zucht zu hören, so weichst du ab von Worten der Erkenntnis.
28 Le témoin injuste se rit de la justice, et la bouche des impies dévore l'iniquité.28 Ein verkehrter Zeuge untergräbt das Recht; der Mund der Frevler läuft von Unheil über.
29 Les jugements sont préparés pour les moqueurs, et les marteaux pour frapper le corps des insensés.29 Für Prahler stehen Ruten schon bereit und Schläge für der Toren Rücken.