Livre des Psaumes 49

Le Sainte Bible Fillion	Библия Синодальный перевод
1 Pour la fin, des fils de Coré, Psaume.	1 (48-1) ^^Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.^^ (48-2) Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, --
2 Ecoutez tous ceci, ô peuples; * prêtez l'oreille, vous tous qui habitez l'univers;	2 (48-3) и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
3 et vous, enfants de la terre et fils des hommes, * le riche aussi bien que le pauvre.	3 (48-4) Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего--знание.
4 Ma bouche proférera la sagesse, * et de la méditation de mon coeur sortira la prudence.	4 (48-5) Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:
5 J'inclinerai mon oreille à la parabole; * je révélerai au son de la harpe ce que j'ai à proposer.	5 (48-6) 'для чего бояться мне во дни бедствия, [когда] беззаконие путей моих окружит меня?'
6 Pourquoi craindrais-je au jour mauvais? * L'iniquité de ceux qui me talonnent m'environnera.	6 (48-7) Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
7 Ils se confient dans leur force, * et ils se glorifient dans l'abondance de leurs richesses.	7 (48-8) человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
8 Le frère ne rachète point, un homme rachètera-t-il? * Il ne pourra pas donner à Dieu de quoi L'apaiser,	8 (48-9) дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,
9 ni un prix capable de racheter son âme. * Il sera éternellement dans la peine;	9 (48-10) чтобы остался [кто] жить навсегда и не увидел могилы.
10 et il vivra encore jusqu'à la fin.	10 (48-11) Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
11 Il ne verra pas la mort, lorsqu'il verra les sages mourir. * Ensemble l'insensé et le fou périront; et ils abandonneront leurs richesses à des étrangers; *	11 (48-12) В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
12 et leurs sépulcres seront à jamais leurs demeures. Leurs demeures subsisteront de génération en génération; * ils ont donné leurs noms à leurs domaines.	12 (48-13) Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
13 Et l'homme, quoique élevé en honneur, n'a pas compris. * Il a été comparé aux bêtes sans raison, et il leur est devenu semblable.	13 (48-14) Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
14 Telle est leur voie, qui leur est une occasion de chute; * et néanmoins ils se complaisent dans leurs discours.	14 (48-15) Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила--жилище их.
15 Ils ont été mis dans l'enfer comme un troupeau de brebis; * la mort les dévorera. Et, au matin, les justes auront l'empire sur eux; * et leur appui sera détruit dans l'enfer, après qu'ils auront été dépouillés de leur gloire.	15 (48-16) Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.
16 Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance de l'enfer, * lorsqu'Il m'aura pris auprès de Lui.	16 (48-17) Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
17 Ne crains pas, quand un homme sera devenu riche, * et quand la gloire de sa maison se sera agrandie;	17 (48-18) ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;
18 car, lorsqu'il sera mort, il n'emportera pas tout, * et sa gloire ne descendra point avec lui.	18 (48-19) хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,
19 Car, pendant sa vie, son âme sera bénie; * il te louera quand tu lui auras fait du bien.	19 (48-20) но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.
20 Il entrera jusqu'auprès des générations de ses pères; * et durant toute l'éternité il ne verra pas la lumière.	20 (48-21) Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.
21 L'homme, quoique élevé en honneur, n'a point compris; * il a été comparé aux bêtes sans raison, et il leur est devenu semblable.