Livre des Psaumes 107

Le Sainte Bible Fillion	Біблія
1 Alleluia: Célébrez le Seigneur, parce qu'Il est bon * et parce que Sa miséricorde est éternelle.	1 Хваліте Господа, бо добрий, бо милість його повіки.
2 Qu'ils le disent ceux qui ont été rachetés par le Seigneur, ceux qu'Il a rachetés de la main de l'ennemi * et rassemblés de tous les pays,	2 Так нехай скажуть ті, що їх викупив Господь, котрих він викупив з руки гнобителя
3 de l'orient et du couchant, * du nord et de la mer.	3 і котрих зібрав з країв, зо сходу й заходу, з півночі і з-поза моря.
4 Ils ont erré dans le désert, dans les lieux arides, * sans trouver une ville où ils pourraient habiter.	4 Вони блукали пустинею, на безлюдді, дороги не знайшли до міста, де б їм жити.
5 Souffrant de la faim et de la soif, * leur âme était tombée en défaillance.	5 Голодні й спраглі, — душа їхня всередині умлівала;
6 Ils crièrent au Seigneur dans leurs tribulations, * et Il les tira de leurs nécessités,	6 тоді вони до Господа візвали в своїй скруті, і він визволив їх із скорбот їхніх.
7 et Il les conduisit dans le droit chemin, * pour les faire arriver à une ville qu'ils pussent habiter	7 Він вів їх дорогою простою, щоб ішли до міста, де б їм жити.
8 Qu'ils célèbrent le Seigneur pour Sa miséricorde, * et pour Ses merveilles en faveur des enfants des hommes,	8 Хай славлять Господа за його милість і чудеса його над людськими синами.
9 car Il a rassasié l'âme épuisée, * et Il a rempli de biens l'âme affamée.	9 Бо він наситив спраглу душу і зголоднілу душу сповнив благом.
10 Ils étaient assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, * captifs, dans l'indigence et dans les fers,	10 Вони сиділи в тьмі й тіні смерти, скуті нуждою й залізом,
11 parce qu'ils s'étaient révoltés contre les ordres de Dieu, * et avaient méprisé le conseil du Très-Haut.	11 бо збунтувалися проти слів Божих і погордували радою Всевишнього.
12 Leur coeur fut humilié par les travaux; * ils furent épuisés, et il n'y avait personne qui les secourût.	12 їхнє серце він упокорив бідою, вони спіткнулися, але помічника не було.
13 Ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, * et Il les tira de leurs nécessités,	13 Тоді вони до Господа візвали в своїй скруті, і він визволив їх із скорбот їхніх.
14 et Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, * et Il rompit leurs liens.	14 Він вивів їх із тьми й тіні смерти і розбив їхні кайдани.
15 Qu'ils célèbrent le Seigneur pour Sa miséricorde, * et pour Ses merveilles en faveur des enfants des hommes;	15 Хай славлять Господа за його милість і чудеса його над людськими синами.
16 car Il a brisé les portes d'airain, * et rompu les verrous de fer.	16 Бо він розбив мосяжні брами і розламав залізнії засуви.
17 Il les a retirés de la voie de leur iniquité; * car ils avaient été humiliés à cause de leurs injustices.	17 Вони нездужали через свої переступи, прибиті за свої провини.
18 Leur âme avait en horreur toute nourriture, * et ils étaient près des portes de la mort.	18 Усяка їжа їхній душі набридла і вони наблизились до брам смерти.
19 Et ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, * et Il les tira de leurs nécessités.	19 Тоді вони до Господа візвали в своїй скруті, і він визволив їх із скорбот їхніх.
20 Il envoya Sa parole, et Il les guérit, * et les arracha à la mort.	20 Він послав своє слово й вилікував їх, і врятував їх із могили.
21 Qu'ils louent le Seigneur pour Sa miséricorde, * et pour Ses merveilles en faveur des enfants des hommes.	21 Хай славлять Господа за його милість і чудеса його над людськими синами.
22 Qu'ils Lui offrent un sacrifice de louange, * et qu'ils publient Ses oeuvres avec allégresse.	22 Хай принесуть подячні жертви і з радістю діла його прославлять.
23 Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, * et qui travaillent sur les vastes eaux,	23 Ті, що у суднах пускаються на море, що ведуть торгівлю на водах великих,
24 ceux-là ont vu les oeuvres du Seigneur, * et Ses merveilles au milieu de l'abîme.	24 побачили діла Господні і чудеса його в морській глибині.
25 Il dit, et le souffle de la tempête se leva, * et les flots de la mer furent soulevés.	25 Сказав, і буйний вітер знявся й підніс високо морські хвилі.
26 Ils montent jusqu'au ciel, et descendent jusqu'aux abîmes; * leur âme défaillait parmi leurs maux.	26 Знялись під саме небо, спустилися в безодню, в біді душа їхня танула.
27 Ils étaient troublés et agités comme un homme ivre, * et toute leur sagesse était anéantie.	27 І захиталися вони й закружляли, немов п’яний, пропала вся їхня мудрість.
28 Et ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, * et Il les tira de leurs nécessités.	28 Тоді вони до Господа візвали в своїй скруті, і визволив їх із скорботи їхньої.
29 Il changea la tempête en un vent léger, * et les flots de la mer s'apaisèrent.	29 Він зробив з бурі тишу і втихомирив морські хвилі,
30 Ils se réjouirent de les voir apaisés, * et Dieu les conduisit au port où ils voulaient arriver.	30 й вони зраділи, що затихло; він до бажаної пристані привів їх.
31 Qu'ils louent le Seigneur pour Ses miséricordes, * et pour Ses merveilles en faveur des enfants des hommes.	31 Хай славлять Господа за його милість і чудеса його над людськими синами.
32 Qu'ils L'exaltent dans l'assemblée du peuple, * et qu'ils Le louent dans le conseil des vieillards.	32 нехай його возносять на народних зборах на раді старших хай його прославляють.
33 Il a changé les fleuves en désert, * et les sources d'eaux en un sol desséché,	33 Він ріки обертає в пустиню, джерела вод — у суху землю.
34 et la terre fertile en plaine de sel, * à cause de la malice de ses habitants.	34 У солончаки плодючу землю — через її мешканців злобу.
35 Il a changé les déserts en nappes d'eaux, * et la terre aride en eaux courantes.	35 Він обертає пустиню в озеро воднисте і суху землю — у водні джерела.
36 Et Il y a établi les affamés, * et ils y ont bâti une ville pour y habiter;	36 Там оселює зголоднілих, щоб заснували місто для оселі,
37 ils ont semé des champs et planté des vignes, * et recueilli des fruits abondants.	37 щоб засівали ниви, виноградники садили, що дають урожай достатній.
38 Ils les a bénis, et ils se sont multipliés extrêmement; * Il n'a pas laissé amoindrir leurs troupeaux.	38 Благословляє їх, і вони множаться вельми; не допускає, щоб у них худоби стало мало.
39 Puis ils ont été réduits à un petit nombre, * et accablés par l'affliction de leurs maux et la douleur.	39 Їх змаліло, вони були прибиті утиском лихим та горем.
40 Le mépris a été répandu sur les princes, * et Il les a fait errer hors de la voie et en des lieux sans chemin.	40 І той, що на князів кидає ганьбу, що їх блукати силує глухою пустинею,
41 Et Il a secouru le pauvre dans son indigence * et multiplié les familles comme des troupeaux.	41 підняв злиденного з нужди і його сім’ї, мов овець, розмножив.
42 Les justes le verront et se réjouiront, * et l'iniquité devra fermer la bouche.	42 Бачать те праві та радіють, і кожна злоба затуляє рот свій.
43 Qui est sage pour prendre garde à ces choses, * et pour comprendre les miséricordes du Seigneur?	43 Хто мудрий, хай запримітить оці речі і хай зрозуміє милості Господні.