| 1 Je ne l'exciterai point comme par cruauté. Car qui est-ce qui peut résister à Mon visage? | 1 « Io non sarò così crudele da eccitarlo. Chi infatti può resistere alla mia faccia? |
| 2 Qui M'a donné le premier, afin que Je lui rende? tout ce qui est sous le ciel est à Moi. | 2 Chi m'ha dato per il primo chè io gli abbia a rendere? Tutto ciò che è sotto il cielo è mio. |
| 3 Je ne l'épargnerai point, malgré les paroles puissantes et les prières les plus touchantes. | 3 Non lo risparmierò nonostante le sue parole potenti e le sue suppliche. |
| 4 Qui soulèvera le dessus de son armure, et qui entrera au milieu de sa gueule? | 4 Chi scoprirà il disopra della sua corazza? Chi entrerà nel mezzo della sua gola? |
| 5 Qui ouvrira l'entrée de ses mâchoires? La terreur habite autour de ses dents. | 5 Chi aprirà le porte della sua faccia? Sulla chiostra dei suoi denti sta il terrore; |
| 6 Son corps est semblable à des boucliers d'airain fondu, et couvert d'écailles qui se pressent. | 6 il suo corpo è come di scudi fusi e coperto di squame ben serrate insieme: |
| 7 L'une est jointe à l'autre, et le moindre souffle ne passe pas entre elles. | 7 l'una è unita all'altra, e tra esse non passa neppure un fil d'aria: |
| 8 Elles adhèrent l'une à l'autre, et elles se tiennent sans se séparer jamais. | 8 l'una aderisce all'altra, si tengono strette senza mai separarsi. |
| 9 Son éternuement fait briller la lumière, et ses yeux sont comme la paupière de l'aurore. | 9 Il suo starnuto è splendore di fuoco, i suoi occhi sono come le ciglia dell'aurora. |
| 10 De sa gueule sortent des lampes, comme des torches ardentes. | 10 Dalla sua bocca escono vampe come tizzoni di fuoco acceso. |
| 11 Une fumée sort de ses narines comme d'une chaudière qui bout sur un brasier. | 11 Dalle sue narici esce fumo come da caldaia bollente sul fuoco. |
| 12 Son haleine allume des charbons, et la flamme sort de sa gueule. | 12 Il suo alito fa bruciare i carboni, e una fiamma esce dalla sua bocca. |
| 13 Sa force réside dans son cou, la famine marche devant lui. | 13 Nel suo collo sta la forza e davanti a lui va la miseria. |
| 14 Ses parties charnues tiennent ensemble; la foudre tombera sur lui sans qu'elles changent de place. | 14 Le parti sue carnose sono ben compatte, lanciando contro di lui i fulmini non andranno altrove, |
| 15 Son coeur est dur comme la pierre, et solide comme l'enclume du forgeron. | 15 il suo cuore è duro come la pietra, saldo come l'incudine del fabbro. |
| 16 Lorsqu'il s'avance, les Anges craignent, et dans leur frayeur ils se purifient. | 16 Quando si alza su, gli angeli tremano e sbigottiti si purificano. |
| 17 Le glaive qui voudrait le frapper ne résisterait pas, non plus que le dard et la cuirasse; | 17 Contro di lui nulla può la spada, la lancia e la corazza; |
| 18 car il méprise le fer comme de la paille, et l'airain comme du bois pourri. | 18 il ferro è per lui come paglia, il bronzo come legno tarlato. |
| 19 L'archer ne le met pas en fuite; les pierres de la fronde sont de la paille légère pour lui. | 19 L'arciere non lo metterà in fuga; per lui son di stoppa le pietre della fionda, |
| 20 Il regarde la massue comme du chaume, et se rit du dard lancé contre lui. | 20 la mazza la crederà un fil di paglia e si burlerà di chi brandisce la lancia. |
| 21 Sous lui sont les rayons du soleil, et il s'étend sur l'or comme sur la boue. | 21 Esso avrà sotto di sè i raggi del sole. Si stenderà sopra l'oro come sul fango. |
| 22 Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, et il la rend semblable à un vase de parfums en ébullition. | 22 Farà bollire come una caldaia il profondo del maro, lo renderà come unguenti in ebollizione. |
| 23 La lumière brille derrière lui; on croirait que l'abîme a la chevelure d'un vieillard. | 23 Si lascia dietro una scia luminosa e farà apparire canuto l'abisso. |
| 24 Il n'y a pas de puissance sur la terre qui puisse lui être comparée, car il a été créé pour ne rien craindre. | 24 Non v'è sulla terra potenza chè gli possa esser paragonata, perchè fu fatto per non aver paura di nessuno. |
| 25 Il voit avec dédain tout ce qui est élevé; c'est lui qui est le roi de tous les fils de l'orgueil. | 25 Guarda in faccia i più eccelsi, è re su tutti i figli della superbia ». |
