| 1 Alors Job répondit en ces termes: | 1 Rispose Iob, e disse: |
| 2 De qui es-tu l'auxiliaire? Est-ce du faible? et soutiens-tu le bras d'un être dénué de force? | 2 Di chi se' tu posto in adiutorio? or (perchè) alli miseri? e sostenti lo braccio (loro) a colui che non è forte? |
| 3 A qui donnes-tu un conseil? Est-ce à celui qui n'a pas de sagesse? Vraiment tu as manifesté une immense prudence. | 3 A chi desti lo consiglio? forse che a colui che non ha sapienza, e la providenza tua hai dimostrato esser molta. |
| 4 Qui veux-tu instruire? N'est-ce pas Celui qui a créé le souffle de la vie? | 4 Chi volesti ammaestrare? Forse colui che fece la vita? |
| 5 Les géants mêmes et ceux qui habitent avec eux gémissent sous les eaux. | 5 Ecco li giganti piagnono sotto le acque, e coloro che àbitano con loro. |
| 6 Le séjour des morts est à nu devant Lui, et l'abîme sans aucun voile. | 6 Ignudo è l' inferno dinanzi a lui, e niuno coprimento è alla perdizione. |
| 7 Il étend le septentrion sur le vide, et suspend la terre sur le néant. | 7 Il quale estende lo vento aquilonare sopra lo vôto, e appicca la terra sopra nulla. |
| 8 Il lie les eaux dans Ses nuées, afin qu'elles ne fondent pas sur la terre toutes ensemble. | 8 Il quale lega l'acque sopra i nuvoli, accid che non rompano parimente (da ogni parte e vengano) di sotto. |
| 9 Il couvre la face de Son trône, et Il répand sur lui Sa nuée. | 9 Il quale tiene lo volto del suo trono, e spande sopra quello la sua nebbia. |
| 10 Il a entouré les eaux d'une limite, jusqu'aux confins de la lumière et des ténèbres. | 10 Intorniò lo termine colle acque, insino che finiscano la luce e le tenebre. |
| 11 Les colonnes du ciel tremblent, et s'effrayent à Son moindre signe. | 11 Le colonne del cielo tremono, e spaventaronsi alla sua volontade. |
| 12 Sa puissance a rassemblé les mers en un instant, et Sa sagesse en a dompté l'orgueil. | 12 Nella fortezza sua repentemente li mari sono raunati, e la sua prudenza percosse lo superbo. |
| 13 Son esprit a orné les cieux, et l'adresse de Sa main a fait paraître le serpent plein de replis. | 13 Lo spirito suo ornò li (suoi) cieli; e suavemente conducendo, la sua mano tradusse lo serpente tortuoso. |
| 14 Ce n'est là qu'une partie de Ses oeuvres; et si nous n'avons entendu qu'un léger murmure de Sa voix, qui pourra soutenir le tonnerre de Sa grandeur? | 14 Ecco, queste cose dette sono dalla parte delle sue vie; e conciosiacosa che a pena una piccola stilla del suo sermone abbiamo udita, chi potrà riguardare allo tuono della sua grandezza? |
