| 1 L'homme né de la femme vit peu de temps, et il est rempli de beaucoup de misères. | 1 - L'uomo generato da donna, breve tempo vive, di molte miserie è ripieno: |
| 2 Comme une fleur, il germe et il est foulé aux pieds; il fuit comme l'ombre, et il ne demeure jamais dans le même état. | 2 qual fiore egli spunta e si spezza, sfugge qual'ombra e mai non resta in uno stesso stato. |
| 3 Et Vous jugez digne de Vous d'ouvrir les yeux sur lui, et de le faire entrer en jugement avec Vous? | 3 E tu ti degni d'aprir gli occhi tuoi sopra tale essere, e condurlo a giudizio con te? |
| 4 Qui peut rendre pur celui qui a été conçu dans l'impureté? N'est-ce pas Vous seul qui le pouvez? | 4 Chi potrà rendere mondo chi fu concepito da seme immondo? Non tu forse, che sei solo? |
| 5 Les jours de l'homme sont courts; Vous connaissez le nombre de ses mois; Vous avez marqué les bornes qu'il ne pourra franchir. | 5 Brevi sono i dì dell'uomo, il numero dei mesi suoi è presso di te:gli ponesti dei termini che non si potranno oltrepassare. |
| 6 Retirez-Vous un peu de lui, afin qu'il se repose, jusqu'à ce que vienne le jour qu'il désire comme le mercenaire. | 6 Allontanati alquanto da lui, sì ch'ei si riposi, fino a che giunga bramata come d'un mercenario, la sua giornata. |
| 7 Un arbre n'est pas sans espérance; si on le coupe, il reverdit encore, et ses branches se multiplient. | 7 V'è per l'albero una speranza: qualor venga reciso, ancor rinverdisce, e i suoi rami germogliano; |
| 8 Que sa racine ait vieilli dans la terre, et que son tronc soit mort dans la poussière, | 8 se invecchi nel terreno la sua radice, e nella polvere perisca il suo ceppo, |
| 9 à peine aura-t-il senti l'eau, qu'il repoussera, et il se couvrira de feuilles comme lorsqu'il a été planté. | 9 ad un vapor d'acqua rigèrmina, e getta la chioma come quando fu piantato in principio. |
| 10 Mais quand l'homme est mort, dépouillé, consumé, dites-le-moi, que devient-il? | 10 Ma l'uomo quando sia morto, e spogliato e consunto - ov'è mai egli? |
| 11 Semblable aux eaux qui se retirent de la mer, et à un fleuve qui tarit et se dessèche, | 11 Come se si partissero le acque del mare, e il fiume si vuotasse e inaridisse, |
| 12 l'homme, lorsqu'il est mort, ne ressuscite pas; jusqu'à ce que le ciel soit détruit, il ne se réveillera point, et il ne sortira pas de son sommeil. | 12 così l'uomo, poi che giacque, non sorgerà: finchè non s'infranga il cielo, egli non si sveglierà, nè si leverà su dal suo sonno. |
| 13 Qui m'accordera que Vous me cachiez dans le séjour des morts jusqu'à ce que Votre fureur soit passée, et que Vous me marquiez un temps où Vous Vous souviendrez de moi? | 13 Oh! se tu negl'inferi mi nascondessi, mi occultassi fino al passar dell'ira tua, e mi stabilissi un tempo in cui ti ricordassi di me! |
| 14 L'homme, une fois mort, vivra-t-il de nouveau? Dans cette guerre où je me trouve maintenant, j'attends tous les jours que mon changement arrive. | 14 Che forse un uomo morto potrà rivivere? In tutti i dì della mia milizia aspettofino a che venga la mia muta [di guardia]. |
| 15 Vous m'appellerez, et je Vous répondrai; Vous tendrez Votre droite à l'oeuvre de Vos mains. | 15 Tu mi chiamerai ed io ti risponderò, all'opera delle tue mani stenderai la mano. |
| 16 Vous avez compté tous mes pas; mais pardonnez-moi mes péchés. | 16 Bensì tu hai contato i miei passi; ma perdona ai miei peccati! |
| 17 Vous avez scellé mes offenses comme dans un sac; mais Vous avez guéri mon iniquité. | 17 Sigillasti come in una borsa i miei delitti; ma avesti cura della mia iniquità. |
| 18 La montagne se mine et tombe, et le rocher est arraché de sa place; | 18 Il monte cadendo frantumasi, e la rupe si sposta dal suo luogo. |
| 19 les eaux creusent les pierres, et l'eau qui bat contre la terre la consume peu à peu : c'est ainsi que Vous perdez l'homme. | 19 Le acque corrodono i macigni, e dall'alluvione a poco a poco la terra è consumata: così pure tu distruggerai l'uomo. |
| 20 Vous l'avez affermi pour quelque temps, afin qu'il passât ensuite à jamais; Vous changerez son visage, et Vous le ferez sortir de ce monde. | 20 Per poco gli desti vigore, affinchè passasse via per sempre, sfigurerai il suo volto e lo scaccerai via. |
| 21 Que ses enfants soient dans l'éclat ou qu'ils soient dans l'ignominie, il ne le saura pas. | 21 Che i suoi figli siano onorati, ovvero inonorati - egli l'ignora; |
| 22 Sa chair, pendant qu'il vivra, sera dans la douleur, et son âme pleurera sur lui. | 22 ma, mentre vive, la sua carne fa doglia, e l'anima sua addosso a lui fa lutto.» |
