| 1 Lorsque la muraille fut achevée, que j'eus posé les portes et fait le dénombrement des portiers, des chantres et des lévites, | 1 От тоді, коли мур був відбудований, і я повставляв двері, а й воротарі, співці та левіти були настановлені, |
| 2 je donnai mes ordres touchant Jérusalem à mon frère Hanani et à Hananias, chef de la citadelle, qui paraissait être un homme sincère et craignant Dieu plus que tous les autres, et je leur dis: | 2 дав я владу над Єрусалимом моєму братові Ханані та начальникові замку Хананії, він бо був чоловік вірний та богобоязливіший, ніж багато інших, |
| 3 Qu'on n'ouvre point les portes de Jérusalem, jusqu'à ce que la chaleur du soleil soit venue. Et tandis qu'ils étaient encore devant moi, les portes furent fermées et barrées. Et je mis de garde les habitants de Jérusalem chacun à son tour, et chacun devant sa maison. | 3 і сказав я їм: «Нехай не відчиняють брам єрусалимських, доки не припече сонце; і поки люди ще стоять на ногах, нехай замикають і засувають двері. Нехай єрусалимські мешканці стануть на сторожі, кожний на своїй варті, кожен перед своїм домом.» |
| 4 Or la ville était très grande et spacieuse, et il n'y avait dedans que fort peu de peuple, et les maisons n'étaient point bâties. | 4 Але місто було просторе й велике, народу ж у ньому було мало, і домів було небагато набудовано. |
| 5 Mais Dieu me mit au coeur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple pour en faire le dénombrement. Et je trouvai un registre où étaient inscrits ceux qui étaient venus les premiers, et on y lisait ce qui suit: | 5 Тоді Бог мій поклав мені на серце зібрати вельмож, начальників і народ, щоб їх перелічити за родоводом, бо я знайшов родовідний список тих, що повернулись напочатку, а в ньому знайшов таке написане: |
| 6 Voici ceux de la province qui sont revenus d'exil; ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés et qui sont revenus à Jérusalem et en Judée, chacun dans sa ville. | 6 «Оце люди области, що повернулися з полону на вигнанні, що їх переселив був Навуходоносор, вавилонський цар, і що прибули в Єрусалим та в Юдею, кожен у своє місто. |
| 7 Ceux qui vinrent avec Zorobabel furent Josué, Néhémie, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochée, Belsam, Mespharath, Bégoaï, Nahum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël: | 7 Вони прибули із Зоровавелом, Ісусом, Неємією, Азарією, Раамією, Нахаманієм, Мардохеєм, Білшаном, Місперетом, Бігваєм, Нехумом, Бааною. Число людей народу Ізраїля: |
| 8 Les fils de Pharos, deux mille cent soixante-douze. | 8 синів Пароша 2172; — |
| 9 Les fils de Saphatia, trois cent soixante-douze. | 9 синів Шефатії 372; — |
| 10 Les fils d'Aréa, six cent cinquante-deux. | 10 синів Араха 652; — |
| 11 Les fils de Phahath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit. | 11 синів Пахат-Моава, з синів Ісуса та Йоава, 2818; — |
| 12 Les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre. | 12 синів Елама 1254; — |
| 13 Les fils de Zéthua, huit cent quarante-cinq. | 13 синів Затту 845; — |
| 14 Les fils de Zachaï, sept cent soixante. | 14 синів Закхея 760; — |
| 15 Les fils de Bannui, six cent quarante-huit. | 15 синів Бііннуя 648; — |
| 16 Les fils de Bébaï, six cent vingt-huit. | 16 синів Бевая 628; — |
| 17 Les fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux. | 17 синів Азгада 2322; — |
| 18 Les fils d'Adonicam, six cent soixante-sept. | 18 синів Адонікама 667; — |
| 19 Les fils de Béguaï, deux mille soixante-sept. | 19 синів Бігвая 2067; — |
| 20 Les fils d'Adin, six cent cinquante-cinq. | 20 синів Адіна 655; — |
| 21 Les fils d'Ater, fils d'Hézécias, quatre-vingt-dix-huit. | 21 синів Атера Єзекіїного 98; — |
| 22 Les fils d'Hasem, trois cent vingt-huit. | 22 синів Хашума 328; — |
| 23 Les fils de Bésaï, trois cent vingt-quatre. | 23 синів Бецая 324; — |
| 24 Les fils d'Hareph, cent douze. | 24 синів Харіфа 112; — |
| 25 Les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze. | 25 синів з Гівеону 95; — |
| 26 Les fils de Bethléem et de Nétupha, cent quatre-vingt-huit. | 26 людей із Вифлеєму й Нетофи 188; — |
| 27 Les hommes d'Anathoth, cent vingt-huit. | 27 людей із Анатоту 128; — |
| 28 Les hommes de Bethazmoth, quarante-deux. | 28 людей із Бет-Азмавету 42; — |
| 29 Les hommes de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois. | 29 людей із Кіріят-Єаріму, Кефіри й Беероту 743; — |
| 30 Les hommes de Rama et de Géba, six cent vingt et un. | 30 людей із Рами й Геви 621; — |
| 31 Les hommes de Machmas, cent vingt-deux. | 31 людей із Міхмасу 122; — |
| 32 Les hommes de Béthel et de Haï, cent vingt-trois. | 32 людей із Бетелу й Аї 123; — |
| 33 Les hommes de l'autre Nébo, cinquante-deux. | 33 людей із другого Нево 52; — |
| 34 Les hommes de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre. | 34 синів другого Еламу 1254; — |
| 35 Les fils d'Harem, trois cent vingt. | 35 синів із Харіму 320; — |
| 36 Les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq. | 36 людей з Єрихону 345; — |
| 37 Les fils de Lod, d'Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un. | 37 людей із Лоду, Хадіду й Оно 721; — |
| 38 Les fils de Sénaa, trois mille neuf cent trente. | 38 людей із Сенаї 3930. |
| 39 Prêtres : Les fils d'Idaïa, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize. | 39 Священиків: синів Єдаї з дому Ісуса 973; — |
| 40 Les fils d'Emmer, mille cinquante-deux. | 40 синів Іммера 1052; — |
| 41 Les fils de Phashur, mille deux cent quarante-sept. | 41 синів Пашхура 1247; — |
| 42 Les fils d'Arem, mille dix-sept. Lévites: | 42 синів Харіма 1017. |
| 43 Les fils de Josué et de Cedmihel, fils | 43 Левітів: синів Ісуса, (з дому) Кадмієла, синів Годавії 74. |
| 44 d'Oduïa, soixante-quatorze. Chantres: | 44 Співців: синів Асафа 148. |
| 45 Les fils d'Asaph, cent quarante-huit. | 45 Воротарів: синів Шаллума, синів Атера, синів Талмона, синів Акхува, синів Хатіти, синів Шовая 138. |
| 46 Portiers : Les fils de Sellum, les fils d'Ater, les fils de Telmon, les fils d'Accub, les fils d'Hatita, les fils de Sobaï, cent trente-huit. | 46 Нетінеїв: синів Ціхи, синів Хасуфи, синів Таббаота, |
| 47 Nathinéens : Les fils de Soha, les fils d'Hasupha, les fils de Tebbaoth, | 47 синів Кероса, синів Сії, синів Падона, |
| 48 les fils de Céros, les fils de Siaa, les fils de Phadon, les fils de Lébana, les fils d'Hagaba, les fils de Selmaï, | 48 синів Левана, синів Хагави, синів Салмая, |
| 49 les fils d'Hanan, les fils de Geddel, les fils de Gaher, | 49 синів Ханана, синів Гіддела, синів Гахара, |
| 50 les fils de Raaïa, les fils de Rasin, les fils de Nécoda, | 50 синів Реаї, синів Реціна, синів Некоди, |
| 51 les fils de Gézem, les fils d'Aza, les fils de Phaséa, | 51 синів Газзама, синів Уззи, синів Пасеаха, |
| 52 les fils de Bésaï, les fils de Munim, les fils de Néphussim, | 52 синів Бесая, синів Меуніма, синів Нефішеіма, |
| 53 les fils de Bacbuc, les fils d'Hacupha, les fils d'Harhur, | 53 синів Бакбука, синів Хакуфи, синів Харкура, |
| 54 les fils de Besloth, les fils de Mahida, les fils d'Harsa, | 54 синів Бацлута, синів Мехіди, синів Харші, |
| 55 les fils de Bercos, les fils de Sisara, les fils de Théma, | 55 синів Баркоса, синів Сісери, синів Тамаха, |
| 56 les fils de Nasia, les fils d'Hatipha. | 56 синів Неціяха, синів Хатіфи, |
| 57 Fils des serviteurs de Salomon : Les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Pharida, | 57 синів слуг Соломона, синів Сотая, синів Соферета, синів Періди, |
| 58 les fils de Jahala, les fils de Darcon, les fils de Jeddel, | 58 синів Яали, синів Даркона, сидів Гіддела, |
| 59 les fils de Saphatia, les fils d'Hatil, les fils de Phochéreth, qui était né de Sabaïm, fils d'Amon. | 59 синів Шефатії, синів Хаттіла, синів Похерет-Гацваїма, синів Амона, — |
| 60 Tous les Nathinéens et les fils des serviteurs de Salomon étaient au nombre de trois cent quatre-vingt-douze. | 60 усіх нетінеїв і слуг Соломона — 392.» |
| 61 Or voici ceux qui vinrent de Thelméla, de Thelharsa, de Chérub, d'Addon et d'Emmer, et qui ne purent faire connaître la maison de leurs pères ni leur race, et s'ils étaient d'Israël: | 61 А ось ті, що вийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, з Керуву, з Аддону та з Іммеру, але не могли назвати дому батьків своїх, ні роду свого, чи вони від Ізраїля: |
| 62 Les fils de Dalaïa, les fils de Tobie et les fils de Nécoda, six cent quarante-deux. | 62 сини Делаї, сини Товії, сини Некоди — 642. |
| 63 Et parmi les prêtres : les fils d'Habia, les fils d'Accos, les fils de Berzellaï, qui épousa l'une des filles de Berzellaï de Galaad, et qui fut appelé de leur nom. | 63 Із священиків: сини Ховаї, сини Гаккоца, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочок Барзіллая з Гілеаду й став зватись їхнім іменем. |
| 64 Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point, et ils furent exclus du sacerdoce. | 64 Вони шукали свій родовідний список, та він не знайшовся, і їх виключено від священства, |
| 65 Et Athersatha leur dit de ne pas manger des viandes très saintes, jusqu'à ce qu'il y eût un pontife docte et éclairé. | 65 й начальник сказав їм, щоб вони не їли із святих речей, доки не буде священика для Урім і Туммім. |
| 66 Toute cette multitude dans son ensemble était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes, | 66 Усієї громади разом було 42 360 чоловік, — |
| 67 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept; et parmi eux il y avait deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses. | 67 окрім невільників їхніх та невільниць, яких було 7337; було також у них 245 співців та співачок. |
| 68 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, | 68 Коней їхніх було 736, мулів 245; — |
| 69 quatre cent trente-cinq chameaux et six mille sept cent vingt ânes. | 69 верблюдів було в них 435, ослів 6720. |
| 70 Or quelques-uns des chefs des familles firent des dons pour l'oeuvre. Athersatha donna au trésor mille drachmes d'or, cinquante coupes et cinq cent trente tuniques sacerdotales. | 70 Декотрі голови родин подарували на роботу. Начальник дав у скарбницю 1000 драхм золотом, 50 жбанів і 530 священицьких риз. |
| 71 Et quelques chefs des familles donnèrent au trésor de l'oeuvre vingt mille drachmes d'or, et deux mille deux cents mines d'argent. | 71 Та й декотрі з голів родин дали в скарбницю на роботу 20 000 драхм золота й 2200 мін срібла. |
| 72 Le reste du peuple donna vingt mille drachmes d'or, deux mille mines d'argent et soixante-sept tuniques sacerdotales. | 72 Того ж, що дали інші з народу, було: 20 000 драхм золота, 2000 мін срібла й 67 священицьких риз. |
| 73 Les prêtres et les lévites, les portiers et les chantres, tout le reste du peuple, les Nathinéens et tout Israël demeurèrent dans leurs villes. | 73 І стали жити священики й левіти, воротарі й співці, народ і нетінеї й ввесь Ізраїль по своїх містах. |
