| 1 Lorsque la muraille fut achevée, que j'eus posé les portes et fait le dénombrement des portiers, des chantres et des lévites, | 1 Gdy odbudowano mur i gdy wstawiłem wrota, wtedy wyznaczono odźwiernych oraz [do pomocy] śpiewaków i lewitów. |
| 2 je donnai mes ordres touchant Jérusalem à mon frère Hanani et à Hananias, chef de la citadelle, qui paraissait être un homme sincère et craignant Dieu plus que tous les autres, et je leur dis: | 2 I nad Jerozolimą ustanowiłem brata swego, Chananiego, i komendanta twierdzy, Chananiasza, gdyż był on mężem godnym zaufania i bardziej bogobojnym niż wielu innych. |
| 3 Qu'on n'ouvre point les portes de Jérusalem, jusqu'à ce que la chaleur du soleil soit venue. Et tandis qu'ils étaient encore devant moi, les portes furent fermées et barrées. Et je mis de garde les habitants de Jérusalem chacun à son tour, et chacun devant sa maison. | 3 I dałem im rozkaz: Nie otworzy się bram jerozolimskich, aż słońce będzie dopiekać; i dopóki ludzie są jeszcze na nogach, zamknie się wrota i zatarasuje oraz postawi się obywateli jerozolimskich jako stróżów: jednych na wyznaczonym posterunku, drugich przed własnym domem. |
| 4 Or la ville était très grande et spacieuse, et il n'y avait dedans que fort peu de peuple, et les maisons n'étaient point bâties. | 4 Miasto było wprawdzie rozległe i ważne, ale w jego obrębie było ludności mało i nie było domów odbudowanych. |
| 5 Mais Dieu me mit au coeur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple pour en faire le dénombrement. Et je trouvai un registre où étaient inscrits ceux qui étaient venus les premiers, et on y lisait ce qui suit: | 5 Mój Bóg mnie natchnął, abym zebrał możnych, zwierzchników i lud celem spisania rodów. Wtedy znalazłem księgę metrykalną z napisem Pierwsi, którzy wrócili. I znalazłem w niej taki zapis: |
| 6 Voici ceux de la province qui sont revenus d'exil; ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés et qui sont revenus à Jérusalem et en Judée, chacun dans sa ville. | 6 Oto mieszkańcy tego okręgu, którzy wrócili z niewoli na obczyźnie; uprowadził ich niegdyś Nabuchodonozor, król babiloński, lecz powrócili oni do Jerozolimy i Judy: każdy do swego miasta. |
| 7 Ceux qui vinrent avec Zorobabel furent Josué, Néhémie, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochée, Belsam, Mespharath, Bégoaï, Nahum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël: | 7 Przyszli oni z Zorobabelem, Jozuem, Nehemiaszem, Azariaszem, Raamiaszem, Nachamanim, Mardocheuszem, Bilszanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem, Baaną. Liczba mężów ludu izraelskiego: |
| 8 Les fils de Pharos, deux mille cent soixante-douze. | 8 synów Parosza - dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch; |
| 9 Les fils de Saphatia, trois cent soixante-douze. | 9 synów Szefatiasza - trzystu siedemdziesięciu dwóch; |
| 10 Les fils d'Aréa, six cent cinquante-deux. | 10 synów Aracha - sześćset pięćdziesięciu dwóch; |
| 11 Les fils de Phahath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit. | 11 synów Pachat-Moaba z linii Jozuego i Joaba - dwa tysiące osiemset osiemnastu; |
| 12 Les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre. | 12 synów Elama - tysiąc dwieście pięćdziesięciu czterech; |
| 13 Les fils de Zéthua, huit cent quarante-cinq. | 13 synów Zattu - osiemset czterdzieści pięciu; |
| 14 Les fils de Zachaï, sept cent soixante. | 14 synów Zacheusza - siedemset sześćdziesięciu; |
| 15 Les fils de Bannui, six cent quarante-huit. | 15 synów Binnuja - sześćset czterdziestu ośmiu; |
| 16 Les fils de Bébaï, six cent vingt-huit. | 16 synów Bebaja - sześćset dwudziestu ośmiu; |
| 17 Les fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux. | 17 synów Azgada - dwa tysiące trzystu dwudziestu dwóch; |
| 18 Les fils d'Adonicam, six cent soixante-sept. | 18 synów Adonikama - sześćset sześćdziesięciu siedmiu; |
| 19 Les fils de Béguaï, deux mille soixante-sept. | 19 synów Bigwaja - dwa tysiące sześćdziesięciu siedmiu; |
| 20 Les fils d'Adin, six cent cinquante-cinq. | 20 synów Adina - sześćset pięćdziesięciu pięciu; |
| 21 Les fils d'Ater, fils d'Hézécias, quatre-vingt-dix-huit. | 21 synów Atera z linii Ezechiasza - dziewięćdziesięciu ośmiu; |
| 22 Les fils d'Hasem, trois cent vingt-huit. | 22 synów Chaszuma - trzystu dwudziestu ośmiu; |
| 23 Les fils de Bésaï, trois cent vingt-quatre. | 23 synów Besaja - trzystu dwudziestu czterech; |
| 24 Les fils d'Hareph, cent douze. | 24 synów Charifa - stu dwunastu; |
| 25 Les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze. | 25 synów Gibeona - dziewięćdziesięciu pięciu; |
| 26 Les fils de Bethléem et de Nétupha, cent quatre-vingt-huit. | 26 mężów z Betlejem i Netofy - stu osiemdziesięciu ośmiu; |
| 27 Les hommes d'Anathoth, cent vingt-huit. | 27 mężów z Anatot - stu dwudziestu ośmiu; |
| 28 Les hommes de Bethazmoth, quarante-deux. | 28 mężów z Bet-Azmawet - czterdziestu dwóch; |
| 29 Les hommes de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois. | 29 mężów z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot - siedmiuset czterdziestu trzech; |
| 30 Les hommes de Rama et de Géba, six cent vingt et un. | 30 mężów z Rama i Geba - sześciuset dwudziestu jeden; |
| 31 Les hommes de Machmas, cent vingt-deux. | 31 mężów z Mikmas - stu dwudziestu dwóch; |
| 32 Les hommes de Béthel et de Haï, cent vingt-trois. | 32 mężów z Betel i Aj - stu dwudziestu trzech; |
| 33 Les hommes de l'autre Nébo, cinquante-deux. | 33 synów Nebo - pięćdziesięciu dwóch; |
| 34 Les hommes de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre. | 34 synów drugiego Elama - tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech; |
| 35 Les fils d'Harem, trois cent vingt. | 35 synów Charima - trzystu dwudziestu; |
| 36 Les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq. | 36 mężów z Jerycha - trzystu czterdziestu pięciu; |
| 37 Les fils de Lod, d'Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un. | 37 mężów z Lod, Chadid i Ono - siedmiuset dwudziestu jeden; |
| 38 Les fils de Sénaa, trois mille neuf cent trente. | 38 synów Senai - trzy tysiące dziewięćset trzydziestu. |
| 39 Prêtres : Les fils d'Idaïa, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize. | 39 Kapłani: synów Jedajasza z domu Jozuego - dziewięćset siedemdziesięciu trzech; |
| 40 Les fils d'Emmer, mille cinquante-deux. | 40 synów Immera - tysiąc pięćdziesięciu dwóch; |
| 41 Les fils de Phashur, mille deux cent quarante-sept. | 41 synów Paszchura - tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu; |
| 42 Les fils d'Arem, mille dix-sept. Lévites: | 42 synów Charima - tysiąc siedemnastu. |
| 43 Les fils de Josué et de Cedmihel, fils | 43 Lewici: synów Jozuego z linii Kadmiela, Binnuja, Hodwy - siedemdziesięciu czterech. |
| 44 d'Oduïa, soixante-quatorze. Chantres: | 44 Śpiewacy: synów Asafa - stu czterdziestu ośmiu. |
| 45 Les fils d'Asaph, cent quarante-huit. | 45 Odźwierni: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja - stu trzydziestu ośmiu. |
| 46 Portiers : Les fils de Sellum, les fils d'Ater, les fils de Telmon, les fils d'Accub, les fils d'Hatita, les fils de Sobaï, cent trente-huit. | 46 Niewolnicy świątyni: synowie Sichy, synowie Chasufy, synowie Tabbaota, |
| 47 Nathinéens : Les fils de Soha, les fils d'Hasupha, les fils de Tebbaoth, | 47 synowie Kerosa, synowie Sii, synowie Padona, |
| 48 les fils de Céros, les fils de Siaa, les fils de Phadon, les fils de Lébana, les fils d'Hagaba, les fils de Selmaï, | 48 synowie Lebany, synowie Chagaby, synowie Szalmaja, |
| 49 les fils d'Hanan, les fils de Geddel, les fils de Gaher, | 49 synowie Chanana, synowie Giddela, synowie Gachara, |
| 50 les fils de Raaïa, les fils de Rasin, les fils de Nécoda, | 50 synowie Reajasza, synowie Resina, synowie Nekody, |
| 51 les fils de Gézem, les fils d'Aza, les fils de Phaséa, | 51 synowie Gazzama, synowie Uzzy, synowie Paseacha, |
| 52 les fils de Bésaï, les fils de Munim, les fils de Néphussim, | 52 synowie Besaja, Meunici, Nefisyci, |
| 53 les fils de Bacbuc, les fils d'Hacupha, les fils d'Harhur, | 53 synowie Bakbuka, synowie Chakufy, synowie Charchura, |
| 54 les fils de Besloth, les fils de Mahida, les fils d'Harsa, | 54 synowie Baslita, synowie Mechidy, synowie Charszy, |
| 55 les fils de Bercos, les fils de Sisara, les fils de Théma, | 55 synowie Barkosa, synowie Sisery, synowie Temacha, |
| 56 les fils de Nasia, les fils d'Hatipha. | 56 synowie Nesjacha, synowie Chatify. |
| 57 Fils des serviteurs de Salomon : Les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Pharida, | 57 Synowie niewolników Salomona: synowie Sotaja, synowie Sofereta, synowie Peridy, |
| 58 les fils de Jahala, les fils de Darcon, les fils de Jeddel, | 58 synowie Jaali, synowie Darkona, synowie Giddela, |
| 59 les fils de Saphatia, les fils d'Hatil, les fils de Phochéreth, qui était né de Sabaïm, fils d'Amon. | 59 synowie Szefatiasza, synowie Chattila, synowie Pocheret-Hassebajima, synowie Amona. |
| 60 Tous les Nathinéens et les fils des serviteurs de Salomon étaient au nombre de trois cent quatre-vingt-douze. | 60 Wszystkich niewolników świątyni i synów niewolników Salomona - trzystu dziewięćdziesięciu dwóch. |
| 61 Or voici ceux qui vinrent de Thelméla, de Thelharsa, de Chérub, d'Addon et d'Emmer, et qui ne purent faire connaître la maison de leurs pères ni leur race, et s'ils étaient d'Israël: | 61 A oto ci, którzy wyszli z Tel-Melach, Tel-Charsza, Kerub, Addon i Immer, lecz nie mogli udowodnić, że ród ich i pochodzenie wywodzi się z Izraela: |
| 62 Les fils de Dalaïa, les fils de Tobie et les fils de Nécoda, six cent quarante-deux. | 62 synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody - sześćciuset czterdziestu dwóch. |
| 63 Et parmi les prêtres : les fils d'Habia, les fils d'Accos, les fils de Berzellaï, qui épousa l'une des filles de Berzellaï de Galaad, et qui fut appelé de leur nom. | 63 A z kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Hakkosa, synowie Barzillaja, który wziął za żonę jedną z córek Barzillaja Gileadyty i przybrał jego imię. |
| 64 Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point, et ils furent exclus du sacerdoce. | 64 Ci szukali swego rodowodu, lecz go nie odnaleziono; toteż zostali oni jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa, |
| 65 Et Athersatha leur dit de ne pas manger des viandes très saintes, jusqu'à ce qu'il y eût un pontife docte et éclairé. | 65 a namiestnik zakazał im spożywać z pokarmów najświętszych, aż się zjawi kapłan dla urim i tummim. |
| 66 Toute cette multitude dans son ensemble était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes, | 66 Cała ta wyprawa liczyła razem czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt osób |
| 67 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept; et parmi eux il y avait deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses. | 67 oprócz niewolników ich i niewolnic - tych było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedmioro. Mieli oni też dwustu czterdziestu pięcioro śpiewaków i śpiewaczek. Koni mieli oni siedemset trzydzieści sześć; mułów - dwieście czterdzieści trzy; |
| 68 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, | 68 wielbłądów - czterysta trzydzieści pięć; osłów - sześć tysięcy siedemset dwadzieścia. |
| 69 quatre cent trente-cinq chameaux et six mille sept cent vingt ânes. | 69 A część naczelników rodów darowała na kult: namiestnik złożył w skarbcu tysiąc drachm złota, pięćdziesiąt czasz, trzydzieści szat kapłańskich i pięćset min srebra. |
| 70 Or quelques-uns des chefs des familles firent des dons pour l'oeuvre. Athersatha donna au trésor mille drachmes d'or, cinquante coupes et cinq cent trente tuniques sacerdotales. | 70 A niektórzy naczelnicy rodów złożyli w skarbcu na [potrzeby] kultu dwadzieścia tysięcy drachm złota, dwa tysiące dwieście min srebra. |
| 71 Et quelques chefs des familles donnèrent au trésor de l'oeuvre vingt mille drachmes d'or, et deux mille deux cents mines d'argent. | 71 A to, co złożyła reszta ludu, wynosiło dwadzieścia tysięcy drachm złota, dwa tysiące min srebra, sześćdziesiąt siedem szat kapłańskich. |
| 72 Le reste du peuple donna vingt mille drachmes d'or, deux mille mines d'argent et soixante-sept tuniques sacerdotales. | 72 Kapłani, lewici i część ludu osiedlili się w Jerozolimie, a odźwierni, śpiewacy, niewolnicy świątyni i cała reszta Izraela - w swoich miastach. Gdy nadszedł siódmy miesiąc - a Izraelici mieszkali już w miastach swoich - |
| 73 Les prêtres et les lévites, les portiers et les chantres, tout le reste du peuple, les Nathinéens et tout Israël demeurèrent dans leurs villes. | |
