| 1 Ceux qui signèrent furent Néhémie l'Athersatha, fils d'Hachélaï, et Sédécias, | 1 При всьому тому склали ми тверде зобов’язання й підписали його, а наші князі, левіти й священики приклали до нього печаті. |
| 2 Saraïas, Azarias, Jérémie, | 2 Ті, що приклали печаті, були: Неємія — начальник, син Хахалії, й Седекія; |
| 3 Pheshur, Amarias, Melchias, | 3 Серая, Азарія, Єремія, |
| 4 Hattus, Sébénia, Melluch, | 4 Пашхур, Амарія, Малкія, |
| 5 Harem, Mérimuth, Obdias, | 5 Хаттуш, Шеванія, Маллух, |
| 6 Daniel, Genthon, Baruch, | 6 Харім, Меремот, Овдія, |
| 7 Mosollam, Abia, Miamin, | 7 Даниїл, Гіннетон, Варух, |
| 8 Maazia, Belgaï, Séméia, prêtres. | 8 Мешуллам, Авія Міямін, |
| 9 Lévites : Josué, fils d'Azanias, Bennui, des fils d'Hénadad, Cedmihel, | 9 Маазія, Білгай, Шемая — священики. |
| 10 et leurs frères, Sébénia, Odaïa, Célita, Phalaïa, Hanan, | 10 Левіти: Ісус, син Азанії, Біннуй, із синів Хенадада, Кадмієл; |
| 11 Micha, Rohob, Hasébia, | 11 і брати їхні Шеванія, Годія, Келіта, Пелая, Ханан, |
| 12 Zachur, Sérébia, Sabania, | 12 Міха, Рехов, Хашавія, |
| 13 Odaïa, Bani, Baninu. | 13 Заккур, Шеревія, Шеванія, |
| 14 Chefs du peuple : Pharos, Phahath-Moab, Elam, Zéthu, Bani, | 14 Годія, Бані, Беніну. |
| 15 Bonni, Azgad, Bébaï, | 15 Голови народу: Парош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бані, |
| 16 Adonia, Bégoaï, Adin, | 16 Бунні, Азгад, Бевай, |
| 17 Ater, Hézécia, Azur, | 17 Адонія, Бігвай, Адін, |
| 18 Odaïa, Hasum, Bésaï, | 18 Атер, Єзекія, Аззур, |
| 19 Hareph, Anathoth, Nébaï, | 19 Годія, Хашум, Бецай, |
| 20 Megphias, Mosollam, Hazir, | 20 Харіф, Анатот, Невай, |
| 21 Mésizabel, Sadoc, Jeddua, | 21 Магліяш, Мешуллам, Хезір, |
| 22 Pheltia, Hanan, Anaïa, | 22 Мешезавел, Цадок, Яддуа, |
| 23 Osée, Hanania, Hassub, | 23 Пелатія, Ханан, Аная, |
| 24 Alohès, Phaléa, Sobec, | 24 Осія, Хананія, Хашшув, |
| 25 Rehum, Hasebua, Maasia, | 25 Галлохеш, Пілха, Шовек, |
| 26 Echaïa, Hanan, Anan, | 26 Рехум, Хашавна, Масея, |
| 27 Melluch, Haran, Baana; | 27 Ахія, Ханан, Анан, |
| 28 et le reste du peuple, les prêtres, les lévites, les portiers, les chantres, les Nathinéens et tous ceux qui s'étaient séparés des nations pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles. | 28 Маллух, Харім, Баана. |
| 29 Tous ceux qui avaient le discernement s'engagèrent pour leurs frères, et les principaux d'entre eux vinrent promettre et jurer qu'ils marcheraient dans la loi de Dieu, donnée par Moïse, serviteur de Dieu, pour garder et observer tous les commandements du Seigneur notre Dieu, Ses ordonnances et Ses cérémonies, | 29 Решта народу, священики, левіти, воротарі, співці, нетінеї й усі, що відлучились від чужоземних народів заради закону Божого, жінки їхні, сини й дочки їхні, усі, що могли знати й розуміти, |
| 30 et pour ne pas donner nos filles à aucun d'entre les nations, et pour ne pas prendre leurs filles pour nos fils. | 30 пристали до своїх братів, до видатніших із них, і клятьбою зобов’язались і заприсяглися діяти за законом Божим, даним через Мойсея, слугу Божого, й держати та виконувати всі заповіді Господа, Бога нашого, й суди його та його закони. |
| 31 Nous promîmes aussi de ne pas acheter, aux jours de sabbat et aux jours consacrés, ce que les nations nous apporteraient à vendre, ni rien de ce qui peut servir à l'usage de la vie. Nous laisserons la terre libre la septième année, et nous n'exigerons aucune dette. | 31 І не будемо віддавати дочок наших народам цього краю, ні їхніх дочок брати за синів наших; |
| 32 Nous nous imposerons aussi l'obligation de donner chaque année la troisième partie d'un sicle, pour l'oeuvre de la maison de notre Dieu, | 32 і як народи цього краю привозитимуть на продаж суботами крам і всяку живність, ми не будемо брати в них у суботу або в святий день, і будемо що сьомий рік лишати землю облогом і всякі борги дарувати. |
| 33 pour les pains de proposition, pour le sacrifice perpétuel, et pour l'holocauste éternel des sabbats, des néoménies, des fêtes solennelles, pour les choses consacrées et pour les sacrifices d'expiation, afin que des prières soient offertes pour Israël, et qu'il ne manque rien au ministère de la maison de notre Dieu. | 33 Також постановили ми собі за закон — давати від себе щороку по третині шекля на потреби дому Бога нашого: |
| 34 Nous jetâmes aussi le sort sur les prêtres, les lévites et le peuple pour l'offrande du bois, afin que les maisons de nos pères en portassent chaque année à la maison de notre Dieu, aux temps marqués, pour le faire brûler sur l'autel du Seigneur notre Dieu, comme il est écrit dans la loi de Moïse. | 34 на хліби появлення, на повсякчасні хлібні офіри, на повсякчасні всепалення й кожної суботи, кожного нового місяця й у свята, на мирні жертви, на жертви за гріх, щоб спокутувати за Ізраїля, і на всяку потребу дому Бога нашого. |
| 35 Nous promîmes aussi d'apporter tous les ans dans la maison du Seigneur les premiers-nés des bêtes de notre terre, les prémices des fruits de tous les arbres, | 35 Ми, священики, левіти й народ, кинули жереб про доставу дров, щоб кожна наша родина в призначений час щороку постачала їх для дому Бога нашого, щоб вони горіли на жертовникові Господа, Бога нашого, як це написано в законі. |
| 36 les premiers-nés de nos fils et de nos troupeaux, comme il est écrit dans la loi, et les premiers-nés de nos boeufs et de nos brebis, pour les offrir dans la maison de notre Dieu aux prêtres qui servent dans la maison de notre Dieu. | 36 Ми обіцяли приносити щороку в дім Господній первоплід нашої землі і первоплід урожаю з усякого дерева, |
| 37 Nous promîmes encore d'apporter aux prêtres, au trésor de notre Dieu, les prémices de nos aliments et de nos liqueurs, des fruits de tous les arbres, de la vigne et des oliviers, de payer la dîme de notre terre aux lévites. Les lévites recevront de toutes les villes les dîmes de tous les fruits de nos travaux. | 37 і приводити в дім Бога нашого до священиків, що служать у домі Бога нашого, первенців із синів наших і зо скотини нашої, як написано в законі, і первістків із товару нашого й овець наших; |
| 38 Le prêtre, fils d'Aaron, aura part avec les lévites aux dîmes qu'ils recevront, et les lévites offriront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor. | 38 і первоплід із муки нашої, з приносів наших і з урожаю усякого дерева, нового вина й олії ми будемо достачати священикам у комори дому Бога нашого, й десятину з землі нашої левітам; вони бо, левіти, беруть десятину з усіх наших міст хліборобських. |
| 39 Car les fils d'Israël et les fils de Lévi porteront les prémices du blé, du vin et de l'huile dans la maison du trésor; et c'est là que seront les vases consacrés, les prêtres, les chantres, les portiers et les ministres; et nous n'abandonnerons pas la maison de notre Dieu. | 39 При левітах, коли левіти братимуть десятину, буде священик, син Арона, і левіти принесуть десятину з десятини до дому Бога нашого в комори скарбниці, |
| 40 бо в ці кімнати будуть достачати сини Ізраїля й левіти приносини: хліб, нове вино й олію. Там же є священний посуд, священики у службі, воротарі й співці. Ми не занедбаємо дому Бога нашого. |
