| 1 Paroles de Qohélet: c’est le fils de David, roi d’Israël à Jérusalem. | 1 Parole di Kohelet, figlio di David, re di Gerusalemme. |
| 2 Rien qui tienne! disait Qohélet, rien qui tienne: on n’a de prise sur rien! | 2 «O vanità delle vanità», dice Kohelet, «o vanità delle vanità; tutto è vanità». |
| 3 Que reste-t-il à l’homme de toute sa peine quand il s’affaire ainsi sous le soleil? | 3 Che vantaggio ricava l’uomo da tutta la pena per cui fatica sotto il sole? |
| 4 Une génération s’en va, une autre vient; la terre, elle, reste là toujours. | 4 Una generazione passa e un’altra le sopravviene; la terra invece resta sempre immutata. |
| 5 Le soleil s’est levé, le soleil s’est couché, et toujours pressé il revient au départ. | 5 Il sole nasce, il sole muore e si affretta al luogo donde rinasce. |
| 6 Soufflant du nord, et puis du sud, le vent tourne et retourne et revient sur ses tours. | 6 Spira da sud e gira a nord; gira e rigira spirando il vento e sui suoi giri ritorna. |
| 7 Tous les fleuves vont à la mer, et la mer jamais n’est pleine; sur les mêmes rives qui voyaient leur cours ils ont repris leur course. | 7 Tutti i fiumi corrono al mare né il mare se ne riempie; al luogo donde scorrono i fiumi, là ritornano a scorrere. |
| 8 Il y a trop à dire: on s’en fatiguerait; personne ne saurait tout dire. L’œil ne terminera pas de voir, l’oreille n’aura jamais fini d’entendre. | 8 Tutte le parole sono inadeguate, nessuno può descrivere tutto: non si sazia l’occhio di vedere né è l’orecchio si riempie di ciò che sente. |
| 9 Mais ce qui arrivera, c’est ce qui est arrivé, et tout ce qu’on fera, on l’a déjà fait: il n’y a rien de neuf sous le soleil! | 9 Ciò che fu è quello stesso che sarà; ciò che avvenne è quello che avverrà: perciò niente è nuovo sotto il sole. |
| 10 Quelque chose arrive et l’on te dit: “Regarde: voilà du nouveau!” Mais non, les choses qui sont là sous nos yeux, on les a eues déjà aux siècles passés. | 10 C’è qualcosa di cui si dica: «Guarda, questo è nuovo»? Già è stato, nei secoli che furono prima di noi. |
| 11 On ne se souvient pas des choses d’autrefois: ce sera pareil pour les affaires récentes, et tout ce qui peut venir dans le futur, un jour personne ne s’en souviendra. | 11 Non ci si ricorda degli antichi, né dei posteri che ancora verranno ci sarà memoria presso coloro che esisteranno nel futuro. |
| 12 Moi, Qohélet, j’ai été roi d’Israël à Jérusalem, | 12 Io Kohelet sono stato re di Israele a Gerusalemme. |
| 13 et je me suis appliqué à comprendre tout ce qui se fait sous le ciel, à en acquérir la sagesse. Mais c’est une tâche ingrate que Dieu a donnée là aux humains: il y a tout pour les humilier. | 13 Ho applicato il cuore a condurre ricerche e indagini sapienti su tutto ciò che si fa sotto il sole: affare gramo Dio ha imposto agli uomini, perché in esso si tormentino. |
| 14 J’ai regardé de près tout ce qui se fait sous le soleil: on ne tient rien, on court après le vent! | 14 Ho visto tutte le opere che si svolgono sotto il sole ed ecco: tutto è vano, fiato sprecato. |
| 15 On ne peut pas redresser ce qui est tordu, on ne corrige pas ce qui manque. | 15 Ciò che è fisco si può raddrizzare, quanto alle perdite, non si possono contare. |
| 16 J’ai dû me convaincre: “Me voici grand, et plus avancé dans la sagesse que tous ceux qui avant moi ont régné à Jérusalem. J’ai accumulé les connaissances et le savoir. | 16 Ho detto nel mio cuore: «Io sono molto più grande e apprezzato come sapiente di quanti furono prima di me a Gerusalemme; e il mio cuore ha visto molta sapienza e scienza». |
| 17 Je me suis appliqué à voir où sont la sagesse et la science, la sottise et la folie. Mais maintenant je le vois: même cela c’est courir après le vent. | 17 Allora ho applicato il cuore a raffrontare sapienza e scienza con stoltezza e insipienza: ma ho capito che anche questo è fiato sprecato. |
| 18 Plus grande est la sagesse, plus grands sont les chagrins; celui qui progresse en sagesse, s’enfonce aussi dans la souffrance.” | 18 Infatti, dove è molta saggezza c’è molto fastidio, e chi aumenta il sapere aumenta il dolore. |
