| 1 Les pensées du roi comme l’eau coulent où Yahvé les dirige. | 1 El corazón del rey es una acequia | que el Señor canaliza adonde quiere. |
| 2 Quel que soit le chemin qu’on a pris, on le croit bon, mais c’est Yahvé qui pèse les cœurs. | 2 El hombre juzga recto su camino, | pero el Señor pesa los corazones. |
| 3 La justice et le droit mis en pratique, ont plus de valeur pour Yahvé que les sacrifices. | 3 Practicar el derecho y la justicia | el Señor lo prefiere a los sacrificios. |
| 4 Les yeux méprisants, le cœur hautain: tout ce qui reluit chez les méchants n’est que péché. | 4 Ojos altivos, corazón ambicioso; | faro de los malvados es el pecado. |
| 5 Les projets de celui qui s’active lui rapportent, mais pour l’étourdi il n’y a que déficit. | 5 Los planes del diligente traen ganancia; | los del hombre atolondrado, indigencia. |
| 6 S’amasser un trésor à force de mensonges, c’est la brève illusion de gens qui vont à la mort. | 6 Tesoros ganados con boca embustera, | humo que se disipa y trampa mortal. |
| 7 La violence des méchants les emportera, car ils refusent de pratiquer la justice. | 7 La violencia acaba con los malvados, | pues rehúsan practicar la justicia. |
| 8 Le criminel suit des chemins tortueux, tandis que l’homme intègre pratique la droiture. | 8 El camino del criminal es tortuoso; | la conducta del inocente, recta. |
| 9 Mieux vaut rester dans un coin de grenier que de partager sa maison avec une femme querelleuse. | 9 Mejor vivir en rincón de azotea | que en palacio con mujer pendenciera. |
| 10 Le méchant ne souhaite que le mal, personne ne trouve grâce à ses yeux. | 10 El malvado se afana en el mal, | nunca se apiada del prójimo. |
| 11 Punis le moqueur, et le naïf deviendra sage, instruis le sage, la leçon lui sera profitable. | 11 Castigas al cínico y aprende el inexperto, | pero el sabio aprende oyendo la lección. |
| 12 Le juste surveille la maison du méchant, il précipite les méchants dans le malheur. | 12 El honrado observa la casa del malvado | y ve cómo se hunde en la desgracia. |
| 13 Qui fait sourde oreille au cri du malheureux, lui aussi appellera sans qu’on lui réponde. | 13 Quien cierra los oídos al clamor del pobre | no será escuchado cuando grite. |
| 14 Un cadeau en secret apaise la colère, un présent détourne la fureur violente. | 14 Regalo a escondidas calma la ira; | obsequio discreto, el furor violento. |
| 15 Quand on fait régner la justice, le juste est dans la joie, mais c’est le désastre pour les malfaisants. | 15 Al justo le alegra la justicia; | en cambio, al culpable le aterroriza. |
| 16 Qui s’écarte du chemin de la prudence, bientôt reposera parmi les morts. | 16 Quien deja el camino de la prudencia | habitará en compañía de los muertos. |
| 17 Qui aime le plaisir est voué à l’indigence, on ne s’enrichit pas en courant après le vin et les parfums. | 17 Quien ama el placer acaba en la miseria, | amigo de vino y perfumes no prospera. |
| 18 Le méchant paiera pour le juste; c’est le traître qui sera frappé, et non l’homme droit. | 18 El malvado pagará por el justo; | el impío, por el hombre honrado. |
| 19 Mieux vaut habiter dans un coin désert, qu’avec une femme querelleuse et maussade. | 19 Mejor vivir en desierto | que con mujer pendenciera e irritable. |
| 20 Le sage a chez lui de l’huile et des réserves, le sot ne saurait que les gaspiller. | 20 En casa del sabio, tesoro y perfumes; | el necio despilfarra lo que tiene. |
| 21 Qui se soucie de justice et de bonté trouvera vie, bien-être et considération. | 21 Quien busca justicia y bondad | encontrará vida y gloria. |
| 22 Le sage s’empare d’une ville bien défendue, il renverse les murailles qui la rassuraient. | 22 El sabio asaltará la ciudad de los fuertes, | derribará la fortaleza en que confiaban. |
| 23 Qui met une garde à sa bouche et sa langue, se garde de bien des tourments. | 23 Quien guarda la boca y la lengua | se guarda también de peligros. |
| 24 Il est arrogant et insolent: “Je me moque de tout!” Ses actes sont le débordement de son orgueil. | 24 Llaman arrogante al fanfarrón insolente, | pues se porta con orgullo desmedido. |
| 25 Les désirs du paresseux ne peuvent que le tuer, car ses mains se refusent à travailler. | 25 Los propios deseos matan al perezoso, | pues sus manos se niegan a trabajar. |
| 26 Tout le jour l’impie convoite, tandis que le juste donne sans épargner. | 26 El malvado codicia de continuo, | el honrado da sin reservas. |
| 27 Yahvé a en horreur le sacrifice des méchants, surtout s’ils l’offrent dans une mauvaise intention. | 27 Sacrificio de malvados es odioso, | mucho más si hay mala intención. |
| 28 Le faux témoin sera confondu, mais l’homme qui sait écouter aura le dernier mot. | 28 Testigo falso acabará perdido, | quien escucha tendrá la última palabra. |
| 29 Le méchant cherche à paraître assuré, l’homme honnête veut que sa conduite soit assurée. | 29 El malvado aparenta seguridad, | el honrado está seguro de lo que hace. |
| 30 Il n’y a pas de sagesse, d’intelligence ou de prudence qui tienne devant Yahvé. | 30 No hay sabiduría ni prudencia | ni consejo contra el Señor. |
| 31 On équipe le cheval pour le jour du combat, mais la victoire dépend de Yahvé. | 31 Se prepara al caballo para el combate, | la victoria la concede el Señor. |
