| 1 Voici des Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël, | 1 Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs über Israel, |
| 2 pour vous faire acquérir sagesse et instruction, et pénétrer les mots qui ouvrent l’intelligence, | 2 um zu erkennen Weisheit und Zucht, um zu verstehen verständige Reden, |
| 3 pour vous donner des leçons de bon sens, pour que vous deveniez justes, honnêtes et loyaux. | 3 um zu erlangen Selbstzucht und Einsicht, Gerechtigkeit, Urteil und redlichen Sinn, |
| 4 Les gens simples apprendront à bien juger, les jeunes s’instruiront, leur esprit s’ouvrira. | 4 den Unerfahrenen Klugheit zu geben, der Jugend Erkenntnis und Überlegung. |
| 5 1:6 Ils pénétreront les proverbes et les dictons, les paroles des sages et leurs énigmes. | 5 Hört sie der Weise, so wächst er an Bildung, und der Verständige hat feste Führung, |
| 6 1:5 Que le sage écoute, il gagnera en savoir; l’homme intelligent saura diriger les autres. | 6 um zu verstehen Sinnspruch und Gleichnis, Worte der Weisen mitsamt ihren Rätseln. |
| 7 Le début du savoir, c’est la crainte de Yahvé; seuls les sots méprisent sagesse et discipline. | 7 Furcht des Herrn ist der Anfang des Wissens, nur Toren verachten die Weisheit und Zucht. |
| 8 Écoute, mon fils, les avis de ton père, ne rejette pas les avertissements de ta mère: | 8 Mein Sohn, o höre auf die Mahnung deines Vaters und lehne nicht die Unterweisung deiner Mutter ab! |
| 9 tu as là une belle couronne pour ta tête, un collier pour ton cou. | 9 Sie sind ein goldener Kranz auf deinem Haupt und wie ein Perlenschmuck um deinen Hals. |
| 10 Mon fils, si des pécheurs veulent t’entraîner au mal, ne les suis pas! | 10 Mein Sohn, wenn Sünder dich verlocken, folge nicht! |
| 11 Ils te diront peut-être: “Viens avec nous, nous attendrons le bon moment - et c’est pour tuer! Nous tendrons un piège, un piège à l’innocent qui ne l’a pas mérité! | 11 Und wenn sie sagen: "Geh mit uns, wir planen Mord und lauern ohne Grund auf den, der schuldlos ist. |
| 12 Nous n’en ferons qu’une bouchée, comme fait le Séjour des Morts, nous tomberons sur eux comme la mort. | 12 Wir wollen wie die Unterwelt lebendig sie verschlingen, ja ganz und gar wie solche, die ins Grab versinken. |
| 13 Nous mettrons la main sur des tas de choses de valeur, nous remplirons nos maisons de notre butin. | 13 Wir werden manch kostbares Gut gewinnen, mit Beute unsre Häuser füllen. |
| 14 Toi aussi, tu en auras ta part, car nous mettrons tout en commun.” | 14 In unserem Kreise wirf dein Los, ein Beutel sei gemeinsam für uns alle!" |
| 15 Mon fils, ne fais pas route avec eux, ne marche pas sur leurs chemins. | 15 Mein Sohn, mit ihnen ziehe nicht des Weges, halt fern von ihrem Pfade deinen Fuß! |
| 16 Vois comme leurs pieds courent vers le mal, comme ils ont vite fait de verser le sang! | 16 Denn ihre Füße rennen nach dem Bösen, zum Blutvergießen eilen sie voran! |
| 17 Les oiseaux ne se prendront pas à ton filet si tu l’as tendu sous leurs yeux, | 17 Gewiß schwingt man das Netz vergebens vor den Augen aller Vögel aus; |
| 18 mais eux, c’est leur propre vie qu’ils mettent en jeu, c’est à eux-mêmes qu’ils se tendent des pièges. | 18 sie aber lauern auf ihr egen Blut und trachten selbst sich nach dem Leben. |
| 19 C’est ainsi que finira tout homme qui vit de rapines: un jour la rapine lui prendra sa vie. | 19 So enden alle, die Gewinn erstreben, das Leben nimmt er den Besitzern weg. |
| 20 La Sagesse crie par les rues, elle élève la voix sur les places. | 20 Die Weisheit predigt auf den Straßen, auf Plätzen läßt sie ihre Stimme hören. |
| 21 Elle lance un appel aux carrefours, elle dit son message aux portes de la ville: | 21 Sie ruft am Ausgangsort der Mauern, beim Durchlaß in den Toren redet sie: |
| 22 “Combien de temps encore, gens insignifiants, aimerez-vous vos sottises? Combien de temps encore les moqueurs s’amuseront-ils avec leurs moqueries, et les gens stupides refuseront-ils de savoir? | 22 "Wie lange noch, ihr Betörten, liebt ihr die Betörung, gefällt den frechen Schwätzern ihr Geschwätz und hassen Unverständige Erkenntnis? |
| 23 Écoutez donc mes avertissements en ce moment où je vous ouvre mon cœur et je vous fais connaître mes pensées. | 23 Bekehrt ihr euch zu meiner Mahnung, seht, meinen Geist gieß' ich auf euch, und meine Worte gebe ich euch kund. |
| 24 Allez-vous refuser quand je vous appelle, ne pas faire attention quand je vous tends la main? | 24 Weil ich zwar rief, doch ihr nicht wolltet und niemand achtgab, als ich winkte, |
| 25 Voulez-vous négliger tous mes conseils et repousser mes avis? | 25 weil all meinen Rat ihr abgelehnt und meine Mahnung nicht genehm euch war, |
| 26 À mon tour je rirai de votre détresse, je me moquerai lorsque la peur vous saisira, | 26 so will auch ich bei eurem Unglück lachen, will spotten, wenn euch Schrecken überfällt, |
| 27 lorsque le jour du malheur fondra sur vous: il viendra comme une tornade, vous serez pris dans le tourbillon fatal et resterez sous le poids de la détresse et l’angoisse. | 27 wenn wie ein Ungewitter euch der Schrecken naht, und wie ein Sturmwind euer Unglück kommt, wenn über euch Not und Bedrängnis stürzt. |
| 28 Alors on m’appellera et je ne répondrai pas; on me cherchera et on ne me trouvera pas. | 28 Dann werden sie mich rufen, und ich schweige, sie werden dann mich suchen und nicht finden. |
| 29 C’est qu’on n’avait pas voulu du savoir, on n’avait pas choisi la crainte de Yahvé; | 29 Zur Strafe, daß sie die Erkenntnis haßten, die Furcht des Herrn für sich nicht erwählten, |
| 30 ces gens-là ne cherchaient pas mes conseils, ils avaient méprisé tous mes avertissements. | 30 daß meinen Rat sie nicht befolgen wollten, all meine strenge Mahnung nur verschmähten, |
| 31 Mais ils mangeront les fruits de leurs entreprises, ils pourront se repaître de leurs initiatives. | 31 sollen sie die Früchte ihres Tuns genießen und sich an ihren bösen Plänen sättigen! |
| 32 Car le refus de la sagesse mène les sots à la mort, l’insouciance des têtes en l’air fera leur perte. | 32 Denn der Betörten Abkehr ist ihr Tod, der Leichtsinn dieser Toren ihr Verderben. |
| 33 Mais celui qui m’écoute dormira en paix, il n’aura pas à craindre le malheur. | 33 Doch wer auf mich hört, kann in Ruhe wohnen und unbesorgt sein vor des Unheils Schrecken." |
